Exemples d'utilisation de Formulation plus en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il aurait préféré une formulation plus positive.
Hubiera preferido una fórmula más positiva.Une formulation plus globale aurait contribué à la réalisation de l'objectif que constitue la liberté de religion.
Un texto más inclusivo habría servido para promover el objetivo de la libertad de religión.Ne pourriez-vous pas trouver une formulation plus neutre?».
Me pregunto si no se puede encontrar una redacción menos capciosa.».Toutefois, j'aurais préféré une formulation plus claire sur le droit de retrouver l'emploi que l'on occupait précédemment.
No obstante, hubiera preferido una redacción más contundente sobre el derecho a volver al mismo trabajo que se tenía antes de la licencia.Néanmoins, nous aurions souhaité que la question soit davantage débattue afind'obtenir une formulation plus forte.
Sin embargo, nos habría gustado que hubiera Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
formulation de la politique
formulation de plans
la nouvelle formulationune nouvelle formulationformulation de stratégies nationales
la formulation des objectifs
formulation des politiques nationales
la formulation de directives
applicables à la formulationformulations pesticides
Plus
S'agissant du projet de directive 3.1.11, une formulation plus précise était nécessaire.
Con respecto al proyecto de directriz 3.1.11, un enunciado más preciso era necesario.Cette formulation plus large pourrait laisser entendre que les décisions administratives préliminaires sont également couvertes par le Pacte.
Esta frase más amplia parece dar a entender que las decisiones administrativas preliminares también quedan abarcadas por el Pacto.Pour les dissiper, il a été suggéré de supprimer les deux dernières phrases ou, tout au moins,de les remplacer par une formulation plus neutre.
Para responder a dichas inquietudes, se sugirió suprimir las dos últimas oraciones o, como mínimo,sustituirlas por un texto más neutral.Formulation plus précise des définitions visées à l'article 2, en vue d'assurer une application uniforme de la présente directive dans la Communauté;
Una formulación más precisa de las definiciones mencionadas en el artículo 2, para garantizar la aplicación uniforme de la presente Directiva en la Comunidad;DE J'espère que les députés qui ont au départ rejeté l'autre amendement pourront voter en faveur de celui-ci etaccepter cette formulation plus mesurée.
DE Espero que los diputados que inicialmente rechazaron la otra enmienda puedan votar a favor yadmitir esta redacción más comedida.Si elle décidait d'examiner une solution de compromis,la Conférence pourrait envisager une formulation plus simple que celle proposée par le Gouvernement mexicain.
Si la Conferencia decidiera considerar la adopción de una opción intermedia,quizá pudiera estudiar un texto más sencillo que el propuesto por el Gobierno de México.Al-NASSER(Observateur de l'Arabie saoudite) indiqueque sa délégation préférerait, pour la première partie de l'alinéa a du projet de recommandation 62, une formulation plus simple.
El Sr. Al-NASSER(Observador de Arabia Saudita)señala que la delegación de su país preferiría una redacción más simple de la primera parte del proyecto de recomendación 62 a.À propos du projet d'article 17, la formulation plus générale a reçu un certain appui, mais la plupart des membres ont estimé plus utile la référence à des motifs particuliers.
Con respecto al proyecto de artículo 17, algunos miembros apoyaron una redacción más general, pero la mayoría indicó que era On a fait observer qu'une telle approche risquait de donner lieu à des incertitudes etqu'il serait donc préférable d'utiliser une formulation plus générale.
Se observó que ese criterio podría dar lugar a incertidumbres y, por lo tanto,sería preferible recurrir a una redacción más general.Mme Smyth(Australie) déclare que la proposition des États-Unis et la formulation plus courte proposée par la Belgique, le Canada et l'Argentine ont globalement le même sens et qu'elle préfère cette dernière.
La Sra. Smyth(Australia)dice que la propuesta de los Estados Unidos y el texto más corto propuesto por Bélgica, el Canadá y la Argentina dicen esencialmente lo mismo y preferiría este último.En outre, il est d'avis qu'il existe une grande disproportion entre les adjectifs"optimaux" et"adéquate" etqu'il faudrait trouver une formulation plus équilibrée.
Considera además que hay una gran desproporción entre los objetivos"óptima" y"adecuada" y que habría quehallar una fórmula más equilibrada.On a estimé quele groupe de rédaction pourrait envisager une formulation plus précise du type:"si le transporteur est considéré comme l'exploitant d'une installation nucléaire et est responsable.
Se sugirió algrupo de redacción que estudiara una fórmula más precisa para sustituir dichas palabras, como podría ser"si el porteador es tenido por el explotador de una instalación nuclear y es responsable.La Commission a préféré présenter la disposition sous la formed'une clause plutôt que dans la formulation plus affirmative adoptée par l'Institut.
Il faudrait ou bien chercher une formulation plus large ou bien laisser l'exclusion entre crochets jusqu'au tout dernier moment pour voir ce que donneront les projets de convention et de protocoles d'Unidroit.
