Que Veut Dire FORMEL DE COORDINATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• oficial de coordinación

Exemples d'utilisation de Formel de coordination en Français et leurs traductions en Espagnol

Il n'y a aucun moyen formel de coordination entre le Bureau des services de contrôle interne et les experts extérieurs qui procèdent à des évaluations.
No hay medios oficiales de coordinación entre la OIOS y los expertos externos que efectúan las evaluaciones.

Le BSCI considère que l'application de cette recommandation est en cours, plusieurs initiatives de collaboration ayant été prises, mais qu'il n'existe encore aucun mécanisme formel de coordination.
La OSSI considera que la aplicación de esta recomendación está en marcha, dado que se han emprendido varias iniciativas de colaboración, pero todavía no existe un mecanismo de coordinación oficial.

Il n'y a aucun moyen formel de coordination des activités de contrôle interne; les unités procèdent à des échanges informels d'informations.
No hay medios oficiales encargados de coordinar las actividades de supervisión interna; las dependencias se basan en intercambios oficiosos de información.

Aux fins de la planification, de la conception et de la mise en œuvre d'un programme de recherche global, qui couvre la fois les questions transversales et les questions sectorielles, un mécanisme formel de coordination est nécessaire pour éviter les doubles emplois et des rivalités inutiles.
La planificación, el diseño y la ejecución de un programa de investigación mundial, que incluya cuestiones tanto transversales como relativas a sectores específicos, exigen una coordinación oficial para evitar la duplicación y la competencia improductiva.

Aucun moyen formel de coordination n'est prévu; la coordination entre les unités administratives chargées du contrôle se fait selon les besoins et de manière informelle.
No hay mecanismos oficiales de coordinación; la coordinación entre las dependencias encargadas de la supervisión se efectúa de manera oficiosa.

Il y a donc vraisemblablement peu d'espace ici pour un processus formel de coordination ouverte qui, je l'ai dit, a trait à des questions relevant de la compétence décisionnelle des États nationaux.
Por lo tanto, en este caso queda poco espacio para un proceso formal de coordinación abierta que, tal y como he dicho, se refiere a cuestiones correspondientes al ámbito competencial de los estados nacionales.

Le mécanisme formel de coordination prévu par l'option 3 conduirait à mettre au point une série d'interventions concertées et coordonnées aux échelons national, régional et mondial.
El mecanismo oficial de coordinación de la modalidad 3 entraña el establecimiento de un conjunto de medidas de colaboración y coordinación en los planos nacional, regional y mundial.

Bien qu'il n'existe aucun mécanisme formel de coordination entre le Comité exécutif pour la paix et la sécurité et le Comité exécutif pour les affaires humanitaires, leurs secrétariats ont indiqué que leur composition commune permettait une mise en commun d'informations et une coordination suffisantes.
Si bien no existe un mecanismo oficial de coordinación entre el Comité Ejecutivo de Paz y Seguridad y el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios, sus secretarías observaron que había un intercambio de información y coordinación suficientes de resultas de su composición común.

Certaines ont développé des mécanismes formels de coordination avec l'ONU, et sont considérées comme membres du système des Nations Unies.
Algunas han desarrollado mecanismos de coordinación formales con la ONU y son consideradas como miembros de su sistema.

Dans cette perspective, outre sa participation aux différents exercices formels de coordination des politiques économiques des quinze États membres de l'Union(y n°s33 et suiv.), la Commission a fourni au comité économique et financier, au groupe EUR-11 et au Conseil différentes évaluations et analyses concernant notamment l'évolution et les perspectives en matière d'inflation, de taux de change de l'euro et des situations budgétaires des pays participant à l'euro.
En este sentido, además de su participación en los distintos ejercicios formales de coordinación de las políticas económicas de los quince Estados miembros de la Unión(*■ 33 y siguientes), la Comisión proporcionó al Comité Económico y Financiero, al Grupo EUR 11 y al Consejo distintas evaluaciones y análisis sobre la evolución y las perspectivas de la inflación, los tipos de cambio del euro y las situaciones presupuestarias de los países participantes.

