Exemples d'utilisation de Exceptions expressément en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le Code civil de 1984 stipule que toute personne jouit desdroits civils, en dehors d'exceptions expressément établies par la loi.
Cette convention prévoitainsi dans son article I que, sauf exceptions expressément prévues, les dispositions de la convention de 1951 s'appliquent en principe également dans le cadre de la convention de 1995.
Este convenio prevé en su artículo I que, salvo excepciones expresamente previstas, las disposiciones del convenio de 1951 también se aplican, en principio, en el marco del convenio de 1995.Elle a notamment rappelé que le droit de séjourner sur le territoire d'un État membre est directement conféré à tout citoyen de l'Union par l'article 18, paragraphe 1, CE et que le statut de citoyen de l'Union a vocation à être le statut fondamental des ressortissants des États membres permettant à ceux parmi ces derniers qui se trouvent dans la même situation d'obtenir,indépendamment de leur nationalité et sans préjudice des exceptions expressément prévues à cet égard, le même traitement juridique.
El Tribunal recordó que el derecho de residencia en el territorio de un Estado miembro es conferido directamente a cada ciudadano de la Unión por el artículo 18.1 de el Tratado CE y que la ciudadanía de la Unión está llamada a constituir el estatuto principal de los nacionales de los Estados miembros, de tal forma que quienes se encuentren en la misma situaciónreciban un mismo trato legal, con independencia de su nacionalidad, pero teniendo en cuenta las excepciones expresamente contempladas.Sauf les exceptions expressément prévues par la présente convention, ces dérogations et dispositions complémentaires cessent d'être applicables et les mesures prises pour leur exécution cessent d'avoir effet à l'expiration de la période de transition.
Salvo los casos en que el presente Convenio prevé expresamente otra cosa, estas excepciones y disposiciones complementarias deja rán de ser aplicables y las medidas adoptadas para su ejecución dejarán de surtir efecto al final del período transitorio.Sous réserve des exceptions expressément prévues à l'article 7, le tribunal arbitral, exerçant son pouvoir discrétionnaire, peut ordonner en consultation avec les parties au litige la publication de tout document qui lui est soumis ou qu'il délivre. 3.
A reserva de las excepciones expresamente enunciadas en el artículo 7, el tribunal arbitral podrá, en el ejercicio de su poder discrecional, ordenar, en consulta con las partes litigantes, la publicación de los documentos que se le presenten o que él mismo haya emitido. 3.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
les seules exceptionsles exceptions préliminaires
des exceptions préliminaires
autres exceptionséventuelles exceptionsla principale exceptionune seule exceptionsauf exceptions prévues
une autre exceptionexceptions établies
Plus
Sous réserve des exceptions expressément prévues à l'article 7, les tiers peuvent demander l'accès à tout document soumis au tribunal arbitral ou délivré par celui-ci et le tribunal décide s'il octroie ou non cet accès après consultation des parties au litige.
A reserva de las excepciones expresamente enunciadas en el artículo 7, los terceros podrán requerir el acceso a todo documento presentado al tribunal arbitral o que él mismo haya emitido, y el tribunal arbitral será el que decida si concede ese acceso, tras celebrar consultas con las partes litigantes.Ainsi, sauf exceptions expressément prévues dans la législation communautaire ou dans ces lignes directrices, les aides d'État unilatérales simplement destinées à améliorer la situation financière des producteurs, mais qui ne contribuent en aucune manière au développement du secteur, et notamment celles accordées sur la seule base du prix, de la quantité, de l'unité de production ou de l'unité de moyens de production sont assimilées à des aides au fonctionnement, incompatibles avec le marché commun.
Así pues, a no ser que las Directrices agrícolas o la legislación comunitaria prevean excepciones expresas, las ayudas estatales unilaterales cuyo objetivo sea simplemente mejorar la situación financiera de el productor, sin contribuir en modo alguno a el desarrollo de el sector, y especialmente las que se otorgan tomando como base para su concesión únicamente el precio, la cantidad, la unidad de producción o la unidad de los medios de producción, deben considerar se ayudas de funcionamiento incompatibles con el mercado común.Politique d'expédition(1) Sauf exception expressément acceptée, les marchandises ne seront livrées qu'après paiement anticipé- c'est-à-dire que la livraison ne sera effectuée qu'après paiement.
