Exemples d'utilisation de Formule ses observations en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Enfin, à la section IV, il formule ses observations finales.
Por último, en la sección IV figuran sus observaciones finales.Après avoir étudié les constatations et les recommandations du BSCI, le Secrétaire général,dans la présente note, formule ses observations à ce sujet.
Habiendo examinado las conclusiones y recomendaciones de la OSSI, en la presentenota el Secretario General formula observaciones sobre dichas recomendaciones.La Cour des comptes formule ses observations pour le 15 juin au plus tard article 129.
El Tribunal de Cuentas debe formular sus observaciones a estas cuentas para el 15 de junio artículo 129.Demande au Centre pour les droits de l'homme de faire part de la teneur du paragraphe précédent au Comité des droits de l'enfant,afin que celui-ci formule ses observations;
Solicita al Centro de Derechos Humanos que transmita el contenido del párrafo precedente al Comité de los Derechos del Niño,con el objeto de que formule sus comentarios;Par une note verbaledatée du 6 janvier 2002 l'État partie formule ses observations sur la recevabilité de la communication.
Por nota verbal de6 de enero de 2002 el Estado Parte formula sus observaciones sobre la admisibilidad de la comunicación.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
recommandations formuléesles recommandations formuléesformuler des recommandations
de formuler des recommandations
la demande formuléepropositions formuléesles observations formuléesformuler des observations
formuler des propositions
formulées dans le rapport
Plus
Utilisation avec des adverbes
conformément aux recommandations formuléesformulées lors
recommandations formulées lors
spécialement formuléformulées précédemment
déjà formuléesrecommandations formulées précédemment
des recommandations formulées lors
conformément aux demandes formuléesconformément aux observations formulées
Plus
Demande au Centre pour les droits de l'homme du Secrétariat de transmettre le paragraphe 6 ci-dessus au Comité des droits de l'enfant,afin que celui-ci formule ses observations;
Solicita al Centro de Derechos Humanos de la Secretaría que transmita el párrafo 6 supra al Comité de los Derechos del Niño,con el objeto de que formule sus comentarios;Dans une réponse datée du 21 novembre 2000,l'État partie formule ses observations sur la recevabilité de la communication.
En una comunicación de 21 de noviembre de 2000,el Estado Parte formuló sus observaciones acerca de la admisibilidad de la comunicación.Les apports directs de l'UNICEF aux travaux du Comité déterminent dans une large mesure la perception qu'a ce dernierdes situations dans les pays ainsi que la façon dont il formule ses observations finales.
Las aportaciones directas del UNICEF a labor del Comité tienen importancia para dar aconocer la situación de los países y formular sus observaciones finales.Chaque fois qu'il le jugeopportun, le Rapporteur spécial formule ses observations sur les situations propres à certains pays.
Siempre que lo juzga apropiado,el Relator Especial ofrece también sus observaciones acerca de las situaciones propias de determinados países.Le Comité formule ses observations et recommandations concernant les suppressions, transferts et créations de poste pour la MANUI, composante par composante, dans les paragraphes ci-après.
La Comisión proporciona sus observaciones y recomendaciones sobre las propuestas de supresiones, redistribuciones y plazas nuevas para la UNAMI por componente en los párrafos que figuran a continuación.Le Gouvernement marocain a fait parvenir une noteverbale au Groupe de travail dans laquelle il formule ses observations sur le rapport, dont le contenu sera porté à la connaissance de la Commission en temps utile.
En ce qui concerne la question de la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international, la Commission a décidé de transmettre le rapport du Groupe de travail chargé de ce sujet(comportant 27 projets d'articles et des observations y relatives)à l'Assemblée générale pour qu'elle formule ses observations.
Con respecto al tema de la responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional, la Comisión decidió transmitir el informe del Grupo de Trabajo sobre este tema(consistente en 27 proyectos de artículos y comentarios al respecto)a la Asamblea General para que hiciera sus observaciones.Dans le présent document, le Secrétaire général formule ses observations au sujet des questions qui, de l'avis de l'Administration, nécessitent des éclaircissements.
En el presente documento el Secretario General formula observaciones sobre cuestiones que la Administración considera preciso aclarar.Le Groupe spécial de la CTPD prépare un rapport annuel sur les résultats des projets qui est soumis à l'Administrateur par l'entremise du GSOP. Ce dernier,après avoir examiné le rapport, formule ses observations et recommandations à l'intention de l'Administrateur.
La Dependencia Especial para la CTPD prepara un informe anual sobre los resultados del proyecto, para su presentación al Administrador por conducto del Comité de Supervisión de la Gestiónde Programas, el cual examina el informe y formula observaciones y recomendaciones para el Administrador.Elle en rend compte dans ce rapport et formule ses observations et recommandations pour une amélioration de la situation des droits de l'homme au Burundi.
En el presente informe la Relatora Especial da cuenta de ello y formula observaciones y recomendaciones para mejorar la situación de los derechos humanos en Burundi.Tout projet de loi concernant exclusivement les affaires du Groenland doit être soumis à l'administration autonome pourqu'elle formule ses observations à son sujet avant que le projet ne soit présenté au Parlement danois.
