Exemples d'utilisation de Fait plusieurs propositions en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pour aller dans ce sens, le rapporteur fait plusieurs propositions.
Para ello, el ponente hace varias propuestas.L'Inspecteur fait plusieurs propositions dans ce sens.
Les délégations ont tenu un dialogue sérieux et fait plusieurs propositions.
Las delegaciones participaron en un diálogo significativo y realizaron varias sugerencias.Les participants ont fait plusieurs propositions de réforme.
Los participantes formularon diversas propuestas de reformas.Il s'agit du domaine de la formation commune des douaniers,au sujet duquel nous avons fait plusieurs propositions.
Se trata del ámbito de la formación común de los funcionarios de Aduanas,sobre el que hemos hecho diferentes propuestas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la proposition de directive
proposition du secrétaire général
proposition relative
proposition initiale
propositions législatives
présente propositionla présente propositionla proposition relative
la proposition initiale
une proposition de directive
Plus
Nous avons fait plusieurs propositions de paix. Elles ont toutes été rejetées par l'Inde.
Hemos hecho varias propuestas de paz y todas han sido rechazadas por la India.Dans l'annexe au rapport du Secrétaire général,le BSCI fait plusieurs propositions intéressantes.
En el anexo del informe del Secretario General,la OSSI hace una serie de propuestas razonables.Nous avons fait plusieurs propositions au cours des réunions organisées à la précédente session.
Hicimos una serie de aportes en las reuniones realizadas durante el anterior período Une partie de la ville est àcheval sur la route 60 et de ce fait plusieurs propositions de la démolition des maisons ont été.
La ciudad La Syrie a fait plusieurs propositions tendant à faciliter l'évaluation des activités du Comité.
La República Árabe Siria ha presentado varias propuestas encaminadas a facilitar el examen de la labor del Comité.Nous pensons que la sécurité routière sous toutes ses formes est incroyablement importante et quele rapport fait plusieurs propositions très importantes.
Creemos que se trata Le Président pakistanais a fait plusieurs propositions sur la question du Cachemire.
A Rome, on discute maintenant de la création d'une cour d'assise internationale pour juger les crimes de guerre,et nombre de pays ont fait plusieurs propositions.
Ahora mismo, en Roma se está discutiendo la creación de un tribunal penal internacional para juzgar crímenes de guerra ymuchos países han propuesto distintas cosas.Les participants ont fait plusieurs propositions constructives concernant certains articles du projet de loi.
Durante el encuentro se formularon varias propuestas constructivas sobre determinados artículos del proyecto de ley.À cet égard, le Groupe de travail OSS/CILSS/GRULAC/Chine sur la surveillance et l'appui au processus de décision dans le cadre de la mise enœuvre de la Convention a fait plusieurs propositions.
A este respecto, el Grupo de Trabajo del Observatorio del Sáhara y el Sahel(OSS)/Comité Interestatal Permanente de Lucha contra la Sequía en el Sahel/Grupo Latinoamericano del Caribe/China sobre la vigilancia con respecto al apoyo al proceso de adopción de decisiones en el marco de laaplicación de la CLD ha formulado varias propuestas.Des délégations ont fait plusieurs propositions novatrices et constructives pour imprimer un nouvel élan au SGP.
Las delegaciones hicieron varias propuestas innovadoras y constructivas tendientes a dar un nuevo impulso al SGP.Je ne pense pas que nous devions blâmer les soldats communautaires- et par soldats communautaires, j'entends la Commission européenne, qui a été efficace, ainsi que le Parlement: comme Mme van den Burg l'a dit, nous nous penchons sur cette question depuis le début de l'année 2000,et nous avons fait plusieurs propositions au Conseil, mais le Conseil semble totalement réticent à l'idée de bouger.
No creo que debamos culpar a los"soldados comunitarios", y con este nombre me refiero a la Comisión Europea, que ha cumplido lo que se esperaba de ella, y también al Parlamento; pues, como ha dicho la señora van den Burg dijo, llevamos enfrentados a esta cuestión desde principios del año 2000;y hemos hecho varias propuestas al Consejo, pero el Consejo parece totalmente reacio a dar ningún paso.Barros Moura fait plusieurs propositions raisonnables pour veiller à ce que le déficit démocratique ne s'aggrave pas trop.
En cualquier caso el Sr. Barros Moura hace varias propuestas sensatas para asegurar que el déficit democrático no crezca excesivamente.Toledo Martinez(Colegio de Abogados de Puerto Rico)dit que son organisation a fait plusieurs propositions concernant la procédure à suivre pour progresser vers la décolonisation de Porto Rico.