Política de envío(1) A menos que se haya acordado expresamente una excepción, las mercancías sólo serán entregadas después de Sabarsky a donc été accusé de deux délits: la commercialisation illicite de devises et l'association de malfaiteurs, pour avoir réalisé, via Venevalores, des opérations sur valeurs mobilières qui étaient parfaitement légales au moment où elles ont été effectuées,puisque faisant l'objet d'une exception expressément prévue dans la loi sur les opérations de change illicites(publiée au Journal officiel le 28 décembre 2007), en vigueur au moment des faits.
Siervo Sabarsky fue así acusado de la comisión de dos delitos: comercialización ilícita de divisas y asociación para delinquir, Sauf exception expressément exprimée dans la présente loi, cette loi ne s'applique qu'aux établissements industriels.
Salvo que en la presente Ley se estipule expresamente lo contrario, la presente Ley se aplicará tan sólo a los establecimientos industriales.L'article 24 de la loi énumère expressément les exceptions à cette règle.
Mme NIKANJAM(République islamique d'Iran) pense quele paragraphe 2 devrait mentionner expressément certaines exceptions, comme les dettes à l'égard des employés.
La Sra. NIKANJAM(República Islámica del Irán) considera que en el párrafo2 se debe mencionar explícitamente ciertas excepciones, como las deudas con los empleados.Pour les deux types d'accords de licence, leslistes de restrictions caractérisées prévues à l'article 4 sont expressément assorties d'exceptions.
Tanto para la concesión de licencias entre competidores comono competidores el artículo 4 incluye excepciones específicas a las listas de restricciones especialmente graves.Cette question était si importante pour le maintien de la paix etla sécurité internationales que les exceptions en cause devaient être expressément énoncées.
El asunto era tan importante para el mantenimiento de la paz yla seguridad internacionales que había que enunciar expresamente esas excepciones.La Banque centrale de la Républiqueargentine a fixé expressément les limites des exceptions dans les circulaires qu'elle adresse aux entités du système financier argentin.
Enfin, dans d'autres cas, les responsabilités et les attributions étaient clairement partagées entre lesdeux types d'autorité, les exceptions en la matière étant expressément définies.
En otros casos, por último, existe una clara asignación de responsabilidades yfacultades a ambos tipos de autoridades, y las excepciones están claramente definidas.C'est pourquoi l'article 309 de la Convention n'admet niréserves ni exceptions autres que celles qu'elle autorise expressément dans d'autres articles.
Así pues, en el artículo 309 de la Convención se estipula queno se pueden formular reservas ni excepciones, salvo las expresamente autorizadas por otros artículos de la Convención.Il a été souligné que toutes exceptions devraient être expressément stipulées par le Statut pour donner un caractère prévisible et uniforme aux obligations mises à la charge des États parties, être soigneusement circonscrites pour prévenir tout abus et être réduites à un minimum pour ne pas empêcher la Cour d'agir efficacement.
Se subrayó que las posibles excepciones deberían enunciarse expresamente en Les conséquences d'un crime ne doivent en aucun cas mettre en cause l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de l'État auteur du crime, et la question est si importante pour le maintien de la paix etde la sécurité internationales que les exceptions méritent d'être expressément indiquées.
Las consecuencias de un crimen nunca deben comprometer la integridad territorial ni la independencia política del Estado que ha cometido el crimen, y la materia es tan importante para el mantenimiento de la paz yla seguridad internacionales que esas excepciones deben ser formuladas expresamente.Toutefois, on s'est demandé s'il était souhaitable d'énumérer expressément les exceptions à la règle générale de la renonciation au droit de recours, puisqu'il ressortait clairement des trois premières phrases du projet de paragraphe 2 que les sentences étaient définitives et s'imposaient aux parties et que celles-ci étaient tenues d'exécuter sans délai toutes les sentences.
