Que Veut Dire FORMULE DES CONCLUSIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• formula conclusiones
• se formulan conclusiones
• formula unas conclusiones

Exemples d'utilisation de Formule des conclusions en Français et leurs traductions en Espagnol

Il présente aussi les défis à relever et formule des conclusions.
También describe algunos desafíos y extrae conclusiones.

Elle formule des conclusions et des recommandations.
Por último, la Relatora Especial formula sus conclusiones y recomendaciones.

À la section VI, le Groupe de travail formule des conclusions et ses recommandations.
En la sección VI, el Grupo de Trabajo presenta sus conclusiones y recomendaciones.

Elle formule des conclusions et des recommandations adoptées par consensus.
La Comisión formula conclusiones y recomendaciones adoptadas por consenso.

Le responsable d'une enquête spéciale formule des conclusions et des recommandations.
Sin embargo, el investigador especial saca conclusiones y formula recomendaciones.

Formule des conclusions et des avis adressés à la Communauté et à ses États membres;
Formulará conclusiones y dictámenes dirigidos a la Comunidad y a los Estados miembros;

Dans le chapitre VI, enfin, il formule des conclusions et des recommandations.
Por último, en el capítulo VI se presentan las conclusiones y recomendaciones.

Il formule des conclusions et des recommandations, qu'il rend publiques ou garde confidentielles, et établit et rend publics des rapports.
Formular conclusiones y recomendaciones, públicas o privadamente, y elaborar y publicar informes.

Dans le chapitre VI, enfin, le Rapporteur spécial formule des conclusions et des recommandations.
Por último, en el capítulo VI el Relator Especial enuncia sus conclusiones y recomendaciones.

Le chapitre III formule des conclusions et soulève des thèmes de discussion.
En el capítulo III se establecen conclusiones y se plantean algunas cuestiones que deberían debatirse.

Le rapport dont nous sommes saisis relate exactement tous les faits et formule des conclusions de manière impartiale et juste.
En el informe que examinamos se reflejan fielmente todos los hechos y se presentan las conclusiones de manera imparcial y objetiva.

La section IV formule des conclusions et des propositions d'action supplémentaires soumises au Forum pour examen.
La sección IV contiene nuevas conclusiones y propuestas para la adopción de medidas para que el Foro las considere.

Le Rapporteur spécial examine ensuite la montée du racisme dans le sport et formule des conclusions et des suggestions sur cette question.
El Relator Especial examina después el aumento del racismo en el deporte y formula algunas conclusiones y propuestas sobre cómo abordar esa cuestión.

Enfin, la Rapporteuse spéciale formule des conclusions et des recommandations à l'intention des États et des autres parties prenantes.
Por último, el informe ofrece conclusiones y recomendaciones dirigidas a los Estados y las partes interesadas.

Si un rapport ne lui est pas soumis, le Comité examine la situation dans l'État partie en se fondant sur l'ensemble des informations disponibles et formule des conclusions préliminaires.
Si aun así no se recibe ningún informe, el Comité procede a examinar la situación en el Estado Parte en base a toa la información de que dispone y formula unas conclusiones preliminares.

Dans la décision finale, la subdivision formule des conclusions et expose les motifs qui les soustendent.
En la decisión final se indicarán las conclusiones y las razones que la fundamentan.

Si un rapport ne lui est pas soumis, le Comité examine la situation dans l'État partie en se fondant sur l'ensemble des informations disponibles et formule des conclusions préliminaires.
Si aun así no se recibe ningún informe, el Comité procede a examinar la situación en el Estado Parte sobre la base de toda la información disponible y formula unas conclusiones preliminares.

Dans la décision finale, la subdivision formule des conclusions et expose les motifs qui les soustendent.
La decisión final deberá contener las conclusiones formuladas y las razones que las fundamenten.

Le rapport prévoit les soins de santé aux enfants et aux jeunes, la formation des ressources humaines, les problèmes des enfants à besoins spéciaux(handicapés, malades chroniques, victimes de violence); des aires qui méritent une attention spéciale, la recherche en pédiatrie, et formule des conclusions et des recommandations.
El informe se ocupa de la prestación de servicios sanitarios a niños y jóvenes, la formación de recursos humanos, los problemas de los niños con necesidades especiales(impedidos, enfermos crónicos, víctimas de la violencia), los sectores que merecen una atención especial como la investigación en pediatría y formula conclusiones y recomendaciones.

En cas d'unanimité au sein du comité sur l'avis à émettre, le comité formule des conclusions communes qu'elle joint au compte rendu sommaire.
En caso de que se pretenda obtener un acuerdo unánime en cuanto al dictamen del Comité, éste formulará conclusiones elaboradas de común acuerdo, y las incluirá en el índice mencionado.

Le Rapporteur spécial formule des conclusions et propose un projet de résolution sur les réserves aux traités multilatéraux normatifs, y compris les traités relatifs aux droits de l'homme.
El Relator Especial ofrece algunas conclusiones y propone un proyecto de resolución sobre las reservas a los tratados multilaterales normativos, incluidos los tratados relativos a los derechos humanos.

L'observateur du Soudan regrette par conséquent l'approche adoptée par le Rapporteur spécial, qui formule des conclusions hâtives sur la base d'allégations imprécises sans avoir procédé lui-même à une enquête en bonne et due forme.
El observador del Sudán lamenta, en consecuencia, el criterio adoptado por el Relator Especial, que formula conclusiones apresuradas basadas en denuncias imprecisas sin haber hecho él mismo una investigación como es debido.