El Sr. Toledo Martínez(Colegio de Abogados de Puerto Rico)dice que su organización ha formulado varias propuestas sobre las formas de procedimiento para avanzar en la descolonización de Puerto Rico.La Commission a fait plusieurs propositions de programmes- THERMIE II, SYNERGY, SAVE II-, mais elles n'ont pas été acceptées par le Conseil ou ont reçu des ressources financières insuffisantes.
La Comisión ha hecho varias propuestas de programas-THERMIE II, SYNERGIE, SAVE II- que, sin embargo, no fueron aceptados por el Consejo o no se les asignó una financiación adecuada.ONANDIA ZARRABE(Coalition interinstitutions pour le suivi et la diffusion de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille)dit que son organisation a fait plusieurs propositions aux autorités équatoriennes pour promouvoir la condition de la femme, y compris des travailleuses migrantes, et modifier les schémas socioculturels des Équatoriens à leur égard.
El Sr. ONANDIA ZARRABE( Coalición Interinstitucional para el Seguimiento y Difusión de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares)dice que su organización ha hecho varias propuestas a las autoridades ecuatorianas para promover la condición de la mujer, incluidas las trabajadores migratorias, y modificar los esquemas socioculturales de los ecuatorianos respecto de esas trabajadoras.Son gouvernement avait fait plusieurs propositions pour améliorer le texte, mais il n'avait pas été possible de parvenir à un consensus sur l'inclusion des pièces et éléments des armes à feu dans le système de marquage.
Su Gobierno había formulado diversas propuestas para mejorar el texto, pero no había sido posible alcanzar un consenso sobre la inclusión de las piezas y componentes de armas de fuego en el sistema de marcación.À cette fin, les socialistes ont fait plusieurs propositions qui ont été reprises dans ce rapport, à notre grande satisfaction.
Para ello, los socialistas hemos realizado varias propuestas, que han sido recogidas en este informe, del que estamos muy satisfechos.Mon gouvernement a fait plusieurs propositions concernant d'éventuelles dispositions de sécurité, dont une tendant à démilitariser des zones plus vastes de part et d'autre de la frontière. Il attend maintenant une réponse ou une contre-proposition de la République fédérative de Yougoslavie.
Mi Gobierno ha hecho varias propuestas sobre un posible plan de seguridad, incluida la de desmilitarizar zonas más amplias a ambos lados de la frontera, y espera ahora la respuesta o la A cet effet, sa délégation avait fait plusieurs propositions qui pourraient faire partie d'un programme de travail à long terme du Comité spécial.
A esos efectos, su delegación había hecho varias propuestas que podrían formar parte de un programa de trabajo a largo plazo del Comité Especial.Mon Représentant spécial a fait plusieurs propositions au Président, au Premier Ministre et aux Présidents du Sénat et de la Chambre des députés quant à la façon dont la MINUSTAH peut, conformément à son mandat, apporter un appui efficace à la réalisation de leurs objectifs.
Mi Representante Especial ha hecho varias propuestas al Presidente, al Primer Ministro y a los presidentes del Senado y de la Cámara de Diputados sobre la forma en que la MINUSTAH puede apoyar la consecución de sus objetivos de política de manera efectiva y de conformidad con su mandato.De plus, le Comité sur les systèmes de paiement etde règlement a fait plusieurs propositions pour réduire les risques encourus par les établissements financiers en cas de défaut de paiement de la part de leurs contreparties dans des transactions internationales.
Asimismo, el Comité sobre Sistemas de Pagos yLiquidaciones ha hecho varias propuestas encaminadas a reducir los riesgos que corren las entidades financieras ante la posibilidad de que en las transacciones internacionales la otra parte contratante no pague.Les ONG ont fait plusieurs propositions à ce sujet, telles que l'envoi sur place d'une délégation du Comité, la réalisation d'entretiens par vidéoconférence avec les autorités locales compétentes ou encore l'organisation d'actions communes avec d'autres organes conventionnels.
Las ONG han hecho varias propuestas a este respecto, tales como el envío sobre el terreno de una delegación del Comité, el mantenimiento de conversaciones por videoconferencia con las autoridades locales competentes o también la organización de actuaciones comunes con otros órganos de tratados.Sa délégation souhaite faire plusieurs propositions visant à contribuer à la protection et à la promotion des droits de l'homme.
Su delegación desea formular algunas sugerencias para contribuir a la protección y promoción de los derechos humanos.Lors de cette réunion, les experts devraient faire plusieurs propositions concrètes, dans les domaines ci-après, pour le développement des statistiques sociales aux niveaux national, régional et international.