No obstante se cuestionó la conveniencia de enumerar expresamente las excepciones a la disposición general sobre la renuncia a presentar recursos, ya que en las dos primeras frases del proyecto de párrafo 2 se dejaba claro que los laudos eran definitivos y vinculantes para las partes y que las partes estaban obligadas a ejecutar todos los laudos sin demora.Les exceptions à cette interdiction sont clairement et expressément énoncées dans la Charte elle-même, dont les dispositions prévoient que seul le Conseil de sécurité est habilité à sanctionner l'application de mesures coercitives visant à maintenir ou à rétablir la paix et la sécurité internationales.
Las excepciones de esta prohibición están clara y expresamente previstas por la propia Carta, de acuerdo con cuyos artículos sólo el Consejo de Seguridad está facultado para sancionar la aplicación de medidas coercitivas con el propósito de mantener y restablecer la paz y la seguridad internacionales.Toutefois, la Commission a expressément décidé d'assortir ces exceptions de conditions restrictives: les individus concernés doivent résider légalement et habituellement sur le territoire de l'État exerçant sa protection diplomatique, et ce tant au moment où le dommage s'est produit qu'à la date à laquelle la réclamation est présentée officiellement.
Sin embargo, la CDI decidió expresamente fijar un umbral elevado para dichas excepciones, estipulando que las personas en cuestión deben ser residentes legales y habituales en el Estado que ejerce la protección diplomática, tanto en el momento del perjuicio como en la fecha de la presentación oficial de la reclamación.De même, les articles 125 et 127 de l'avant-projet de réforme du droit français desobligations de 2013 reprennent expressément cette exception.
También los arts.125 y 127 del Anteproyecto francés de reforma del Derecho deobligaciones de 2013 recogen expresamente esta excepción.Il en découle d'importantes dispositions complémentaires telles que les mesures d'exception, qui sont expressément précisées dans la Constitution, dans le cas notamment de l'état de défense ou l'état de siège.
Esto da lugar a importantes corolarios, como la excepcionalidad de Exception des cas expressément prévus dans un'avis juridique' sur ce site, ces Termes et Conditions constituent l'intégralité de l'accord entre vous et ce site en ce qui concerne l'utilisation de ce site et de contenu. En envoyant votre commande, vous êtes d'accord avec notre politique de livraison et de remboursement.
Excepción de lo expresamente previsto en un'aviso legal'en este sitio, estos Términos y Condiciones constituyen el acuerdo completo entre usted y este sitio con respecto a la utilización de este Sitio, y contenido. Al enviar su pedido, usted está de acuerdo con nuestra Política de Envíos y devoluciones.A l'exception des questions qui sont expressément traitées dans les présentes règles.
A excepción de las cuestiones que estén expresamente resueltas en las presentes reglas.Gratuité Les services sont gratuits,à l'exception de ceux expressément indiqués: photocopies, impressions d'Internet.
Gratuidad Los servicios son gratuitos, excepto los expresamente indicados: fotocopias, impresiones, impresiones de Internet.Iii Le caractère public des séances de jugement, sauf exceptions prévues expressément par la loi, est consacré dans l'article 126 de la Constitution.
Iii El carácter público de las audiencias, con las salvedades previstas expresamente por la ley, está consagrado en el artículo 126 de la Constitución.Nulle réserve, à l'exception de celles expressément prévues dans certains articles du Statut, n'est autorisée.
No se admitirán reservas al presente Estatuto, salvo que estén expresamente previstas en artículos del Estatuto.Lorsque ces domaines et motifs de la discriminationdérivent de la législation communautaire, les exceptions sont expressément définies par la loi et ne peuvent pas être élargies.
Cuando esos aspectos y motivos de la discriminaciónresultan de la legislación comunitaria, las excepciones se definen expresamente en la ley y no se pueden ampliar.
