Exemples d'utilisation de Il influe en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il influe sur vos ondes cérébrales.
Océanographie, météorologie(y compris lechangement climatique dans la mesure où il influe sur les océans), chimie de la mer et géologie marine;
Oceanografía, meteorología(incluido el cambio climático en cuanto afecte a los océanos), química oceánica y geología marina;Et il influe surtout sur le sort des plus pauvres.
Nul doute que le cadre général- économique, politique et réglementaire-compte aussi car il influe sur l'efficacité des groupements.
También son importantes las características generales de un país en las esferas económica,política y normativa, porque afectan a la eficiencia de los grupos que existen en él.Il influe également sur la largeur des langues de feu.
Combinations with other parts of speech
Ce scrutin sera capital d'abord et avant tout pour le peuple sud-africain,cela va sans dire. Mais il influera aussi sur l'ensemble de l'Afrique australe.
Huelga decir que esta elección será fundamental primero y ante todo parael pueblo sudafricano, pero también influirá sobre el conjunto del Africa meridional.Déshydration il influe sur la teneur en eau à l'intérieur du globe oculaire.
Deshidratación que afecta el contenido de agua dentro del globo ocular.Le VIH/sida est un problème spécifique qui préoccupe toujours plusl'État partie dans la mesure où il influe de diverses façons sur la productivité des travailleurs.
El VIH/SIDA es un problema cada vez más agudo que preocupa especialmenteal Estado Parte, ya que afecta de diversas formas a la productividad del trabajador.Il influe surtout sur le lobe temporal, lié à la reconnaissance faciale.
El efecto es mayor aquí… en Aussi M. Kim Hyung Shik souhaiterait-il de plus amples renseignements concernant la nature du problème de ressources etla manière dont il influe sur la mise en œuvre de la Convention.
El orador solicita más datos sobre la naturaleza del problema de los recursos yla forma en que ello afecta a la aplicación de la Convención.Il influe sur les produits que nous pouvons acheter et sur le prix auquel nous les payons.
Afecta a los productos que podemos comprar y al precio que pagamos por ellos.La Chine est en effet convaincue qu'un développement social coordonné et équilibré,outre qu'il influe directement sur le bien-être d'une nation, contribue aussi au maintien de la paix et de la sécurité.
China está convencida de que el desarrollo social coordinado yequilibrado, además de influir directamente en el bienestar de un país, contribuye también al mantenimiento de la paz y la seguridad.Quant à l'habitat, il influe sur l'aspect et la croissance des carpophores: une même espèce peut avoir des dimensions et des aspects morphologiques différents en fonction de l'altitude, du degré d'humidité et de l'exposition au soleil.
El hábitat, mientras tanto, influye sobre el crecimiento y sobre el aspecto de los carpóforos: la misma especie puede presentar dimensiones y caracteres morfológicos diversos según la altitud, de la mayor o menor humedad, de la mayor o menor exposición a los rayos solares.Si le transport individuel présente de nombreux atouts parce que plus souple, plus rapide,plus intime et plus confortable, il influe aussi beaucoup sur la consommation d'énergie et l'occupation des sols.
Si bien el transporte individual Reconnaissant quele sport est influencé par l'environnement, qu'il influe sur celui-ci et qu'il offre la possibilité de mobiliser des millions de personnes pour soutenir les activités de développement durable et y participer.
Reconociendo el hecho de que el deporte es afectado por el medio ambiente y a su vez éste lo afecta, y de que tiene la capacidad de movilizar millones de personas para apoyar cuestiones de desarrollo sostenible y participar en ellas.Notre tâche consiste à garantir la sécurité de nos concitoyens. En effet, nous savons que le trafic illicite des armes légères estfacteur d'instabilité sociale et qu'il influe directement sur la qualité de vie de notre peuple.
Estamos decididamente comprometidos a garantizar la seguridad ciudadana, porque reconocemos que el comercio ilícito de armas pequeñas yligeras contribuye a la inestabilidad social y afecta directamente a la calidad de vida de nuestros ciudadanos.Essayez de minimiser l'utilisation d'images comme il influe sur la vitesse de chargement de votre site. Aussi, assurez-vous que vos lecteurs peuvent facilement trouver leur chemin autour de votre site avec les bonnes étiquettes et bon contenu.
