Que Veut Dire EXCEPTIONS FIGURANT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• excepciones que figuran
• de las excepciones que figuran
• las excepciones que figuran

Exemples d'utilisation de Exceptions figurant en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces rappels doivent se lire sous réserve des exceptions figurant dans la directive 4.2.5.
Esa referencia debe entenderse sin perjuicio de las excepciones que figuran en la directriz 4.2.5.

Les exceptions figurant dans le présent rapport ne sont pas toutes recommandées, l'idée étant de permettre à la Commission d'examiner toutes les possibilités.
No se recomienda que se incluyan todas las excepciones que figuran en el presente informe y la política ha sido permitir a la Comisión examinar las posibilidades.

Néanmoins, tout comme le représentant du Sénégal, la délégation australienne est préoccupée par la liste des exceptions figurant au paragraphe 3.
Sin embargo, al igual que el representante del Senegal, su delegación está preocupada con respecto a la lista de excepciones que figura en el párrafo 3.

La liste des exceptions figurant à l'article 3 est une affaire pour les assureurs mais une calamité pour les économies des États africains, et devrait être supprimée.
La lista de exenciones que figura en el párrafo 3 es una bendición para los aseguradores pero perjudicial para las economías de los Estados africanos y debe ser suprimida.

Les règles d'éligibilité des dépenses sont établies au niveau national sous réserve des exceptions figurant dans les règlements spécifiques à chaque Fonds.
Las normas sobre subvencionabilidad del gasto se establecerán a escala nacional, salvo excepciones contempladas en los Reglamentos específicos correspondientes a cada Fondo.

Les exceptions figurant dans le GATT et les instruments connexes s'appliquent entre les parties contractantes concernées qui sont parties au GATT, comme le reconnaît l'article 4.
Las excepciones contempladas en el GATT y los instrumentos relacionados con éste se aplican a las Partes contratantes que son partes en el GATT, tal y como establece el artículo 4.

Brok a dit qu'il conviendrait peut-être de songer à un protocole accompagné d'exceptions, formule qui me semble excellente: ainsi, on aurait une norme générale accompagnée d'exceptions figurant dans un protocole extérieur au Traité.
El Sr. Brok ha dicho que convendría pensar quizás en un protocolo con excepciones, y esa es sin duda una buena fórmula: que hubiera una norma general y unas excepciones, recogidas en un protocolo anejo al Tratado.

Mme NIKANJAM(République islamique d'Iran) dit que son souci était de voir figurer parmi les exceptions figurant dans la recommandation 28 des situations requérant la confidentialité. Elle admet, comme cela a été suggéré, que l'alinéa c relatif aux raisons de défense et de sécurité nationale conviendrait bien à un tel texte.
La Sra. NIKANJAM(República Islámica del Irán) dice que su preocupación era que figuraran entre las excepciones previstas en la recomendación 28 circunstancias que exigen confidencialidad y reconoce que, como se sugirió, el apartado c sería un lugar apropiado para hacer una referencia al respecto.

L'Australie note que les dispositions de l'article 5 et de l'article 10 paragraphe 11 ne diminuent pas les droits et obligations découlant du GATT, y compris ceux prévus dans l'accord relatif aux mesures d'investissement liées au commerce, notamment en ce qui concerne la liste des exceptions figurant à l'article 5 paragraphe 3, liste qu'elle estime incomplète.
Australia señala que las disposiciones del artículo 5 y del apartado 11 del artículo 10 no disminuyen los derechos y obligaciones derivados del GATT, incluidos los contemplados en el Acuerdo sobre medidas de inversión relacionadas con el comercio de la Ronda Uruguay, especialmente en lo que se refiere a la lista de las excepciones que figura en el apartado 3 del artículo 5, lista que considera incompleta.

Sa délégation a accepté que la procédure de recrutement d'agents des services généraux soit suspendue étant entendu que les exceptions figurant au paragraphe 25 de la résolution 58/270 de l'Assemblée générale s'appliquaient non seulement au personnel des services linguistiques travaillant dans le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, mais aussi au personnel chargé du site Web de l'Organisation des Nations Unies.
Su delegación convino en que se suspendieran las medidas de contratación de personal de el cuadro de servicios generales en el entendimiento de que las excepciones enunciadas en el párrafo 25 de la resolución 58/270 de la Asamblea General no sólo se aplican a el personal de idiomas que trabaja en el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias sino también a el personal que trabaja en el sitio de las Naciones Unidas en la Web.