Se debe buscar una fórmula más amplia o dejar entre corchetes la cláusula sobre exclusión hasta el último momento, cuando quede en claro lo que ocurre con el proyecto de convenio y los protocolos del UNIDROIT.Paradoxalement, certaines préoccupations quant à l'étendue des contre-mesures permises et quant au caractère hybride de l'article 47pourraient être résolues par une formulation plus directe.
Paradójicamente, algunas de las preocupaciones sobre el alcance de las contramedidas permitidas y sobre el carácter híbrido del artículo47 podrían resolverse con un enunciado más directo.Une solution possible serait, à son avis,d'adopter une formulation plus simple qui indiquerait que le projet d'article s'applique aux conflits armés, en présence ou non de déclaration de guerre.
También está de acuerdo en que la solución posiblepodría ser adoptar una fórmula más simple, en que se declare que los artículos se aplican a los conflictos armados, tanto si ha habido declaración de guerra como si no la ha habido.En revanche, il est certainement nécessaire de reprendre, dans le Guide de la pratique, la règle énoncée à l'article 23, paragraphe 1,des Conventions de Vienne de 1969 et 1986(dans la formulation plus large de cette dernière), aussi problématique et discutable que soit cette disposition.
En cambio, es necesario retomar, en la Guía de la práctica, la norma enunciada en el párrafo 1 del artículo 23de las Convenciones de Viena de 1969 y 1986(en su formulación más amplia), por problemática y discutible que sea esta disposición.La formulation plus générale de la position commune l'article 8 paragraphe 2 disposant que les informations doivent être compréhensibles pour les travailleurs concernés tient compte, en substance, de cet amendement.
La redacción más general de la posición común, apartado 2 del artículo 8, según el cual la información aportada debe ser comprensible para los trabajadores interesados, tiene ya en cuenta lo esencial de esa enmienda.S'agissant de l'examen et de la prorogation éventuelle des dérogations,je propose une formulation plus concise destinée à reprendre les éléments de la première option du projet de texte de la quatrième session.
Con respecto al examen y la posible prórroga de las exenciones,he propuesto una redacción más concisa cuyo objetivo es incluir los elementos normativos de la opción 1 del proyecto de texto del cuarto período de sesiones.La formulation plus positive suggérée par M. Sherifis comporte un certain nombre de risques; il soutient par conséquent la version initiale, avec l'amendement proposé par M. van Boven, et espère que le texte sera adopté par consensus.
La formulación más positiva propuesta por el Sr. Sherifis entraña diversos riesgos; en consecuencia, el orador apoya la versión original, con la modificación propuesta por el Sr. van Boven, y espera que se apruebe el texto por consenso.Pour ce qui est des autres questions visées au paragraphe 1, le Groupe de travail est convenu qu'ilserait préférable d'adopter une formulation plus générale, du type de celle retenue au paragraphe 2 de l'article 12 de la Convention de Rome.
En cuanto a las otras cuestiones mencionadas en el párrafo 1, en general el Grupo de Trabajoconvino en que sería preferible adoptar una formulación más general como la del párrafo 2 del artículo 12 del Convenio de Roma.Il suggère par conséquent d'employer une formulation plus précise, bien que plus longue, qui pourrait se lire comme suit:"des indications pouvant compléter celles obtenues par application de la méthode.
Así pues, sugiere que se utilice una redacción más precisa aunque sea ENOUGA(Cameroun) dit que sa délégation préférerait pour sa part une formulation plus positive telle que:“L'information est valable, exécutoire et a des effets juridiques malgré son incorporation par référence dans un message de données.”.
El Sr. ENOUGA(Camerún) dice que su delegación prefiere una formulación más positiva:"La información será válida, tendrá fuerza ejecutoria y dará origen a efectos jurídicos, pese a que se la incorpore por remisión en un mensaje de datos.Les États-Unis recommandent d'utiliser une formulation plus générique, par exemple>, puis d'expliquer dans le Commentaire que la pratique des États donne à entendre qu'une> signifie généralement six mois ou moins.
Los Estados Unidos recomiendan utilizar una redacción más genérica, por ejemplo"que se encuentren ilegalmente en su territorio desde hace poco tiempo", y después explicar en el comentario que la práctica del Estado sugiere que"desde hace poco tiempo" significa generalmente seis meses o menos.Toutefois, après réflexion,il a été décidé de conserver une formulation plus stricte, qui ne vise que les traités contenant de telles dispositions expresses, les traités continuant de s'appliquer par implication nécessaire étant couverts par les articles 4 et 5.
No obstante, en definitiva, se decidió mantener una formulación más estricta, que abarca claramente sólo los tratados que contienen esas disposiciones expresas, mientras que los tratados que continúan aplicándose por implicación necesaria se rigen por los proyectos de artículo 4 y 5.
