Exemples d'utilisation de Expliquent qu' en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Juste ici, près du cœur, et que les médecins t'expliquent qu'il n'y a aucune explication.
Justo aquí, cerca del corazón. Y Les sages expliquent qu'une fois que la seule communication directe entre nous et Dieu était l'autel.
Los sabios explican que una vez Je veux d'un mot répondre à tous ceux qui nous expliquent qu'ouvrir ces négociations ne préjuge en rien de leurs résultats.
Quiero responder con una palabra a todos los Nos clients expliquent qu'ils peuvent passer plus de temps à travailler plutôt qu'à chercher à faire marcher l'outil", indique Ridgway.
Nuestros clientes dicen que pasan más tiempo trabajandoUnité et Multiplicité Les enseignements de la sagesse expliquent qu'au début de la création l'individualisation était très difficile.
Unidad y Pluralidad Las enseñanzas de la sabiduría explican que en el principio de la creación, la individualización era muy difícil.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
explique en partie
expliquer leur vote
expliquer la position
une déclaration pour expliquerpour expliquer la position
pour expliquer sa position
expliquer les raisons
pour expliquer son vote
expliquer le vote
ca explique
Plus
Les experts nous expliquent qu'il existe d'autres itinéraires possibles qui ne portent pas autant atteinte à l'environnement que le projet actuel.
Los expertos nos dicen que existen rutas alternativasSes dix pattes,incluant les deux pattes portant des pinces, expliquent qu'il soit classé dans l'ordre Decapoda« dix pieds» en grec.
Sus diez patas,incluyendo ambas patas Les fraudeurs expliquent qu'il n'y a pas de vraies victimes car leurs cibles sont cupides, complices et crédules.
Los estafadores racionalizan su proceder diciéndose que no se trata en realidad de víctimas porque son movidas por la avaricia, la inclinación a la complicidad y la credulidad.Et enfin les philosophes spirituelsparlent abondamment de ces êtres et expliquent qu'ils font partie de notre monde même s'ils sont invisibles à nos sens.
Y por fin los filósofos espiritualeshablan abundantemente de esos seres y explican que forman parte de nuestro mundo aunque son invisibles a nuestros sentidos.Les auteurs de l'étude expliquent qu'une croissance plus lente du crâne peut également aboutir à un développement cérébral plus lent chez le foetus.
Los autores del estudio explicaron que un crecimiento más lento de la cabeza puede resultar también en un desarrollo cerebral del feto más lento.Ses eaux claires, ses plages blanches et une végétation de frangipaniers,cocotiers et palmiers, expliquent qu'elle ait été choisie par l'hôtel Soneva Fushi pour accueillir des hôtes privilégiés.
Sus aguas claras, sus playas blancas y una vegetación de árboles de frangipani,cocoteros y palmeras explican que haya sido elegida por el hotel Soneva Fushi para recibir a huéspedes privilegiados.Les autorités russes expliquent qu'il est équivalent à celui payé par les fournisseurs de contenus en ligne de l'Union Européenne, du Japon et de la Corée du Sud.
Las autoridades rusas dicen que el impuesto es similar al IVA L'Externalisation de la Hierarchie Enseignements de la Sagesse Les Êtres sublimes Le PotentielHumain Les enseignements de sagesse expliquent qu'obtenir un corps humain est le plus grand des privilèges car il donne le potentiel d'avoir des expériences planétaires, solaires et cosmiques.
La Exteriorización de la Jerarquía Enseñanzas de Sabiduría Seres Sublimes El PotencialHumano Las enseñanzas de la sabiduría explican que recibir un cuerpo humano es el mayor de los privilegios porque sólo un cuerpo humano da el potencial para experiencias planetarias, solares y cósmicas.Les enseignements de sagesse expliquent qu'obtenir un corps humain est le plus grand des privilèges car il donne le potentiel d'avoir des expériences planétaires, solaires et cosmiques.
Las enseñanzas de la sabiduría explican que recibir un cuerpo humano es el mayor de los privilegios porque sólo un cuerpo humano da el potencial para experiencias planetarias, solares y cósmicas.Les réalisateurs du documentaire,Shaun Kadlec et Deb Tullmann expliquent qu'ils ont été inspirés par Alternative Cameroun, le premier refuge LGBTI dans le pays.
Shaun Kadlec y DebTullman, realizadores del documental, explicaron que para la realización del film se inspiraron en Camerun Alternativo(Alternatives Cameroun), el primer albergue LGBTI del país.COHRE/MSF expliquent qu'un grand nombre de Roms qui ont émigré n'obtiennent pas de permis de séjour lorsqu'ils reviennent en Slovaquie car les municipalités ne sont pas tenues par la loi de leur en procurer un.