L'Office a adopté une approche diversifiée qui met l'accent sur les contacts entre hauts responsables, dans les départements du programme de l'UNRWA et de leurs homologues de l'Autorité palestinienne, la mise en place de mécanismes formels de coordination dans les secteurs de l'éducation, de la santé, de l'aide d'urgence et des services sociaux, le partage des ressources humaines, la planification commune et l'implantation des infrastructures, et l'adoption des normes fixées par l'Autorité.
El Organismo adoptó un enfoque multifacético en el que se daba prioridad a los contactos de alto nivel entre los departamentos de programas de el Organismo y sus homólogos de la Autoridad Palestina, a los mecanismos oficiales de coordinación en los sectores de la educación, la salud y los servicios sociales y de socorro a el intercambio de recursos humanos, la coparticipación en la planificación y el trazado de la infraestructura, y a la adopción de las normas establecidas por la Autoridad.

Cela suppose de la part de la CSCE non pas des fonctions de leadership hiérarchique et formel, mais avant tout, des fonctions de coordination.
Esto no presupone una conducción formal y jerárquica, sino, ante todo, la coordinación de parte de la CSCE.

Un rapport indique, sans en donner la raison, qu'aucun examen formel des mécanismes de coordination et d'harmonisation des activités de lutte contre la dégradation des terres au niveaux national et local n'a été entrepris.
En uno de los informes se indica que no se ha emprendido una revisión oficial de los mecanismos de coordinación y armonización de las medidas de lucha contra la degradación de las tierras a nivel nacional y local, pero no se señalan los motivos.

De délimiter clairement les fonctions, les responsabilités, et les ressources financières et humaines attribuées au Ministère de l'égalité des sexes et de la famille au regard de chacun des trois dossiers dont il est chargé(femmes, jeunesse et famille) et de mettre en place un mécanisme de coordination formel permettant de garantir la cohérence latérale et verticale des travaux du Ministère;
Defina claramente el mandato, las responsabilidades y la asignación de los recursos humanos y financieros de las tres carteras(género, juventud y familia) del Ministerio de la Igualdad de Género y de la Familia, y establezca un mecanismo claro de coordinación para garantizar la coherencia horizontal y vertical de las actividades del Ministerio;

Il fait de surcroit observer qu'il n'existe pas de mécanisme de coordination formel permettant de garantir la mise en œuvre cohérente des programmes d'égalité des sexes sur les plans tant latéral que vertical.
Además, el Comité toma nota de que no existe un mecanismo de coordinación claramente definido que garantice la coherencia horizontal y vertical en la ejecución de los programas de igualdad entre los géneros.

La transparence permettrait à tous les acteurs de prendre des dispositions en fonction de leurs aptitudes et de leurs possibilités, même en dehors d'un mécanisme de coordination formel.
La transparencia permitiría que todos los agentes pertinentes adoptasen medidas en función de su ámbito de especialización y de sus posibilidades, incluso al margen del mecanismo oficial de coordinación.

Lors de ses entretiens avec ces organismes, l'Inspecteur a appris que les services concernés communiquaient entre eux, mais qu'il n'existait pas de système formel ou structuré de coopération et de coordination en matière d'achats bien que le PNUD, dans ses observations sur le projet de rapport, ait mentionné l'existence d'un.
En sus reuniones con esas entidades, el Inspector fue informado de que las dependencias en cuestión se mantenían en contacto, pero que no había un sistema oficial o estructurado de cooperación y coordinación en materia de adquisiciones, aunque en sus observaciones sobre el proyecto del presente informe el PNUD comunicó a la DCI que en Copenhague había un grupo de servicios comunes de compras.

Avant de soumettre un texte formel à la signature du président du Conseil, le service de coordination doit s'assurer que, préalablement à son adoption par le Conseil, ce texte a fait l'objet d'une mise au point dans les onze langues officielles.
Antes de someter un texto oficial a la firma del Presidente del Consejo, el Servicio de Coordinación debe cerciorarse de que, previamente a su adopción por el Consejo, dicho texto ha sido formalizado en las once lenguas oficiales..

