Exemples d'utilisation de Il devrait accorder en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je pense qu'il devrait accorder une plus grande importance aux entreprises, surtout les petites, ainsi qu'à cette Assemblée.
Creo que el Consejo debería dar más importancia a las empresas, sobre todo a las pequeñas, y a esta Cámara.C'est pourquoi, je crois qu'au moment où le Conseil de sécurité prend la décision de mettre sur pied une opération,en particulier une opération qui implique l'imposition de la paix, il devrait accorder une attention spéciale aux questions de commandement et de contrôle.
Por esta razón, creo que cuando el Consejo de Seguridad toma la decisión de establecer una operación,particularmente si conlleva la imposición de la paz, debe prestar atención especial a las cuestiones de mando y control.Enfin, il devrait accorder la personnalité morale aux organisations non gouvernementales qui remplissent les conditions administratives requises.
Por último, el Gobierno debería otorgar personalidad jurídica a las organizaciones no gubernamentales(ONG) que cumplan los requisitos administrativos pertinentes.Mme KEPPLER(Autriche) déclare que l'UNITAR a renforcé ses liens avec d'autres organismes des Nations Unies, qu'il a mis àjour ses programmes de formation et qu'il devrait accorder une plus grande attention aux questions de droit humanitaire dans le cadre de ses activités.
La Sra. KEPPLER(Austria) declara que el UNITAR ha fortalecido sus vínculos con otros organismos de las Naciones Unidas yha actualizado sus programas de capacitación y debería prestar mayor atención a las cuestiones de derechos humanos en sus actividades.Plus particulièrement, il devrait accorder davantage d'attention à l'intensification des processus et des organisations qui œuvrent au renforcement de la paix à l'échelle locale.
En particular, debería prestar más atención al robustecimiento de los procesos y organizaciones locales y de base que se dedican a la consolidación de la paz.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
accorder la priorité
accorder une attention
accorde une grande importance
priorité accordéela priorité accordéeen accordant une attention
gouvernement accordeen accordant la priorité
protection accordéeà accorder la priorité
Plus
Hay que reconocer que el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo ha proporcionado, a lo largo de los años, una asistencia técnica útil a los países en desarrollo, la cual ha permitido que esos países aceleraran su desarrollo socioeconómico;pero dicho sistema debería prestar más atención a las actividades operacionales para el desarrollo.Il devrait accorder la priorité à l'inclusion des domaines qui ont reçu le moins d'attention dans la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement.
Debería conceder prioridad a la inclusión de esas esferas de interés que han recibido menor atención en la aplicación del marco de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.Alors quel'impact sur votre entreprise fournit à votre chance(car il devrait accorder toute son attention), mais aussi d'améliorer la réussite de votre personnel apportera plus de succès à votre entreprise.
Si bien el impacto en sunegocio ofrece a su suerte(ya que debe prestar una atención completa), sino también mejorar el éxito de su personal le traerá más éxito a su negocio.Il devrait accorder une attention particulière à la pleine participation des femmes à l'examen et au processus de codification du droit coutumier et des pratiques coutumières en cours.
Debería prestar especial atención a garantizar la plena participación de las mujeres en el proceso de revisión y codificación en curso del derecho y las prácticas consuetudinarios.Ce faisant, il devrait accorder une attention particulière, du moins au cours des prochaines années, à l'étude des enseignements tirés des réussites en matière de développement.
Al hacerlo, deberá prestarse especial atención, por lo menos en los próximos años, al examen de las lecciones que quepa extraer de las experiencias de desarrollo satisfactorias.Il devrait accorder sans attendre l'attention requise à la révision de la loi sur la sécurité nationale, de la loi sur les forces armées, de la loi sur les forces de police, de la loi électorale et à d'autres lois qui l'exigent.
Debe prestarse atención inmediata a la Ley de seguridad nacional, la Ley de las fuerzas armadas, la Ley de la policía, la Ley electoral y otras leyes necesarias.Deuxièmement, il devrait accorder une priorité encore plus importante à la prise en compte des plaintes formulées par les pays en développement s'agissant des menaces à leur sécurité, et à la réponse à y apporter.
Segundo, debe otorgar una constante y mayor prioridad a la tarea de dar cabida y responder a toda denuncia hecha por países en desarrollo con respecto a amenazas a su seguridad.À cette fin, il devrait accorder un crédit d'impôt égal au montant de la retenue à la source à concurrence de l'impôt dû sur son territoire et rembourser l'éventuel excédent de cette retenue au bénéficiaire effectif.
A tal fin deberá acordar un crédito de impuesto igual al importe de la retención fiscal a cuenta dentro de los límites de la cuota tributaria adeudada en su territorio y devolver al beneficiario efectivo toda cantidad que sobrepase el importe de la retención.Il devra accorder une plus grande attention au racisme, ainsi qu'aux droits économiques, sociaux et culturels et au droit au développement.
Debe prestar creciente atención al problema del racismo y a los derechos económicos, sociales y culturales y al derecho al desarrollo.Si le Comité adopte cette formule, il devra accorder la même marge de liberté aux différents membres du Comité qui sont chargés d'assurer la liaison avec d'autres organes.