Dans le présent rapport, la Rapporteuse spéciale passe en revue les activités entreprises dans le cadre de son mandat depuis son dernier rapport à l'Assemblée générale(A/62/280 et Corr.1), aborde la question de la nationalité et de la discrimination fondée sur la religion dans les procédures administratives, question de fond qui touche à plusieurs volets de son mandat, et formule des conclusions et des recommandations.
En el presente informe la Relatora Especial ofrece una visión general de las actividades que ha realizado de conformidad con su mandato desde su informe anterior a la Asamblea General( A/62/280 y Corr.1), examina las cuestiones de la nacionalidad y de la discriminación religiosa en los procedimientos administrativos como tema sustantivo intersectorial de su mandato y formula conclusiones y recomendaciones a el respecto.

RECHETOV demande s'il ne conviendrait pas d'indiquer dans les conclusions que, pour la première fois dans son histoire, le Comité formule des conclusions au sujet d'un rapport, non pas à la session lors de laquelle il l'a examiné, mais à la suivante.
El Sr. RECHETOV pregunta si no convendría indicar en las conclusiones que, por primera vez en su historia, el Comité formula conclusiones sobre un informe, no en el período de sesiones en que lo examinó, sino en el siguiente.

Je voudrais également attirer votre attention sur l'amendement 6(e); celui-ci demande que l'observatoire formule des conclusions et des recommandations adressées à la Communauté et aux États membres, sur demande, en première instance, du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
Quisiera mencio nar también la letra e de la enmienda 6, que dice que el Observatorio formulará, primordialmente a petición del Parlamento Europeo, el Consejo o la Comisión, conclusio nes y recomendaciones dirigidas a la Comunidad y a los Estados miembros.

Dans son rapport sur ses deux premières sessions(novembre 1997 et février 1998), le Groupe de travail intergouvernemental d'experts sur les droits de l'homme des migrants(E/CN.4/1998/76) formule des conclusions préliminaires et mentionne les éléments suivants qui devraient figurer dans son rapport final.
En el informe sobre sus dos primeros períodos de sesiones(noviembre de 1997 y febrero de 1998), el Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos sobre los Derechos Humanos de los Migrantes(E/CN.4/1998/76) formula conclusiones preliminares y se refiere a los siguientes elementos que deberían figurar en su informe definitivo.

Il s'appesantit par ailleurs sur les initiatives menées par la société civile au titre de la célébration de ce vingtième anniversaire et formule des conclusions et recommandations visant à faire progresser l'élaboration de politiques de la famille dans le cadre des efforts globaux de développement.
Además, se detallan las iniciativas de la sociedad civil para el vigésimo aniversario y se formulan conclusiones y recomendaciones para promover la elaboración de políticas relativas a la familia en el quehacer general de desarrollo.

Il examine le discours international, présente des analyses statistiques et empiriques actuelles à l'échelle européenne, en tire des modèles et formule des conclusions sur le débat actuel en Suisse en mettant l'accent sur le potentiel d'innovation de la scène créatrice et ses retombées sur toute l'industrie créatrice.
Estudia el discurso internacional, presenta análisis estadísticos y empíricos actuales a escala europea, saca de ello modelos y formula conclusiones sobre el debate actual en Suiza, haciendo hincapié en el potencial de innovación de la escena creadora y sus repercusiones sobre toda la industria creadora.

Enfin, le chapitre IV renferme quelques suggestions quant aux dispositions qu'il serait possible de prendre pour faire progresser les travaux sur l'internalisation des coûts environnementaux et formule des conclusions pragmatiques en vue d'une coopération internationale dans ce domaine, du point de vue, en particulier, du rôle de la CNUCED.
Por último, en el capítulo IV figuran algunas sugerencias sobre las medidas que podrían adoptarse para que progresen los trabajos sobre la internalización de los costos ambientales y se formulan algunas conclusiones prácticas para la cooperación internacional en esta esfera, con referencia específica a la función de la UNCTAD.

Il fait le point du soutien accordé par les bailleurs de fonds internationaux, évoque les problèmes à moyen et à long terme que devra résoudre la Guinée-Bissau et formule des conclusions et des recommandations informées par son point de vue privilégié sur la façon dont la communauté internationale pourrait continuer d'apporter son appui à ce pays.
También se describe el apoyo de los donantes internacionales a Guinea-Bissau, se ofrece una perspectiva de mediano a largo plazo de los desafíos a que se enfrenta el país y se formulan conclusiones y recomendaciones desde el punto de vista singular del Grupo respecto de la forma en que la comunidad internacional puede seguir prestando apoyo al país.

Comment utiliser "formule des conclusions" dans une phrase

Précis, Goigoux affine : « Le guide formule des conclusions abusives et comporte des oublis importants, par exemple sur l’écriture et la compréhension.

Telles sont les principales conclusions du rapport de la mission d'information parlementaire qui formule des conclusions générales qui relèvent seulement du bon sens.

C’est en substance ce qui pourrait ressortir en une formule des conclusions d’un rapport honnête et franc vis-à-vis de l’opinion publique et des projets du gouvernement.

En s’inspirant de la façon dont le cerveau humain traite l’information, formule des conclusions et apprend à partir de ses expériences, les machines ont fait d’énormes progrès.

Un rapport officiel, sous la direction de Keith Ajegbo, formule des conclusions et des recommandations concernant « la diversité et la citoyenneté » dans les programmes scolaires (DfES, 2007).

Invoquant une violation des art. 2 et 8 CC, 1, 18 et 257a CO, elle conclut à l'annulation de la décision attaquée et formule des conclusions sur le fond.