COHRE/MSF explicó que muchos romaníes Toutefois, celui-ci se contente de consulter les Amérindiens qui lui expliquent qu'il est impossible de faire passer une route à travers la chaîne en raison du relief et de l'enneigement.
Sin embargo, este se conformó con consultar a los amerindios La plupart expliquent qu'ils ne voulaient pas quitter leur pays mais qu'ils y ont été contraints par le racket des gangs et les menaces de mort dont ils faisaient l'objet lorsqu'ils n'étaient pas en mesure de payer.
La mayoría dice que no quieren abandonar sus países pero después de sufrir la extorsión de las pandillas y las amenazas de muerte Les deux textes des Principes et celui du DCFR,par le concept de«notification», expliquent qu'elle peut être réalisée par tout moyen approprié aux circonstances articles 1.9 PU: 1.303(1) PECL: article I-1.109(2) DCFR.
Los dos textos de los Principios y el del DCFR,al establecer el concepto de“notificación”, explican que este puede realizarse por cualquier medio apropiado a las circunstancias arts. 1.9 PU; 1.303(1) PECL; art. I-1.109(2) DCFR.Les auteurs expliquent qu'il faut en moyenne un an au Garde des Sceaux pour rendre une décision, un an pour se pourvoir devant le Tribunal administratif et un an et demi pour que le Tribunal administratif se prononce.
Las autoras explican que, por término medio, se requiere un año para Concernant la question du retard dans la présentation de leur communication au Comité,les auteurs expliquent qu'ils ont été induits en erreur par la dernière phrase de l'arrêt de la Cour constitutionnelle, qui indique que l'arrêt n'est pas susceptible d'opposition.
En cuanto a la demora en la presentación de la comunicación al Comité,los autores explican que la última oración de la sentencia del Tribunal Constitucional, Les auteurs expliquent qu'ils ont attendu quatre ans et demi avant de présenter leur communication parce qu'ils avaient d'abord tenté d'adresser une requête à la CEDH et qu'ils avaient attendu l'issue de cette procédure.
Los autores explican que el retraso de cuatro años y medio en la presentación de su comunicación al Comité se debe a Les défenseurs de cette idée expliquent qu'il ne peut y avoir de propriété privée avec le logiciel libre ou"open source" 1.
Los Les militants du quartier expliquent qu'on cherche à présenter les habitants comme des envahisseurs, des destructeurs de l'environnement, des personnes dangereuses alors qu'en réalité elles respectent et protègent la nature.
Los militantes del barrio explican que se ha intentado presentar a los habitante como invasores, destructores del medio ambiente, personas peligrosas, cuando en en realidad respetan y protegen la naturaleza.Mais les anciens scientifiques du yoga expliquent qu'il n'y a pas de fluide, mais une sorte de vapeur qui sert de médium à la conscience.
Pero los científicos de la antigua yoga explican que no existe ningún fluido, sino una especie de vapor Les CEOs de la Silicon Valley expliquent qu'ils n'étendront pas leur activité en Californie à cause des taxes élevées et des lourdes régulations, qui rendent l'état non compétitif.
Los directores generales de Silicon Valley dicen que no ampliarán sus empresas en California, porque, con sus altos impuestos y su engorrosa reglamentación, resulta un estado poco competitivo.Progrès social et croissance économique combinés expliquent qu'entre 2007 et 2012, l'Équateur ait progressé de dix places dans le classement des pays selon l'Indice de développement humain.
La combinación de progreso social y crecimiento económico explica que el Ecuador haya ascendido de 10 lugares en el Índice de Desarrollo Humano mundial entre 2007 y 2012.Quand les néocatéchumènes expliquent qu'ils sont venus de Rome et de Barcelone pour annoncer que le Christ est ressuscité, les gens de Chemnitz se détournent, troublés, comme dérangés dans un profond sommeil.
Cuando los neocatecumanales explican que han venido desde Roma y Barcelona para anunciar Ces considérations expliquent qu'il soit proposé un projet d'article spécifique consacré à la détermination de la portée des règles de procédure qui seront dégagées dans la présente partie des projets d'articles.
Estas consideraciones explican que se proponga un proyecto de artículo específico destinado a determinar el ámbito de aplicación de las normas de procedimiento Les créatures se révèlent être des Cybermen et expliquent qu'ils ont été créés par les humains de Mondas mais les ont supplantés en gardant leur cerveau mais en remplaçant leur corps par des parties mécaniques et en effaçant leurs émotions, source de faiblesse.
Les explican que ellos son los Cybermen, quienes en el pasado eran seres humanos, pero gradualmente reemplazaron sus cuerpos con partes mecánicas, incluyendo la eliminación de la"debilidad" de las emociones de sus cerebros.