Rien n'a été stipulé, cependant, quant au degré de spécificité de cet avis officiel; les pouvoirs publics peuvent donc tout simplement invoquer l'une des exceptions figurant dans la recommandation 28, par exemple l'exception énoncée à l'alinéa c, pour des raisons de défense et de sécurité nationale.
Sin embargo, como no se ha estipulado nada en cuanto al grado de especificidad de dicho anuncio, la administración pública podría simplemente invocar por motivos de defensa o seguridad nacional una de las excepciones que figuran en la recomendación 28, por ejemplo la enunciada en el apartado c.

Réaffirme son interdiction des vols militaires dans l'espace aérien de la Bosnie-Herzégovine, qui s'applique à tous les vols, que ce soit d'avions ou d'hélicoptères, sous réserve des exceptions figurant au paragraphe 1 de la résolution 781(1992), et réitère l'obligation pour toutes les parties et tous les autres intéressés de respecter cette interdiction;
Reafirma su prohibición de los vuelos militares en el espacio aéreo de Bosnia y Herzegovina, que se aplicará a todos los vuelos, tanto de aviones como de helicópteros, a reserva de las excepciones que figuran en el párrafo 1 de la resolución 781(1992), y reitera que todas las partes y demás interesados deben cumplir con esta prohibición;

Cette exception figure également dans les directives"travaux" et"fournitures.
Dicha excepción se contempla asimismo en las Directivas de obras y de suministros.

Libre circulation de toutes les marchandises à l'intérieur de la Communauté. La liste des exceptions figure à l'annexe IV du règlement(CE) no 1504/2004 du Conseil.
Libre circulación de todos los bienes dentro de la Comunidad, a excepción de los que figuran en el anexo IV del Reglamento del Consejo(CE) No. 1504/2004.

Les États peuvent formuler des réserves aux clauses restrictives contenues dans les dispositions d'exception figurant dans les conventions multilatérales; la réserve de la France à l'article 15 de la Convention européenne des droits de l'homme(qui est une clause d'exception et, plus précisément, une clause de sauvegarde) en constitue une illustration abondamment commentée; et.
Los Estados pueden formular reservas a las cláusulas restrictivas contenidas en as disposiciones de excepción que figuran en las convenciones multilaterales; la reserva de Francia al artículo 15 del Convenio Europeo de Derechos manos(que es una cláusula de excepción, y más concretamente, una cláusula de salvaguardia) constituye un ejemplo que ha sido objeto de muchos comentarios;

Dans les pays où la méthode dominante n'est pas très efficace, la deuxième la plus utilisée l'est généralement. Parmi les exceptions figurent le Bénin, le Cameroun, le Congo, la République démocratique du Congo et le Togo, où la continence périodique est la méthode la plus fréquemment utilisée, suivie par le préservatif masculin et le retrait.
En los países en los que el principal método no es demasiado eficaz, el segundo en general lo es, excepto en Benin, el Camerún, el Congo, la República Democrática del Congo y el Togo, en los que el método del ritmo es el más utilizado, seguido por el preservativo masculino y el coito interrumpido.

Dans ces exceptions figurait le cas où le cessionnaire n'avait pas payé ou prêté au cédant les montants qui étaient exigés dans le contrat de financement et le cas où le cessionnaire avait connaissance du défaut d'exécution par le cédant du contrat initial.
Esas excepciones incluían el caso en el cual el cesionario no había pagado o prestado dinero al cedente conforme a lo requerido en el contrato de financiamiento y el caso en el cual el cesionario estaba enterado del incumplimiento del contrato original por parte del cedente.

Dans ces exceptions figuraient le cas où le cessionnaire n'avait pas payé ou prêté au cédant les montants qui étaient exigés dans le contrat de financement et le cas où le cessionnaire avait connaissance du défaut d'exécution par le cédant du contrat initial.
Dichas excepciones incluían el caso en que el cesionario no haya pagado ni prestado dinero al cedente en virtud del contrato de financiamiento, y el caso en que el cesionario tenga conocimiento del incumplimiento del contrato inicial por parte del cedente.

