Exemples d'utilisation de Exceptionnellement difficiles en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les circonstances étaient exceptionnellement difficiles et nous sommes d'avis que la présidence a bien surmonté l'épreuve.
Las circunstancias fueron extraordinariamente difíciles y nosotros opinamos que se superó bien la prueba.Pendant une grande partie de la période à l'examen,la Mission a travaillé dans des circonstances exceptionnellement difficiles.
En gran parte del período que se considera,la Misión ha funcionado en condiciones excepcionalmente difíciles.Malgré les circonstances exceptionnellement difficiles dans lesquelles il a pris les examens, il a acquis un degré de première classe cette année-là.
A pesar de las circunstancias excepcionalmente difíciles en las que tomó los exámenes, obtuvo un título de primera clase de ese año.La mise en œuvre de ce projet a connu des contraintes etdéfis considérables liés à des conditions exceptionnellement difficiles.
La implementación del proyecto se enfrentó a restricciones y retos considerables,debido a unas condiciones excepcionalmente difíciles.Dans certains pays, l'ampleur des détournements debiens créait des situations exceptionnellement difficiles et freinait considérablement le développement ou en inversait le cours.
En algunos países, la gran escala de depredación debienes planteaba situaciones excepcionalmente difíciles y dificultaba gravemente el desarrollo o lo hacía involucionar.Les déficits, toutefois, sont devenus structurels, tendance qui s'est poursuivie en 2012, si bien que cette année les problèmesfinanciers rencontrés sont exceptionnellement difficiles.
Sin embargo, los déficits han adquirido carácter estructural y han continuado en 2012,un año extraordinariamente difícil en lo financiero.Dans ces conditions exceptionnellement difficiles, l'Office continue de se dévouer à la cause qui est à l'origine de sa création: fournir des secours d'urgence et des services dans les domaines les plus divers.
En estas condiciones extremadamente difíciles, el Organismo está demostrando su adhesión a la causa para la cual fue creado y está prestando asistencia y servicios indispensables en diferentes esferas.La mission a rendu hommage aux résultats obtenus par l'Armée nationaleafghane en dépit de circonstances exceptionnellement difficiles et de lourdes pertes.
La misión rindió tributo a la actuación del EjércitoNacional Afgano en circunstancias excepcionalmente difíciles y con fuertes pérdidas.Lazer Mazers décourage les scénarios trop compliqués etlabyrinthes exceptionnellement difficiles car ils ralentissent non seulement un débit, réduisant ainsi votre rentabilité, mais aussi causer de frustration du joueur.
Mazers Lazer desalienta complicados escenarios ylaberintos inusualmente difíciles ya que no sólo ralentizar el rendimiento, reduciendo su rentabilidad, Pero también causar frustración jugador.Cependant les opérations de maintien de la paix débordent peu à peu du cadre de leur conception traditionnelle pour traiter desproblèmes complexes dans des situations exceptionnellement difficiles.
No obstante, las operaciones de mantenimiento de la paz están rebasando cada vez más el marco de su definición tradicional yafrontando complejas tareas en condiciones sumamente difíciles.Malheureusement, en raison des événements de l'année dernière,nous avons fait face à des circonstances exceptionnellement difficiles en 2010, ainsi que cette année, qui ont donné une très forte impulsion à ce travail.
Desgraciadamente, debido a los sucesos del año pasado,en 2010 nos enfrentamos a circunstancias excepcionalmente difíciles-al igual que este año- que nos han dado un gran impulso para avanzar en estos trabajos.J'appuie sans réserve l'action de mon Représentant spécial qui déploie avec courage et créativité des efforts sans relâche pourrégler la situation dans des circonstances exceptionnellement difficiles.
Apoyo inequívocamente los esfuerzos de mi Representante Especial en hacer todo lo posible, de manera valerosa y creativa,para resolver la situación en circunstancias excepcionalmente difíciles.La Convention reconnaît que, dans tous les pays,il est des enfants vivant dans des conditions exceptionnellement difficiles, qui appellent un examen particulier.
La Convención reconoce que en todos los países hayniños que viven en condiciones excepcionalmente difíciles y que esos niños necesitan especial consideración.Malgré les délais limités et les circonstances exceptionnellement difficiles dans lesquelles les élections ont eu lieu, un grand nombre d'Iraquiens dans de nombreuses parties du pays ont exercé leur droit de vote ou se sont présentés comme candidats.
