Exemples d'utilisation de Harmonisations en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est ce qui arrive avec les Harmonisations.
Il y a des harmonisations d'informations qui peuvent s'imaginer.
Généraliser les progressions et évaluations harmonisations.
Certaines de ces harmonisations sont de compétence communautaire, d'autres de compétence purement nationale.
Algunas de estas armonizaciones son competencia comunitaria, mientras que otras lo son puramente nacional.D la possibilité de procéder, au niveau communau taire, aux harmonisations nécessaires en matière de santé humaine;
D la posibilidad de proceder a nivel comunitario a las armonizaciones necesarias en materia de salud humana.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
harmonisation technique
meilleure harmonisationharmonisation totale
harmonisation des législations nationales
harmonisation internationale
harmonisation des pratiques
une certaine harmonisationharmonisation des statistiques
harmonisation législative
harmonisation maximale
Plus
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
harmonisation des législations
harmonisation de la législation
harmonisation des conditions
harmonisation du droit
harmonisation des normes
harmonisation des procédures
harmonisation des règles
harmonisation des dispositions
harmonisation au niveau
harmonisation des lois
Plus
Je pense évidemment aux harmonisations dans le sens le plus laxiste et à l'abolition des contrôles aux frontières intérieures.
Pienso evidentemente en la armonización en el sentido más laxo y en la abolición de los controles en las fronteras interiores.Nous pensons qu'il faudrait développer cette méthode pouren faire une alternative aux harmonisations rigides dans le champ du traité.
Creemos que habría que desarrollar este método para quefuera una alternativa a las armonizaciones rígidas en el ámbito del Tratado.Par leur nature catalytique, ces trois Harmonisations peuvent aisément''remuer'', à la fois émotionnellement et énergétiquement.
Debido a su naturaleza catalítica, estas tres Afinaciones pueden fácilmente revolver emocionalmente así como energéticamente las cosas.Cela ne signifie toutefois pas que les États membres doivent, à l'heure actuelle,s'engager à définir un calendrier fixe pour de telles harmonisations.
Sin embargo, esto no significa que los Estados miembros se comprometan en el momentoactual a un plazo determinado para tales armonizaciones.Il faut complètement changer de priorité,arrêter les harmonisations qui abaissent nos protections et faire passer la sécurité au premier rang.
Hay que cambiar por completo de prioridad,detener las armonizaciones que reducen nuestra protección y poner la seguridad en primer término.Aux harmonisations polyphoniques des antiennes de la Vierge Marie, des Ave Maria et des hymnes du sacrement furent ajoutés six chants de Noël latins.
A las armonizaciones polifónicas de las antífonas de la Virgen Marie, del Ave Maria y de los himnos del santo sacramento fueron añadidos seis cantos navideños latinos.Autrement dit, la façon de travailler avec ces Harmonisations relève de votre intuition, basée sur ce que vous ressentez en les écoutant.
En otras palabras, el cómo has de trabajar con las Afinaciones es una cuestión intuitiva de tu parte, basada en lo que experimentes cuando las escuches.Je ne puis accepter un système fiscal uniforme ni,comme l'a dit M. Berthu, bon nombre des harmonisations qui font leur chemin dans l'UE.
No estoy de acuerdo con un sistema fiscal armonizado ni-como hadicho el Sr. Berthu- con muchas de las armonizaciones que se están llevando a cabo en la UE.Dès lors, ces pays réclament toute une série d'harmonisations préalables, cherchant en fait à gagner du temps, alors qu'un des fondements de la directive est précisément la libéralisation assortie de la re connaissance mutuelle.
Por consiguiente exigen cierta armonización previa, que de hecho es ganar tiempo, cuando uno de los fundamentos de la directiva es precisamente la liberalización con mutuo reconocimiento.Cependant, le principe de la majorité en matière de politique fiscale seraitplus apte à atteindre les harmonisations nécessaires dans les domaines de premier ordre.
Pero sería mejor el principio de la mayoría en lapolítica fiscal para conseguir las armonizaciones necesarias en los ámbitos necesarios.Ces trois Harmonisations sont l'Harmonisation Dimensionnelle Pituitaire, centrale dans la Méditation du 11/11/11, l'Harmonisation Dimensionnelle Pinéale et l'Harmonisation du Cœur.
Cela contribuera à une plus grande transparence et permettra au Parlement européen d'être dûment informé dudéveloppement des adaptations nécessaires pour les harmonisations du nouveau système.
Esto contribuirá a una mayor transparencia y permitirá que el Parlamento Europeo esté debidamente informado deldesarrollo de las adaptaciones necesarias para las armonizaciones del nuevo sistema.En raison des résultats uniformes,je continue à donner la préférence aux harmonisations maximales, comme pour la directive sur la vente à distance ou simplement la reconnaissance mutuelle.
Personalmente soy partidaria de las armonizaciones máximas porque garantizan unos resultados uniformes, como en el caso de la directiva sobre la venta a distancia. El reconocimiento mutuo es otra solución.Son père lui donna quelques cours de théorie musicale avec une grande ouverture d'esprit,encourageant son fils à expérimenter des harmonisations bitonales voire polytonales.
Las únicas lecciones musicales que recibió de su padre también tuvieron una gran importancia; George Ives tenía una visión muy abierta respecto de la teoría musical,y animaba a su hijo a experimentar en armonizaciones bitonales y politonales.N'oublions pas qu'après les harmonisations de réglementations viennent toujours des intentions politiques visant à une plus grande intégration du marché et à l'élimination des obstacles à la libre circulation des marchandises.
