Exemples d'utilisation de Formalisée en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Réalisé 3. Analyse des lacunes formalisée.
Si vous voulez que ma requête soit formalisée, directeur Shepard, je peux m'en occuper.
Dans les petites entreprises, plus faciles à cerner, ces fonctions sont généralementassurées de manière moins formalisée.
En las pequeñas empresas, estas funciones suelendesempeñarse de modo menos formalizado.Établissement d'une base juridique formalisée pour la collecte de statistiques sur les déchets.
Il épouse Marguerite Monet dit Bellehumeur(1861-1886), une jeune Métis, le 28 avril,union formalisée le 9 mars 1882.
El 28 de abril de 1881, Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Cette division formalisée va changer fondamentalement l'architecture interne de l'UE.
Les évaluations nationales se sontrarement appuyées sur une analyse formalisée ou quantitative des effets.
Las evaluaciones nacionales raravez se basaron en un análisis formalizado o cuantitativo de los efectos.Élabore une procédure formalisée de sélection des consultants opposable à chacune des divisions;
Elaborara un procedimiento oficial para elegir consultores a fin de que lo aplicaran todas las divisiones;Il ressort de cet examen quela Commission ne dispose pas de procédure formalisée pour analyser ces rapports.
Los resultados del examen desvelaron quela Comisión no cuenta con un procedimiento formalizado para analizar estos informes.Cette approche se trouve d'ailleurs formalisée dans les dispositions de l'article 128 du Traité sur l'Union européenne.
Este enfoque se halla, por otra parte, formalizado en las disposiciones del artículo 128 del Tratado de la Unión Europea.Le 24 octobre, le Parlement européen a apporté quelques amendements mineurs à la position commune quele Conseil avait formalisée le 18 juillet.
El 24 de octubre, el Parlamento Europeo aportó algunas enmiendas poco importantes a la posición común queel Consejo había formalizado el 18 de julio.La quali fication initiale dansl'entreprise est moins' formalisée et n'est généralement pas sanc tionnée par des certificats ou des titres.
La cualificación inicial en laempresa es menos formal y, por lo general, no se sanciona con títulos ni cer tificados.L'élaboration du présent rapport et les débats à son sujet ont aussi favorisé une certaine surveillance,mais il faut une approche plus formalisée.
La preparación y el debate del primer informe de Namibia con arreglo a la CEDAW también constituye una forma de vigilancia,pero se necesita un planteamiento más formalizado.Aucune procédure formalisée et structurée de détermination et de gestion des risques n'est intégrée dans le plan de liquidation.
Ausencia de procedimientos oficiales y estructurados de determinación y gestión de los riesgos como parte del plan de liquidación.Les États membres ont une responsabilité importante à cet égard, quele traité sur l'Union européenne a formalisée par l'introduction d'un nouvel article 209 A.
A este respecto, los Estados miembros tienen una responsabilidad importante,que el Tratado de Maastricht ha formalizado al introducir un nuevo artículo 209 A.La domination norvégienne des Hébrides fut formalisée en 1098 quand Edgar Ier d'Écosse reconnut les prétentions de Magnus III de Norvège.
El control noruego fue formalizado en 1098 cuando Edgardo de Escocia firmó oficialmente que las islas pasarían a manos del rey Magnus III de Noruega.La mise en place de cette image a été l'initiative de certains voisins et desreprésentants qui l'on porté au Conseil départemental pour que son approbation soit formalisée.
La colocación de esta imagen Il a institué uneprocédure simplifiée peu formalisée et accessible à tout un chacun pour les litiges jusqu'à 30 000 francs art. 243 ss CPC.
Se ha instituido unproceso simplificado, poco formalizado y asequible a todos, para los litigios correspondientes a una cantidad máxima de 30.000 francos arts. 243 y ss., CPC.De fait, moins de la moitié de ceux ayant répondu àl'enquête(42%) ont déclaré avoir mis en place une procédure formalisée de diffusion des enseignements tirés des évaluations.
De hecho, menos de la mitad de los coordinadores encuestados(el 42%)afirmaron disponer de procedimientos oficiales de difusión de las conclusiones obtenidas a partir de las evaluaciones.Cette Plateforme, qui devrait être formalisée en 2014, permettra l'application des paragraphes 14 et 15 de la décision 27/2 du Conseil d'administration du PNUE, et des paragraphes 1 et 2 de la décision SS. XII/3.
