Exemples d'utilisation de Expression plus en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Elle a déclenché une expression plus vaste de sentiments anti-Congrès parmi la population sikhe, sentiment qui n'a pas tardé à prendre de l'ampleur.
Desencadenó una expresión mayor de sentimientos anti Congreso entre la población sikh, un sentimiento que pronto ganó impulso.Pour essayer de préciser la notion de statut familial,il faut se référer à une expression plus générale, qui est celle de statut des personnes.
Para tratar de precisar el concepto del estado familiares necesario referirse a un término más genérico cual es el de estado de las personas.Une expression plus complète de son rôle est présenté dans le Nouveau Testament, où il est appelé«le tentateur»,«le calomniateur»,«l'ennemi»,«le menteur», et«l'ange de l'abîme.
Una expresión más completa de su papel se presenta en el Nuevo Testamento, donde es llamado"el tentador","el calumniador","el enemigo","mentiroso" y"el ángel del abismo.Le rite et la formule pour le Sacrement de Pénitence doivent être modifiés,pour donner expression plus claire de la nature et les effets de ce sacrement.
El rito y la fórmula para el Sacramento de la Penitencia se han de alterar,para dar una expresión más clara de la naturaleza y los efectos de este sacramento.Ce phénomène naît, d'une part, comme une expression plus générale face aux tendances des vieux partis du réformisme social-démocrate(et dans certains cas, stalinien) ã devenir des partis bourgeois normaux.
Este fenómeno surge en primer lugar como expresión más general frente a las tendencias del viejo reformismo socialdemócrata(y en algunos casos stalinista) a transformarse en partidos burgueses normales.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la libre expressionexpressions régulières
expression concrète
même expressiondiverses expressionsautres expressionsbelle expressiondes expressions régulières
simple expressionnombreuses expressions
Plus
Non plus il y a dans le cosmos,ni dans les profondeurs mystiques de l'âme, une expression plus pleine d'Amour que ce que nous personnifions dans Le Christ.
No hay ni en el Cosmos a fuera,ni en las profundidades místicas dentro del alma, una expresión más llena del Amor que nosotros personificamos en Cristo.Pour réduire les difficultés que peut engendrer l'interprétation du texte, la Commission souhaitera peut-être examiner s'ilserait nécessaire d'employer une expression plus descriptive.
Para reducir las dificultades que pudieran surgir en la interpretación del texto, tal vez la Comisión desee estudiar sipodría utilizarse un lenguaje más descriptivo.Pour d'autres ils ont l'impression qu'il va y avoir ungrand changement dans la conscience pour une expression plus élevée et plus ou moins positive, ou quelque chose de ce genre.
Otros sienten que va Paragraphe 36 M. Amor fait observer que> ne constituent qu'une forme de procès en l'absence du défendeur etqu'il serait préférable d'utiliser une expression plus générale.
El Sr. Amor señala que en el texto en francés,"les procès par contumace" son sólo una forma de juicio en ausencia del acusado,y sería preferible utilizar un término más amplio.Milady reçut ce regard en victime résignée:il était impossible de voir une expression plus soumise et plus douce que celle qui régnait alors sur son beau visage.
Milady recibió aquella mirada como víctima resignada:era imposible ver una expresión más sumisa y Souvent les compagnies devront décider si favoriser leur propre nom de marque en tant que leur mot-clé principal expriment ouoptimisent pour une expression plus générique de mot-clé.
Las compañías necesitarán a menudo decidir si promover su propia marca como su palabra clave principal expresan uoptimizan para una frase más genérica de la palabra clave.Il convient donc, afin d'éviter toute confusion à cet égard,de remplacer le chiffre 0 par une expression plus claire, qui ne suscite pas de doutes quant à la nécessité de protection des biens en question.
Conviene pues, con el fin de evitar cualquier confusión al respetto,sustituir la cifra 0 por una expresión más clara, que no suscite dudas en cuanto a la necesidad de protección de los bienes en cuestión.Ceux qui désirent suivre la volonté de notre Père prendront les mesures nécessaires pour surmonter leurs pulsions animales etparvenir à une expression plus élevée de leurs êtres.