A pesar del plazo limitado y de las circunstancias excepcionalmente difíciles en que tuvieron lugar las elecciones, un gran número de iraquíes ejerció su derecho a voto en muchas partes del país, o se presentaron como candidatos.Pour terminer, la Nouvelle-Zélande tient également à offrir son appui aux efforts considérables entrepris par ceux qui participent actuellement auxsecours humanitaires dans des circonstances exceptionnellement difficiles.
Para concluir, Nueva Zelandia también desea ofrecer su apoyo a los ingentes esfuerzos llevados a cabo por los que participan en losesfuerzos de socorro en circunstancias extremadamente difíciles.Comme vous l'avez indiqué, l'accord sur le paquet«Agenda 2000»est intervenu dans des circonstances exceptionnellement difficiles, je veux parler des bombardements de l'OTAN suite à la crise du Kosovo, ainsi que de la démission de la Commission.
Como usted ha señalado, el acuerdo sobre el paquete de la Agenda 2000 seha alcanzado en unas circunstancias extraordinariamente difíciles, marcadas por los bombardeos de la OTAN-consecuencia de la crisis de Kosovo- y la dimisión de la Comisión.L'Union africaine, par la Mission de l'Union africaine au Soudan et avec l'aide de la communauté internationale, a fait des efforts pour instaurer la paix dans cette région,dans des conditions exceptionnellement difficiles.
La Unión Africana, por medio de la Misión de la Unión Africana en el Sudán y con la colaboración de la comunidad internacional, se ha esforzado por llevar lapaz a esa región en condiciones excepcionalmente difíciles.Bien que ce taux soit relativement élevé,il se justifie par les conditions de travail exceptionnellement difficiles qui règnent à Mogadiscio, où la chaleur, la poussière, l'humidité et le sel provoquent des pannes qu'une usure normale seule ne saurait expliquer.
Aunque es un coeficiente relativamente alto,está justificado por el ambiente de trabajo excepcionalmente difícil de Mogadiscio, donde el calor, el polvo, la humedad y la sal hacen que los equipos se desgasten más de lo normal.Me Carina Perelli et à leurs équipes respectives pour le dévouement avec lequel ils ont travaillé afin de mener à bien leur mission,dans des conditions exceptionnellement difficiles et dangereuses.
Desearía también aprovechar esta oportunidad para rendir un homenaje a mi Asesor Especial Lakhtar Brahimi, a la Sra. Carina Perelli y a sus respectivos equipos por trabajar con tanta dedicación paracompletar sus misiones en condiciones excepcionalmente difíciles y peligrosas.Il peut s'agir parexemple de cas de réunification exceptionnellement difficiles, de cas demandant un délaiexceptionnellement long pour les audiences qui se déroulent à l'étranger ou de cas nécessitant des clarifications supplémentaires exceptionnelles, importantes ou complexes ou des avis d'experts.
Tales situaciones podrían ser, por ejemplo,un caso de reunificación familiar excepcionalmente difícil o un tiempo La mission a rendu hommage à l'action de la Mission de l'Union africaine au Soudan(MUAS). Ainsi qu'elle l'a indiqué à l'Union africaine, la MUAS faisait unexcellent travail dans des circonstances exceptionnellement difficiles.
La misión acogió favorablemente las actividades de la operación de mantenimiento de la paz de la Unión Africana en Darfur y, a ese respecto, manifestó que la Unión Africana estaba haciendo unbuen trabajo en circunstancias excepcionalmente difíciles.Le Conseil loue l'Union africaine pour ce que la Mission de l'Union africaine au Soudan(MUAS)a accompli au Darfour dans des circonstances exceptionnellement difficiles, et les efforts faits par les États Membres et les organisations qui ont fourni une assistance à la MUAS.
El Consejo de Seguridad encomia a la Unión Africana por los logros que ha conseguido en Darfurla Misión de la Unión Africana en el Sudán(AMIS), pese a las circunstancias extraordinariamente difíciles, y la labor de los Estados Miembros y las organizaciones que han ayudado a la AMIS.Je voudrais saisir cette occasion pour féliciter le Directeur général et ses collaborateurs, y compris les inspecteurs, pour leur patience et pour les efforts impartiaux qu'ils ont déployés dansl'exercice de leurs responsabilités dans des circonstances exceptionnellement difficiles.