No olvidemos que tras la armonización de reglamentos siempre existen segundas intenciones políticas hacia una mayor integración del mercado y la eliminación de obstáculos para la libre circulación de mercancías.Dans ce contexte, nous voyons arriver avec inquiétude la date du 1er mai 2004, qui va donner de nouveaux pouvoirs à la Commission,relancer le processus de nouvelles harmonisations à la baisse et poursuivre la mise en place d'un système éloigné des peuples.
En este contexto, vemos llegar con preocupación la fecha del 1 de mayo de 2004, que va a dar nuevos poderes a la Comisión,relanzar el proceso de nuevas armonizaciones a la baja y continuar el establecimiento de un sistema alejado de las personas.Ce systématisme ne saurait recueillir notre adhésion, même si,dans certains domaines, des harmonisations ou des coopérations étroites nous paraissent indispensables, comme en matière de réseaux de transports transeuropéens ou de zones écologiquement sensibles, par exemple.
Este sistematismo no puede suscitar nuestra adhesión, incluso si,en algunos ámbitos, las armonizaciones o las cooperaciones estrechas nos parecen indispensables, por ejemplo, en materia de redes de transportes transeuropeos o de zonas ecológicamente sensibles.Le marché unique est le premier atout des entreprises européennes, construit sur des règles communes, avec un principe général de reconnaissance mutuelle,complété par nombreuses harmonisations au travers de quelques 1500 directives, 300 règlements et près de 20000 normes communes.
El mercado único es la primera ventaja con que cuentan las empresas europeas, que se basa en normas comunes, con el principio general de reconocimiento mutuo,completado por numerosas armonizaciones a través de unas 1500 directivas, aproximadamente 300 reglamentos y unas 20000 normas comunes.Harmonisons, harmonisons et pour contrôler la réalité de toutes ces harmonisations, rien de tel qu'un corps d'élite communautaire en uniforme, bien docile, pour vérifier la bonne application de notre système de pensées car nos États sont de vilains garnements qu'il faut surveiller!
¡Armonicemos, armonicemos, y para controlar la realidad de todas estas armonizaciones, nada mejor que un cuerpo de élite comunitario uniformado, bien dócil, que verifique la correcta aplicación de nuestro conjunto de ideas, porque nuestros Estados son villanos bribones que hay que vigilar!Nous nous réjouissons de ce que Barbara Weiler souligne ce fondement juridique et, en particulier, le caractère progressif d'une dynamique qui semble être pervertie,puisqu'on ne parle que d'harmonisations techniconominatives et que l'on compare des divergences ou des convergences toutes négatives au plan social.
Felicitamos a Barbara Weiler por señalar ese fundamento jurídico y, en particular, la característica progresiva de una dinámica que parece estar pervertida,porque sólo se habla de armonizaciones técnico-nominativas y se confrontan divergencias o convergencias negativas en el plano social.Mais soyez conscient, que, si vous écoutez ces Harmonisations un grand nombre de fois, vous pourriez faire une expérience que j'appelle une"détoxification psycho-spirituelle", qui est essentiellement un nettoyage des formes-pensées limitantes, des émotions négatives et, dans certains cas, une libération de mémoires refoulées.
Pero tengan en cuenta que siescuchan mucho estas Afinaciones, podrían experimentar lo que yo llamo una desintoxicación psico-espiritual, que es en esencia una limpieza de las formas de pensamiento, emociones negativas, y en algunos casos una liberación de memorias reprimidas.Par une plus forte implication des parlementaires dans la prise de décisions en matière de développement au niveau mondial, le pouvoir législatif pourra largement contribuer à lamise au point des réformes et harmonisations législatives indispensables au processus participatif de mondialisation et de libéralisation des échanges.
A través del aumento de la participación de los parlamentarios en la elaboración de políticas de desarrollo a nivel mundial, el poder legislativo podrá también contribuirsustancialmente a impulsar la modificación y armonización de las leyes pertinentes, esencial para promover procesos participatorios de mundialización y liberalización del comercio.Monsieur Byrne, nous ne comprenons paspourquoi la Commission entreprend des harmonisations et ne prévoit pas aussi l'harmonisation du texte concernant les organismes génétiquement modifiés.
Nos resulta incomprensible, señor Byrne, que la Comisión,La commission économique, monétaire et de la politique industrielle va bien au-delà de l'objectif d'un marché unique libre,en proposant une harmonisations des législations sur la TVA, des règles communes pour la taxation du capital, une uniformisation des règles relatives au droit des sociétés et, enfin, une mise en uvre de la réforme de la monnaie unique comme une politique économique commune.
El comité va mucho más lejos que un mero libre mercado interior ypropone armonizaciones de las leyes de impuestos al valor agregado, reglas comunes para los impuestos al capital y normas uniformes para el sector del derecho de sociedades, la implantación de la moneda única y una política económica común.D'autres initiatives suivront; parmi cellesci: l'éventuelle mise sur pied de programmes et/ou de stages de formation,des échanges d'informations, des harmonisations en matière d'informatisation, de procédures de déclassification, etc…: les domaines ne manquent pas dans le cadre desquels le travail en commun peut et doit être poursuivi.
Pero a ésta seguirán otras iniciativas, entre las que cabe destacar la eventual puesta en marcha de programasy/o cursos de formación, el intercambio de información, la armonización en materia de informatización y de procedimientos de desclasificación de documentos reservados,etc. Sobran campos en los que debe proseguirse en común una tarea tan felizmente comenzada.