Aquel que busca seguir la voluntad del Padre habrá tomado las medidas necesarias para superar los impulsos de su naturaleza animal ylograr una expresión mas elevada de si mismo.Il est temps quel'image véritable de votre Père trouve une expression plus fidèle à travers Ses enfants qui désirent participer à la création d'une réalité éternelle remplie d'amour, de vérité et de beauté.».
Ya es hora de que la verdadera imagendel Padre encuentre una expresión más fiel a través de sus hijos quienes desean ser partícipes en la creación de una realidad eterna de amor, verdad y belleza."© Grupo de Progreso 11:11.Au-delà de l'Edge- Ny linje i JO MAN Oscar Jacobson lance cet automne 2015 une nouvelle ligne au JO MAN, Couture souple,qui a une expression plus décontracté et sportif.
Une expression plus dodu, ce qui est logique, lorsque l'on travaille sur l'iPad, les curseurs ont eu tendance à être trop petit, qui a fait, ça a été un peu plus difficile de travailler avec les applets, qui a utilisé curseurs.
Una expresión más regordeta, lo cual tiene sentido, cuando se trabaja en el iPad, los reguladores han tenido una tendencia a ser demasiado pequeño, que ha hecho, que ha sido un poco Le changement d'orientation stratégique et le nouveau cadre de résultats ont apporté rapidement desavantages aux programmes grâce à une expression plus claire des rôles et des fonctions du PNUD.
El cambio de orientación estratégica y el nuevo marco de resultados no tardaron en aportarventajas al programa, mediante una enunciación más clara de los papeles y funciones del PNUD.En langue Thaï, le mot pour les adjectifs drôle ou comique est"talok";mais il y a une expression plus forte- sans aucun équivalent en Français- c'est"som nana" ce qui signifie:"c'est tellement stupide que cela en devient à mourir de rire"; le sommet du comique par l'absurde quoi!
En lengua Thaï, la palabra para los adjetivos picarescos o cómicos es"talok";pero hay una expresión más fuerte- sin ningún equivalente en otras lenguas- es"som nana" que significa:"es tan estúpido que eso es para morirse de risa"; el pináculo de lo cómico por el absurdo!Selon une opinion, le mot"valides" dans la première phrase du paragraphe 1 était ambigu etdevrait être remplacé par une expression plus claire du type"ouvertes à acceptation.
Se expresó la opinión de que las palabras"tendrán validez", que figuran en la primera frase del párrafo 1,eran ambiguas y de que deberían sustituirse por otras palabras más claras como"podrán ser aceptadas.Il ne pouvait trouver expression plus belle et plus juste pour faire comprendre le mystère de l'amour de Dieu quand il vient à la rencontre du pécheur:« Il ne resta que la misérable pécheresse en face de la bonté miséricordieuse»[1]. Que de pitié et de justice divine dans ce récit!
No podía encontrar una expresión más bella y coherente que esta para hacer comprender el misterio del amor de Dios cuando viene al encuentro del pecador:«Quedaron sólo ellos dos: la miserable y la misericordia»[1]. Cuánta piedad y justicia divina hay en este episodio!Les amendements 5, 6, 7, 16, 20, 22, 23, 24 et 25 tentent de supprimer toutes les références du règlement aux autorités régulatrices des États membres,et suggèrent une expression plus neutre, comme celle d'autorité compétente.
Las enmiendas 5, 6, 7, 16, 20, 22, 23, 24 y 25 tratan de suprimir todas las referencias que se hacen en el Reglamento a las autoridades reguladoras de los Estados miembros,y sugieren una expresión más neutra como es la de autoridad competente.Les résultats incluront également les autres données de Zendesk Support correspondant à« top» sous forme d'un seul mot,d'un mot dans une expression plus longue ou de préfixe d'un mot plus long. Cependant, ils n'incluront pas les données dans lesquelles la chaîne« top» apparaît au milieu ou à la fin d'un mot.