Aprovecho esta oportunidad para encomiar al Director General y a sus funcionarios, incluidos los inspectores, por su paciencia y sus esfuerzos imparciales paracumplir sus obligaciones en circunstancias excepcionalmente difíciles.PL Monsieur le Président, je voudrais commencer par des remerciements à l'intention de l'auteur de ce rapport, le président Marcin Libicki.Il a préparé ce rapport dans des circonstances exceptionnellement difficiles, dans la mesure où il lui a fallu résister à un lobbying extraordinairement puissant de la part des représentants du consortium chargé de construire ce projet controversé.
PL Señor Presidente, me gustaría comenzar dando las gracias al autor del informe, el Presidente Marcin Libicki,que ha preparado este informe en condiciones excepcionalmente difíciles, ya que ha tenido que hacer frente a la potente presión de los representantes del consorcio responsable de la construcción de este polémico proyecto.Le Gouvernement a déjà entrepris de vastes réformes et est résolu à appliquer un programme économique et financier global visant à réaliser de façon décisive la conversion en économie de marché,en dépit de conditions initiales exceptionnellement difficiles.
El Gobierno ya ha emprendido amplias reformas y está empeñado en la aplicación de un programa económico y financiero general dirigido a lograr una firme transición hacia una economía de mercado,a pesar de las condiciones de partida excepcionalmente difíciles.En ce qui concerne les effets négatifs du conflit interne sur lesenfants vivant dans des conditions exceptionnellement difficiles, le Comité souhaite recevoir des renseignements précis sur les programmes de réadaptation des enfants affectés par la guerre et sur l'état d'avancement de ces programmes ainsi que des statistiques précises concernant les enfants déplacés à l'intérieur du pays.
En relación con las consecuencias adversas del conflicto interno sobre losniños que viven en situaciones excepcionalmente difíciles, el Comité desea recibir información precisa sobre los programas de rehabilitación de niños afectados y sobre los progresos de esos programas, así como datos estadísticos sobre los niños desplazados dentro del país.Je voudrais remercier en particulier le personnel afghan de l'ONU qui a continué pendant toute la crise de fournir une assistance auxpopulations vulnérables dans des circonstances exceptionnellement difficiles. Il faut faire encore davantage.
Expreso especialmente mi agradecimiento al personal afgano de las Naciones Unidas, que siguió prestando asistencia a las poblaciones vulnerables durante todo eltranscurso de la crisis en circunstancias excepcionalmente difíciles Aún queda mucho por hacer.En ce qui concerne les effets négatifs du conflit interne sur lesenfants vivant dans des conditions exceptionnellement difficiles, le Comité souhaite recevoir des renseignements précis sur les programmes de réadaptation des enfants affectés par la guerre et sur l'état d'avancement de ces programmes ainsi que des statistiques précises concernant les enfants déplacés à l'intérieur du pays.
En relación con las repercusiones adversas del conflicto interno sobre losniños que se encuentran en situaciones extremadamente difíciles, el Comité desea recibir información precisa acerca de los programas de rehabilitación para los niños afectados y el progreso de tales programas, así como datos estadísticos sobre los niños desplazados dentro del país.Pour terminer, je salue à nouveau l'appui du Gouvernement koweïtien en faveur de la demande de l'Iraq et exprime également ma solidarité envers le Gouvernement et le peuple iraquiens qui font face à des difficultés budgétaires età des conditions de sécurité exceptionnellement difficiles.
Para concluir, quiero reconocer una vez más el apoyo del Gobierno de Kuwait a la solicitud del Iraq y reiterar mi expresión de solidaridad con el Gobierno y el pueblo del Iraq, ya que se enfrentan aproblemas de seguridad y presupuestarios extraordinariamente difíciles.La propagation non maîtrisée des maladies transmissibles peut entraîner des épidémies de masse et contribuer à l'augmentation du taux de mortalité, en particulier chez les enfants, qui seront privés de l'accès au traitement médical ou à l'aide alimentaire et qui perdront dès lors toutespoir de survie dans ces conditions exceptionnellement difficiles.
La propagación descontrolada de enfermedades contagiosas puede llevar a epidemias en masa, contribuir al crecimiento de la tasa de mortalidad, especialmente entre los niños, que se quedarán sin acceso a tratamientos médicos o ayuda alimentaria, y por tanto perderán toda esperanza desupervivencia en estas circunstancias tan excepcionalmente difíciles.