Se prevé que la Plataforma sea formalizada en 2014 y que sirva de apoyo a la aplicación de los párrafos 14 y 15 de la decisión 27/2 y los párrafos 1 y 2 de la decisión SS. XII/3 del Consejo de Administración del PNUMA.Autres coopérations La coopération de sécurité et de défense entre la France etle Qatar, formalisée en 1994 par un accord de défense, constitue un pilier de la relation bilatérale.
Cooperación militar La cooperación en seguridad y defensa entre Francia yCatar, oficializada en 1994 por un acuerdo de defensa, es uno de los pilares más antiguos de la relación bilateral.Ce fut la décision du conseil, formalisée dans le Credo de Nicée, que Dieu le Père et Dieu le Fils ont été consubstantielle et coéternelle et que la croyance en un Christ Arian créé par et donc inférieur au Père était hérétique.
Fue la decisión del consejo, formalizada en el Credo de Nicea, que Dios el Padre y Dios el Hijo eran consustancial y coeterno y que la creencia de Arian en un Cristo creado por y por lo tanto inferior al Padre era herético.Le rapport Bouton préconise de procéder à une évaluation annuelle,à laquelle viendrait s'ajouter une évaluation formalisée tous les trois ans, qui serait réalisée éventuellement avec l'aide d'un consultant extérieur.
El informe Bouton recomienda que se proceda a un examen anual de las operaciones,complementado cada tres años con una evaluación formal, con la posible colaboración de un consultor externo.La tradition, formalisée en 1994 par un traité entre le Saint-Siège et l'Espagne, a de profondes racines: depuis au moins sept siècles, l'Espagne porte une attention particulière envers la Terre Sainte et les frères de la Custodie.
La tradición, formalizada en 1994 mediante un tratado entre la Santa Sede y España, tiene raíces profundas: desde hace al menos siete siglos, España presta una atención especial a Tierra Santa y los frailes de la Custodia.Madagascar, très proche de nous par le bon voisinage, les liens de sang, le partage de la langue, les échanges,au-delà de la coopération formalisée, restera pour nous un partenaire incontournable.
Madagascar, muy cercano a nosotros por las relaciones de buena vecindad, los vínculos de sangre, la lengua común y las relaciones comerciales,además de la cooperación oficial, seguirá siendo para nosotros un asociado crucial.Absence de méthodologie formalisée» concentration sur les coûts directs pour les employeurs et le secteur; estimation des coûts sur la base du nombre de travailleurs impliqués et du coût par employé* les bénéfices ne sont pas pris en'compte.
No existe ninguna metodología formalizada* se concede prioridad a los costes directos para las empresas y los sectores; la estimación de los costes se realiza en función del número de trabajadores y el coste por trabajador* no se tienen en cuenta los beneficios.Le premier rapport sur la cohésion, présenté en 1996 par la Commission, jetait les bases d'une réforme que la politiquerégionale de l'Union a par la suite formalisée dans"Agenda 2000" et qui est entrée en vigueur en 2000.
El primer informe de cohesión, publicado por la Comisión en 1996, sentó las bases para una reforma profunda de la políticaregional de la Unión Europea que se formalizó en la Agenda 2000 y entró en vigor el año pasado.Ce manque de mise en évidence de la cohérence et de mise en perspective,ainsi qu'une présentation insuffisamment formalisée et structurée ne garantit pas que le comité du FED peut s'assurer que toutes les faiblesses sont prises en considération voir points 32-33.
Debido a esta falta de muestra de coherencia y de paralelismo,así como a una presentación insuficientemente formalizada y estructurada, el Comité del FED no puede garantizar que se hayan tenido en cuenta todas las deficiencias véanse los apartados 32 y 33.Le nombre d'interlocuteurs ayant, dans leur réponse à l'enquête, indiqué que les rapports d'évaluation avaient été échangéset/ou diffusés de manière formalisée a fortement reculé 45% en 2010-2011, contre 71% en 2008-2009.
Un número menor de coordinadores encuestados señaló que los informes de evaluación se habían intercambiado odifundido de manera oficial un 45% en 2010-2011, lo que representa un descenso considerable respecto al 71% en 2008-2009.