Los proyectos de legislación que se refieren exclusivamente a Groenlandia deben elevarse a la administración autonómica para queésta dé a conocer sus observaciones antes de que el proyecto se presente al Parlamento danés.Le rapport dans lequel le Comité consultatif formule ses observations et recommandations sur les questions concernant l'ensemble des opérations de maintien de la paix a été publié sous la cote A/68/782.
El informe de la Comisión Consultiva sobre observaciones y recomendaciones relativas a cuestiones intersectoriales relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz figura en el documento A/68/782.Le 4 novembre 1996, le Comité, par l'intermédiaire de son rapporteur spécial, a transmis la communication àl'État partie pour qu'il formule ses observations et l'a prié de ne pas déporter l'auteur tant que sa communication serait en cours d'examen.
El 4 de noviembre de 1996, el Comité, por medio de En ce qui concerne la diminution de 30 millions de dollars dont il est question dans l'esquisse du projet de budget programme pour l'exercice biennal 2016-2017(A/69/416) du fait de la concrétisation des avantages liés à Umoja, diminution qu'il est proposé de répartir entre lesdifférents titres du budget, le Comité consultatif formule ses observations dans son rapport correspondant.
Con referencia a la disminución prevista de 30 millones de dólares relativa a la obtención de los beneficios de Umoja que se distribuirá entre los distintos títulos del presupuesto y que se indica en el esbozo del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2016-2017(A/69/416),la Comisión Consultiva hace más observaciones al respecto en su informe sobre ese tema.Le 19 mars 1996, le Comité, par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial, a transmis la communication àl'État partie pour qu'il formule ses observations et l'a prié de ne pas expulser l'auteur tant que sa communication serait en cours d'examen par le Comité; ce qui a été fait.
El 19 de marzo de 1996, el Comité, por medio de su Relator Especial, transmitió la comunicación alEstado Parte al objeto de que formulara sus observaciones, pidiéndole que no expulsara al autor mientras el Comité examinara la comunicación; así se hizo.Enfin, en réponse aux observations du Président du Comité consultatif, le Groupe des 77 et de la Chine réaffirme que le Comité consultatif devrait fairepreuve de retenue lorsqu'il formule ses observations et recommandations car certaines d'entre elles dépassent la portée de son mandat.
Por último, en respuesta a los comentarios del Presidente de la Comisión Consultiva, el Grupo de los 77 y China reiteran Avant d'être soumis au comité des sanctions compétent, le rapport d'un groupe d'experts estlu par le personnel du Département qui formule ses observations sur les questions relatives au protocole, aux affaires politiques, aux exigences en matière de preuve et à la vérification des faits.
Antes de que se presenten al comité de sanciones correspondiente, los funcionarios delDepartamento leen los informes de los grupos de expertos y formulan observaciones sobre aspectos relacionados con el protocolo, las cuestiones políticas, las normas probatorias y la comprobación de los hechos.Lors de la réunion avec le Secrétaire général, le Président du GNUD fait une communication sur les postes etles candidats, formule ses propres observations et passe en revue les qualifications des différents candidats.
Durante la reunión con el Secretario General, la Presidencia del GNUD realiza una presentación de los puestos ylos candidatos, expone sus opiniones y analiza la formación de los candidatos.Le fonctionnaire peut ensuite consigner sur la formule de notation ses observations concernant aussi bien l'appréciation d'ensemble portée sur son comportement professionnel que la manière dont son supérieur hiérarchique a mené le processus de notation.
El funcionario tieneentonces la posibilidad de consignar en el formulario de evaluación de la actuación profesional sus comentarios sobre la evaluación general de la actuación profesional y sobre el cumplimiento por el supervisor del proceso del SEAP.Le Représentant spécial formule ensuite dans ses"Observations" plusieurs recommandations concrètes sur divers articles de l'avant-projet du Gouvernement.
El Representante Especialpasa a reseñar después en sus"Comentarios" una serie de recomendaciones específicas sobre artículos del anteproyecto del Gobierno.Le rapport recense les succès obtenus, les bonnes pratiques adoptées etles problèmes rencontrés dans l'application de la Convention et de ses Protocoles et formule des observations à cet égard.
En el informe Dans ce rapport,le Groupe de travail fait figurer ses conclusions et recommandations et formule des observations sur la situation en matière de disparitions dans les différents pays.
El Grupo de Trabajo incluye en su informe conclusiones y recomendaciones y formula observaciones sobre la situación de las desapariciones en determinados países.La Commission d'experts pour l'application des conventions etrecommandations surveille la mise en œuvre de toutes ses conventions, et formule des observations auxquelles il est donné suite par le biais d'une coopération technique entre l'OIT et les pays concernés ainsi que d'un large éventail d'activités de sensibilisation et de renforcement des capacités, dont le programme de l'OIT relatif aux peuples autochtones.
La Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios yRecomendaciones supervisa la aplicación de todos sus convenios y formula observaciones, a la que da seguimiento en el contexto de la cooperación técnica que presta la OIT a los países interesados, y mediante una variedad más amplia de actividades de extensión y creación de capacidad, entre ellas el Programa sobre los Pueblos Indígenas.