Au contraire, la mise en œuvre des clauses d'exception figurant dans les traités de droits de l'homme, est, par essence, non-réciproque et il n'est pas envisageable, par exemple, que, si un État partie à la Convention européenne des droits de l'homme fait usage de la faculté ouverte par l'article 15 de celle-ci, les autres États parties soient déliées de leurs propres obligations en vertu de la Convention, fût-ce vis-à-vis des ressortissants de cet État.
A la inversa, la aplicación de las cláusulas de excepción contenidas en los tratados de derechos humanos es por definición no recíproca, y es inconcebible, por ejemplo, que si un Estado parte en el Convenio Europeo de Derechos Humanos ejerce la facultad prevista en su artículo 15 los demás Estados partes queden eximidos de sus propias obligaciones en virtud del Convenio, ni tan siquiera respecto de los nacionales de dicho Estado.

Enfin, si la Commission développait en détail les conséquences des agissements criminels, il est probable que l'exception figurant au paragraphe 3 de l'article 10 serait limitée ou éliminée.
Por último, si las consecuencias de los delitos graves se desarrollasen plenamente por la Comisión, es probable que la excepción que figura en el párrafo 3 del artículo 10 pudiera limitarse o eliminarse.

La même règle s'emploie aux jeunes d'âge scolaire à moins que cet emploi ne soit couvert par une exception figurant dans la loi sur l'enseignement.
Lo mismo se aplica a los jóvenes que se encuentran en la edad de escolaridad obligatoria, a menos de que el empleo esté cubierto por una exención emitida en virtud de la Ley de educación.

En outre, la jouissance des droits de l'homme risque d'être compromise par plusieurs clauses d'exception figurant dans la nouvelle constitution, dont la formulation vague et générale permet de trouver facilement des justifications.
Además, el disfrute de los derechos humanos puede verse comprometido por diversas cláusulas excepcionales que contiene la nueva Constitución formuladas en términos generales y vagos que permiten encontrar justificaciones fácilmente.

A cet égard, l'expression"loi d'exception" figurant dans le rapport se référait à la loi martiale proclamée en cas d'état de siège ou de guerre.
A este respecto, el término"ley extraordinaria", mencionada en el informe, se refería a la ley marcial declarada en los estados de sitio o de guerra.

Le critère de responsabilité de la règle 11, sous b, ii, de l'annexe I de Marpol 73/78 a en revanche une tout autre fonction, du point de vue de la technique législative, que l'exception figurant à la règle 9 de la même annexe.
Sin embargo, desde el punto de vista de la técnica normativa, el criterio de responsabilidad del anexo I, regla 11, letra b, inciso ii, del Marpol 73/78 tiene una función muy distinta de la excepción contenida en la regla 9.

Elle modifiait la loi de 1993 relative aux droits de l'homme pour que soit abrogée une exception figurant dans la section 33 de la loi et autorisant la discrimination à l'égard des femmes dans les forces armées, puisqu'elle les empêchait de servir dans des unités de combat.
Modifica la Ley de derechos humanos de 1993 para derogar una excepción en el artículo 33 de la citada ley que discriminaba a las mujeres en las fuerzas armadas, al impedir que sirviesen en posiciones de combate.

Parmi les pays faisant exception figurent l'Ouganda et la République-Unie de Tanzanie pour les filets de poisson, et la Namibie et le Botswana pour la viande de bœuf désossée.
Esas excepciones se dan en Uganda y la República Unida de Tanzanía en el caso de los filetes de pescado y en Namibia y Botswana en lo que respecta a la carne de vacuno deshuesada.

Selon le paragraphe 21, ensuite, je cite:»les États membres peuvent prévoir des exceptions au principe figurant au paragraphe 17, dans des cas limités.».
A continuación, según el apartado 21, cito:"en casos concretos, los Estados miembros pueden prever excepciones al principio recogido en el apartado 17».