Si el Comité adopta esta manera de proceder, deberá dar la misma libertad de acción a sus distintos miembros encargados del enlace con otros órganos.En mars 1996 les E.U. essayaient de bloquer ce contrat,en mettant pression sur le Pakistan en leur disant qu'il devait accorder des droits exclusifs à UNOCAL.
En marzo de 1996 los EU trataban debloquear este contrato, poniendo presión sobre Pakistán diciéndoles que debía otorgar derechos exclusivos a UNOCAL.A Saddam Hussein se le Ils doivent accorder davantage d'attention à la lutte contre la corruption et le crime organisé, ainsi qu'au renforcement du pouvoir judiciaire.
Tienen que prestar más atención a la lucha contra la corrupción y el crimen organizado, así como el refuerzo del sistema judicial.Plus particulièrement, ils devraient accorder un soutien et des indemnités aux collectivités affectées ou déplacées du fait d'activités relatives aux hydrocarbures;
Concretamente, debe darse apoyo o compensación a las comunidades locales afectadas o desplazadas por las actividades relacionadas con los hidrocarburos.Ils devraient accorder un traitement préférentiel aux flux d'investissements et de technologie en provenance d'autres pays en développement.
Deberían dar trato preferencial a las corrientes de inversiones y de tecnología procedentes de otros países en desarrollo.Ils ne devraient accorder asile ou soutien à des groupes ou personnes engagés dans l'action terroriste.
Los Estados no deberían dar refugio ni apoyar de ninguna manera a grupos o personas que realicen actos de terrorismo.Lorsque vous êtes vus transporter l'un des sacs à main Falchi, tels que le court Carlos Falchi Flap Sac Hobo, ou le cordon Carlos Falchi Bombe Python gens à main vous remarquerez immédiatement quela femme qu'ils doivent accorder plus d'attention.
Cuando se le ve, llevando uno de los bolsos Falchi, como el Carlos Falchi corta la aleta Hobo Bolso, o Carlos Falchi cordón Bombe bolso Python gente se fijará en ti de inmediato comouna mujer que debe prestar más atención.Si l'employeur n'estpas capable de faire ceci, il doit accorder à l'employé une extension de son congé de maternité pour toute la période nécessaire pour protéger sa sécurité ou sa santé, que l'enfant soit né ou non.
Si el empleador no pudiera hacerlo, debe otorgar a la empleada una extensión de su permiso de maternidad para todo el período necesario para proteger su salud y seguridad o la de su niño, tanto nacido como que no haya nacido todavía.Si le Comité veutfaire son travail correctement, il devra accorder suffisamment de temps aux rapports des Etats parties et témoigner l'égard dû aux délégations, dont certaines sont très nombreuses et ont parcouru de grandes distances.
Si el Comité quierehacer su trabajo correctamente, debe dedicar el tiempo necesario a los informes de los Estados Partes y prestar la Il doit accorder aux journalistes indépendants et aux militants des droits de l'homme un accès sans réserve qui leur permette d'observer la situation, d'étayer leurs observations et de faire rapport à ce sujet.
También debía permitir que periodistas independientes y defensores de los derechos humanos tuvieran acceso ilimitado para observar, documentar e informar sobre la situación.Si Bleu choisit de depasser derrière la poupe de Rouge, il doit accorder à Vert la place de passer entre lui et Rouge conformément à la règle 19.2b.
Si Azul decide no Aux termes de son Observation générale, le Comité est habilité à apprécier librement les faits en se fondant surl'ensemble des circonstances de chaque affaire, mais il doit accorder un poids considérable aux constatations de faits des organes de l'État partie.
Consecuente con su Observación general, afirma que mientras que el Comité tiene la facultad de evaluar libremente los hechosresultantes de las circunstancias de cada caso, debe conceder mucha importancia a las decisiones sobre cuestiones de hecho adoptadas por los órganos del Estado Parte.Le Comité rappelle que son interprétation du Pacte part du principe que le sens des expressions et concepts dans le Pacte est indépendant de tout système national oulégislation et qu'il doit accorder un sens autonome aux expressions du Pacte.
El Comité recuerda que su interpretación del Pacto parte del principio de que el sentido de sus expresiones y conceptos es independiente de todo sistema nacional olegislación y que debe atribuir un sentido autónomo a sus expresiones.Le message que nous voulons faire passer aux États membres est qu'ils doivent accorder davantage d'attention et investir davantage dans les politiques pour la jeunesse, qui portent sur plusieurs secteurs.
Nuestro mensaje a los Estados miembros es que deberían prestar más atención a sus políticas de juventud que abarcan varios sectores, y también invertir más dinero en ellas.La Nouvelle-Zélande a souligné l'importance du rôle des organismes des Nations Unies,estimant qu'ils devraient accorder plus d'attention et consacrer davantage de ressources aux questions et problèmes auxquels sont confrontées les populations autochtones.
Nueva Zelandia destacó la importancia de que los organismos de las Naciones Unidas tomaran las medidas pertinentes ycreía que deberían dar más dedicación y mayores recursos a las cuestiones y problemas que se planteaban a las poblaciones indígenas.
