Exemples d'utilisation de Explique simplement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je vous explique simplement.
La génétique est une science complexe qui s'explique simplement.
La genética es una ciencia compleja pero tiene explicaciones simples.Je vous explique simplement pourquoi j'ai l'air si mal foutu.
Et je vous répète que,en tant que président de séance, je vous explique simplement le règlement lié au fond de la question.
Y ya les digo que, como Presidente de la sesión, simplemente les aclaro el Reglamento que tiene que ver con el fondo de la cuestión.Explique simplement- la Bible dit que l'Esprit Saint est Dieu.
Puesto en una manera sencilla- la Biblia dice que el Espíritu Santo es Dios.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
explique en partie
expliquer leur vote
expliquer la position
une déclaration pour expliquerpour expliquer la position
pour expliquer sa position
expliquer les raisons
pour expliquer son vote
expliquer le vote
ca explique
Plus
Le Dakar, il faut y être», explique simplement ce passionné de sport automobile.
En el Dakar, hay que estar”, explica simplemente este apasionado del deporte automotor.Il explique simplement:"Si nous ne réagissons pas, nous ne serons plus qu'un minuscule bout de terre coincé entre la côte et le désert.
Él lo explica simplemente:"Si no reaccionamos, vamos a ser una pequeña porción de tierra situada entre la costa y el desierto.Le fait que cetteligne n'entre pas dans les projets actuels s'explique simplement par la date toute récente à laquelle a été prise la décision de la construire.
El hecho de queno se contemple en los planes actuales se debe sencillamente a que la decisión sobre la construcción de esta vía se ha adoptado muy recientemente.Ceci s'explique simplement du fait qu'il a été dans ce pays, qu'il s'est occupé de ce pays à maintes reprises depuis le début et qu'il sait donc comment sont les choses.
Esto se debe sencillamente a que ha estado en el país, a que se ha ocupado desde el principio de este país, por lo que sabe cómo están las cosas.C'est l'un des rares cas où les angles de liaison ne sont pas identiques(voiraussi bipyramide pentagonale), ce qui s'explique simplement par le fait qu'il n'existe pas d'arrangement géométrique qui peut résulter en cinq angles égaux dans les trois dimensions.
Se trata de uno de los poco casos en los que los ángulos de enlace que rodean a un átomo no son idénticos(véasetambién bipirámide pentagonal), lo cual se debe simplemente a que no existe una disposición geométrica posible con cinco ángulos enlazantes iguales en tres dimensiones.Cette vidéo explique simplement comment les paramètres de couleur de la caméra peuvent être réglés.
Répondant aux questions de Mme Eufemio, la représentante de la Bulgarie tient à préciser que le rapport initial de son pays a été établi en collaboration avec tous les ministères concernés par la question des droits de l'enfant et que la composition apparemmentrestreinte de la délégation bulgare s'explique simplement par un manque de ressources financières.
Respondiendo a las preguntas de la Sra. Eufemio, la representante de Bulgaria aclara que el informe inicial de su país se preparó en colaboración con todos los Ministerios que se ocupan de la cuestión de los derechos del niño y que la composición, aparentemente limitada,de la delegación búlgara se debe simplemente a la falta de recursos financieros.Cette particularité s'explique simplement par la présence de l'abbaye du Coudenberg à cet endroit.
Esta particularidad se explica por la presencia de la Abadía de Coudenberg en este lugar.Il explique simplement aux réfugiés comment demander l'asile en France et quels sont les droits afférents aux demandeurs d'asile en France.
Explica de forma simple a los refugiados cómo solicitar asilo en Francia y cuáles son los derechos que les corresponden a los peticionarios L'importance de l'effectif de police qui est intervenu s'explique simplement par les particularités des membres de cette minorité ethnique, car autrement ils s'enfuiraient tous.
Y el gran número de policías desplegados en este caso se debe sencillamente al carácter de esta minoría étnica, pues de lo contrario todos se darían a la fuga.Cela s'explique simplement par l'existence d'obstacles difficiles à franchir pour transcrire fidèlement les hiéroglyphes, obstacles qui obligent à des extrapolations qui rendent illégitime toute suprématie d'un système sur un autre.
Eso se explica simplemente por la existencia de muchos obstáculos para transcribir exactamente los jeroglíficos, lo que obliga a extrapolaciones que hacen inviable la supremacía de un sistema sobre otro.Cinquante ans plus tard, dans son autobiographie, il ne revienttoujours pas sur cette déclaration, mais explique simplement ce que tout le monde sait, à savoir qu'au cours de ces années-là, le parti communiste italien et l'ensemble du socialisme européen avaient lié leur sort au bloc socialiste, dirigé par l'URSS.