Le Conseil mixte de coordination, au niveau stratégique, participe au processus formel de choix des objectifs de l'OTAN et de l'UE, ainsi qu'aux opérations connexes d'application menées par les Forces armées fédérales.
La Junta de Coordinación Conjunta se ocupa, a nivel estratégico, del proceso formal de fijación de objetivos de la OTAN y la UE, así como del procedimiento de aplicación conexo de las Fuerzas Armadas Federales.

La majeure partie des États membres de l'Union européenne est favorable à une systématisation des déclarations communes de leurs représentants au sein des conseils d'administration des IFI et à l'instauration d'un mécanisme de coordination plus formel entre les États membres pour les questions relatives à la Banque mondiale qui revêtent un intérêt stratégique pour l'Union européenne.
La gran mayoría de los Estados miembros se muestra a favor de un recurso más sistemático a las comunicaciones conjuntas por parte de los representantes de los Estados miembros de la UE ante las juntas de gobernadores de las instituciones financieras internacionales, así como de el establecimiento de un dispositivo de coordinación más formal entre los Estados miembros en cuestiones relacionadas con el Banco Mundial que revistan importancia estratégica para la UE.

La MONUC n'avait pas de plan formel pour poursuivre cette action, comme suggéré à la deuxième réunion de coordination intermissions, et n'avait pas non plus formellement évalué l'impact d'une telle action.
La MONUC no tenía un plan documentado para organizar la coordinación, como se sugirió en la segunda reunión de coordinación entre misiones, ni tampoco evaluó oficialmente el impacto de tales esfuerzos de coordinación..

Le Président du Comité de coordination a indiqué que les ONG appréciaient la possibilité d'avoir des échanges périodiques avec le Comité mais n'étaient pas favorables à la mise en place d'un mécanisme de coordination formel, tel que suggéré lors de la dixneuvième réunion annuelle.
El Presidente del Comité de Coordinación informó de que las ONG agradecían la oportunidad que se les brindaba de reunirse periódicamente con el Comité de Coordinación de los Procedimientos Especiales, pero que no estarían a favor de que se estableciera un mecanismo de coordinación oficial, como se había sugerido en la 19ª reunión anual.

Recourir davantage aux mécanismes de coordination formels et informels existants.
El Consejo debe hacer mayor uso de los mecanismos existentes de coordinación, tanto oficiales como oficiosos.

Le programme est néanmoins parvenu à mettre en place des mécanismes formels et informels de coordination et de collaboration.
No obstante, el programa ha tenido éxito en cuanto a la elaboración de mecanismos oficiales y oficiosos para esa coordinación y colaboración.

Une recommandation centrale vise la création formelle d'un mécanisme de coordination interorganisations sous l'égide du GNUD.
Una de las recomendaciones principales es establecer formalmente un mecanismo de coordinación interinstitucional dependiente del GNUD.

Des dispositifs nationaux tels que des comités de stabilité financière, protocoles d'accord ou autres instruments formels ou informels de coordination complètent le cadre européen relatif à la stabilité financière.
El marco de estabilidad financiera de la UE se complementa con otros instrumentos nacionales como comités de estabilidad financiera, convenios de cooperación y otros instrumentos de coordinación formales o informales.

Les États devraient avoir recours, autant que possible, à des formes de coopération et de coordination formelles et informelles pour lutter contre le trafic illicite de migrants aux niveaux national, régional et international;
Los Estados deberían utilizar, en la medida de lo posible, formas oficiales y oficiosas de cooperación y coordinación para combatir el tráfico ilícito de migrantes en los planos internacional, regional y nacional;

Outre ces mécanismes formels, une grande partie du travail de coordination se fait à l'occasion de contacts formels..
Además de estos mecanismos oficiales, gran parte de la labor de coordinación se realiza mediante contactos oficiosos.

Différents mécanismes de coordination formelle et informelle ont été créés dans des domaines spécialisés intéressant l'état de droit.
Se han establecido varios mecanismos de coordinación oficiales y oficiosos en esferas técnicas en el ámbito del estado de derecho.

Comment utiliser "formel de coordination" dans une phrase

L'application de ces deux principes va fort logiquement générer un système formel de coordination entre les deux partenaires.

Le 21 septembre, les Soviétiques et les Allemands signèrent un accord formel de coordination des mouvements militaires en Pologne, incluant la liquidation des saboteurs[15].