Los resultados de esa búsqueda también incluirán otros datos de Zendesk Support que contengan la cadena" fin" como palabra única,palabra única dentro de una frase más larga, o prefijo de una palabra La combinaison de diplomates et d'experts techniques commence, semble-t-il, à engendrer de riches interventions, plusieurs partici pants ayant souligné quel'atmosphère de non-négociation a permis une expression plus franche des points de vue.
La combinación de diplomáticos y expertos técnicos ha comenzado a generar ricas intervenciones, por lo que muchos participantes ya destacan que la atmósfera de nonegociación ha permitido una expresión más franca de los distintos puntos de vista.À cet égard, il convient de noter que notre adhésion aux idéaux démocratiques ne dépend pas de leur manifestation au niveau international,mais suscite l'attente de leur expression plus complète dans les mécanismes et les institutions de la gouvernance mondiale.
En este contexto, cabe señalar que nuestro apego a los ideales democráticos no depende de su manifestación a un nivel internacional,aunque sí suscita la expectativa de su expresión más cabal en los mecanismos e instituciones de gobierno mundial.Mais depuis Iberflora nous ai tombé en amour avec nous surtout une de ses réalisations, et c'est que Mercadona a lancé un projet qui vise à[…] lire plus Le centre de recherche art et environnement à Iberflora CIAE/UPV 2017 2 Octobre 2017 Expositions et activités organisées par Ana Tomas vont montrer des initiatives artistiques différents qui traitent des questionsliées à l'environnement aspects dans leur expression plus large.
Pero desde Iberflora nos hemos enamorado sobre todo de una de sus iniciativas, y es que Mercadona ha puesto en marcha un proyecto con el que pretende[…] leer Il a été d'autre part noté qu'il existait d'autres motifs de non-paiement que ceux visés dans le projet d'article, comme les cas d'embargo ou de force majeure,et l'on pourrait donc envisager une expression plus générale comme"non-paiement.
Se observó asimismo que existían otras razones para no efectuar el pago además de las mencionadas en el proyecto de artículo, incluidos los embargos y la fuerza mayor, por lo que también podríaconsiderarse la posibilidad de emplear una expresión más genérica, como"impago.Le centre de recherche art et environnement à Iberflora CIAE/UPV 2017 2 Octobre 2017 Expositions et activités organisées par Ana Tomas vont montrer des initiatives artistiques différents qui traitent des questionsliées à l'environnement aspects dans leur expression plus large.
El Centro de Investigación Arte y Entorno CIAE/UPV en Iberflora 2017 2 octubre 2017 Exposiciones y actividades comisariadas por Ana Tomás mostrarán diferentes iniciativas artísticas que tratarán aspectosrelacionados con la temática medioambiental en su expresión más global.Il arrive aussi que, en toute bonne foi, il change de passages qui lui semblent corrompus parce qu'il ne parvient pas à les comprendre, qu'il ajoute un mot qui lui paraissent nécessaires à l'élucidation du sens, qu'il substitue une forme plus grammaticale correcte,ou ce qu'il considère comme une expression plus exacte, et qu'il harmonise les passages parallèles.
También ocurre que, en perfecta buena fe, cambia de pasajes que le parecen corruptos porque no los entiende, que añade una palabra que él considere necesarios para el esclarecimiento del significado, que sustituye una forma gramatical Si ces conférences ont permis de centrer l'attention sur l'urgence du programme de développement à réaliser et qu'un certain niveau de consensus a été atteint en ce qui concerne les mesures à prendre, nous devons déplorer l'hésitation de certainspays développés à donner une expression plus concrète à leurs engagements antérieurs.
Aunque estas conferencias lograron en cierta forma atraer la atención sobre la urgencia del programa de desarrollo que debe abordarse, y a pesar de que se logró determinado nivel de consenso respecto de las medidas que es necesario adoptar, debemos lamentar la reticencia de algunospaíses desarrollados a dar una expresión más concreta a los compromisos que contrajeron.