Cincuenta años después, en su autobiografía,no Cette différence de prix s'explique simplement par le fait que le bois est acquis à moindre coût en République démocratique du Congo.
Esa diferencia de precio se debe simplemente al menor costo de obtención de la madera.Toute différence apparente s'explique simplement par les caractéristiques spécifiques des diverses provinces et villes.
Toda diferencia aparente se explica sencillamente por las características concretas de las diversas provincias y ciudades.Cet exploit logistique s'explique simplement. Ces hommes étaient déjà pré-positionnés dans le cadre d'un entraînement militaire.
Esta hazaña logística se puede explicar simplemente de la siguiente manera: estos soldados ya estaban pre-posicionados en el marco de un entrenamiento militar.C'est pourquoi il souhaiterait que le Secrétariat explique simplement ce qu'il est advenu de la décision figurant dans cette résolution ainsi que les procédures qui suivent l'adoption du projet de résolution par la Deuxième Commission.
Por esta razón, desea que la Secretaría explique sencillamente qué ha sucedido con la decisión que figura en esa resolución así como los procedimientos a los que se ajusta la aprobación del proyecto de resolución por la Segunda Comisión.Si l'appellation« Girondins» pour qualifier legroupe des fidèles de Brissot s'explique simplement par leur origine géographique, celles des« Montagnards» et des membres de la« Plaine» continuent de susciter des interrogations car plusieurs interprétations sont possibles.
La denominación« Girondins» para identificar al grupo de fieles deJacques Pierre Brissot, se explica sencillamente por su origen geográfico(departamento francés Gironda), pero los calificativos« Montagnards» y« Plaine» continúan generando interrogantes pues en estos casos varias interpretaciones serían posibles.Non, j'expliquais simplement un fait sur l'ordinateur.
No, yo sólo estaba explicando un hecho sobre la computadora.La Cour européennea rejeté cet argument, expliquant simplement que.
El Tribunal Europeo rechazó ese argumento explicando simplemente que.Tous les mouvements sont décomposés et expliqués simplement pour que vous maîtrisiez.
Todos los movimientos La plupart des citoyens de Hong Kong reconnaissent désormais que leuréconomie stagnante ne peut pas s'expliquer simplement par une mauvaise politique.
Ahora la mayoría de la población de Hong Kong reconoce queel estancamiento de su economía no se debe simplemente a una mala política.C'est tout! Expliquez simplement aux autres de quelle façon ils sont devenus impurs en se réincarnant 84 fois et comment ils sont maintenant en train de redevenir purs.
¡Eso es todo! Simplemente explicad a los demás cómo se hicieron impuros mientras tenían 84 nacimientos, y que ahora se tienen que hacer puros otra vez.La méthode positive la moins utilisée, sur les 16 de ce type examinées dans l'enquête, est la préférée des enfants,à savoir que les adultes leur expliquent simplement en quoi leur comportement est inapproprié ou inopportun ibid.
La reacción positiva menos frecuente(de las 16 posibles reacciones consignadas en la encuesta) fue la preferida de los niños, a saber,que el adulto sencillamente explique que tal o cual comportamiento es errado o inapropiado ibíd.Expliquez simplement à ceux qui veulent aller dans la terre de la libération: Puisque vous voulez la libération, souvenez-vous du Père Unique. Après la libération, vient assurément la libération dans la vie. D'abord vous devez vivre en liberté et ensuite, vous vivez vos vies dans les liens: C'est moitié-moitié.
Simplemente explicad a los que quieren ir a la tierra de la liberación: puesto que queréis liberación, recordad al único Padre. Después de liberación, sin lugar a dudas, hay liberación en vida. Primero, tenéis que vivir en libertad y después, vivís vuestras vidas en atadura: es mitad y mitad.Cinq bouts pour une grande démo de logiciel Si vous devez clôturer une vente, recueillez la rétroaction d'utilisateur,montrez le progrès à votre client, ou expliquez simplement comment votre produit vous fonctionne, tôt ou tard, aura besoin de démo votre logiciel. Au cours des années, j'ai eu l'occasion d'exécuter des centaines de démos aux assistances de diverses tailles.
Cinco consejos para una demostración de software grandes Si usted necesita para cerrar una venta, recoger opiniones de losusuarios finales, progresan a su cliente o, simplemente, explicar cómo funciona su producto, tarde o temprano, tendrá que demostrar sus product. Over software de los años, he tenido la oportunidad de realizar cientos de demos para el público de diferentes tamaños.