S'agissant des voies de droit en matière de passation, le Groupe de travail avait décidé de renforcer les dispositions pertinentes pour faire en sorte qu'elles soient conformes à la Convention des Nations Unies contre la corruption, en prévoyant un système obligatoire de recours indépendant et en supprimant les exceptions aux recours figurant dans la Loi type sur la passation de marchés de 1994.
Respecto de las vías de recurso en la contratación pública, el Grupo de Trabajo había decidido reforzar las disposiciones de la Ley Modelo de 1994 a fin de ajustarlas a las de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, previendo un sistema obligatorio de reconsideración independiente y suprimiendo las exenciones de la reconsideración previstas en la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública.

L'Argentine estime que, si un tel retrait n'était pas possible, il faudrait alors une interprétation restrictive des exceptions qui figurent dans ces déclarations.
Si el retiro de las declaraciones interpretativas no fuera posible, la Argentina considera que se impone una interpretación restrictiva de las excepciones contenidas en ellas.

Il existe certaines exceptions pour des types particuliers de professions(par exemple celles qui impliquent le contact avec des enfants). Ces exceptions figurent dans l'ordonnance de 2006 relative à la loi de 2002(Bailliage de Guernesey) sur la réinsertion des délinquants entrée en vigueur, exclusions et dérogations.
Se prevén algunas excepciones para determinados tipos de empleo(por ejemplo, en el caso de las personas que trabajan con niños), las cuales figuran en la Ley de rehabilitación de delincuentes(Bailía de Guernsey) de 2002 y la Ordenanza(entrada en vigor, exclusiones y excepciones) de 2006.

Comment utiliser "exceptions figurant" dans une phrase en Français

Parmi les exceptions figurant au paragraphe 8(2), notons :

L'ordre Nom, Prénom s'applique cependant aujourd'hui encore à certaines exceptions figurant ici en note, après consensus[1].

Le recours ne tombe par conséquent pas sous le coup des exceptions figurant à l'art. 83 LTF.

On tenta tout d abord d interpréter largement les exceptions figurant aux articles 1385 et Mais cela ne pouvait suffire.

R : En dehors des exceptions figurant dans le livre de règles, un champion est traité comme une figurine ordinaire.

Estimant que le dispositif ne correspond à aucune des exceptions figurant dans la liste, la Cour évacue assez rapidement l’article 5.

Ces documents seront identifiés par mon nom, et mis à la disposition du public à des fins scientifiques et éducatives, sauf exceptions figurant ci-dessous…

2) Un tel traitement de données à caractère personnel ne relève d'aucune des exceptions figurant à l'article 3, paragraphe 2, de la directive 95/46.

article 6 : le Conseil et la Commission demeurent réticents par rapport au principe de non enchaînement des exceptions figurant seulement dans la version du PE.

1) La coupe est le préalable à un défrichement : attention, une autorisation de défricher doit être préalablement obtenue auprès de la DDAF (sauf exceptions figurant dans la loi de 2001).

Comment utiliser "excepciones que figuran" dans une phrase en Espagnol

2) Un tratamiento de datos personales de esta naturaleza no está comprendido en ninguna de las excepciones que figuran en el artículo 3, apartado 2, de la Directiva 95/46.

c) El peso bruto no sobrepasará los treinta y cinco (35) kilogramos con las excepciones que figuran en la tabla anexo 2.

Finalmente, el cuarto párrafo del Artículo 43 expresa que el "Consejo de Ministros" es el órgano legitimado para poder eliminar temas de lista de excepciones que figuran en el Art.

Este plus no estará sujeto a las excepciones que figuran al final de este artículo.

La intensidad de la ayuda será del 50% con las excepciones que figuran en las bases de la convocatoria.

-No hay requisitos específicos La intensidad de la ayuda será del 50% con las excepciones que figuran en el artículo 95 del Reglamento (UE).

Sólo se admitirán las excepciones que figuran expresamente en los planos del proyecto o en el PCTP.

Granos, verduras y frutas son adiciones de amistad con algunas excepciones que figuran a continuación.

, en base a las excepciones que figuran en el apartado a) del Artículo 103, del Real Decreto Legislativo 1/2007, de 16 de Noviembre.

CUANTÍA DE LA AYUDA: La intensidad de la ayuda será del 50% con las excepciones que figuran en el artículo 95 del Reglamento (UE) Para la medida 1.