Trate de minimizar el uso de imágenes, ya que afecta a la velocidad de carga de su sitio. Además, asegúrese de que sus lectores puedan encontrar fácilmente su camino alrededor de su sitio con las etiquetas adecuadas y contenido adecuado.En effet, comme l'observait déjà le Serviteur de Dieu Paul VI,«le manque de fraternité entre les hommes et entre les peuples» est la cause profonde du sous-développement(Enc. Populorum progressio, n. 66) et-pouvons-nous ajouter- il influe fortement sur le phénomène migratoire.
De hecho, como ya observaba el Siervo de Dios Pablo VI,«la falta de fraternidad entre los hombres y entre los pueblos» es causa profunda del subdesarrollo(Enc. Populorum progressio, 66)y-podríamos añadir- incide fuertemente en el fenómeno migratorio.Stratégie à long terme en matière de sport et d'environnement Reconnaissant quele sport est influencé par l'environnement, qu'il influe sur celui-ci et qu'il offre la possibilité de mobiliser des millions de personnes pour soutenir les activités de développement durable et y participer.
Reconociendo el hecho de que el deporte es Utilisateurs ayant effectué un achat récent dans la catégorie(médias et divertissement: 1 443 personnes; électronique grand public: 1 042 personnes; boissons et alimentation: 2 264 personnes). Pour résumer,ce groupe achète de nombreux articles, mais il influe aussi fortement sur les achats des autres utilisateurs.
Usuarios que compraron recientemente en la categoría(multimedia y entretenimiento N=1443; artículos electrónicos de consumo N=1042; alimentos y bebidas envasados N=2264) En resumen, este grupo no solo compra mucho,sino que también influye enormemente en lo que compran otros.Ce problème a atteint desproportions telles qu'on dit qu'il influe sur le niveau de représentation gouvernementale lors des réunions de la Convention, y compris la Conférence des Parties, et, chose plus importante, sur l'accès à des ressources financières pour la mise en œuvre de la Convention dans son ensemble.
El problema ha alcanzado talesproporciones que, según se afirma, afecta al grado de representación gubernamental en las reuniones de la Convención, específicamente en la CP, y, lo que es más importante, al acceso a los recursos financieros para la aplicación de la Convención en su conjunto.Étant donné que le programme de mesures de confiance est le domaine où des progrès tangibles ont été accomplis récemment par les parties, qu'il peut contribuer à renforcer la confiance et aider à sortir de l'impasse dans laquelle setrouvent d'autres questions et qu'il influe directement sur la qualité de la vie des Sahraouis sur le plan humain, j'invite la communauté internationale à manifester son soutien en faveur de la poursuite de ce programme.
Puesto que el programa de fomento de la confianza es un campo en el que las partes han hecho progresos recientes, que este programa podría fomentar la confianza y ayudar a ponerfin a el estancamiento en otros ámbitos y que afecta directamente la calidad de vida de las personas de el Sáhara Occidental a nivel humano, exhorto a la comunidad internacional a que siga apoyando lo.Une évaluation du rôle que tient le Forum des Nations Unies sur les forêts dans le débat sur les questions prioritaires du grand groupe de la communauté scientifique et technique etde la façon dont il influe sur ses débats, axée sur les activités mondiales, régionales et sous-régionales et sur les programmes facilitant directement ou indirectement l'application des principes directeurs du Forum;
Se evalúan Ce paramètre est auxiliaire, il n'influe pas sur le résultat final.
Este parámetro es auxiliar y no afecta al resultado final.Il n'influe pas les niveaux de sucre dans le sang, par conséquent, il peut être consommé par les diabétiques.
No influye en los niveles de azúcar en la sangre, por lo que puede ser ingerida por diabéticos.Sa saveur est très semblable au saccharose,c'est pour cela qu'il n'influe pas sur la saveur des produits.
Su sabor es muy similar ala sacarosa, por lo que no afecta al sabor de los productos.Dans le droit de la République de Serbie, aucun handicap ne fait obstacle à laconclusion du mariage dès lors qu'il n'influe pas sur le libre arbitre.
En el ordenamiento jurídico de la República de Serbia no hay restricciones para la celebración del matrimonio entrepersonas con una discapacidad que no afecte a su libre albedrío para prestar el consentimiento.Ils influent sur leur caractère.
Oui, je ne sais pascomment il se donnait ainsi à l'amitié des autres, comment il influait ainsi insensiblement sur leurs pensées.
Sí, no sé cómo seentregaba de aquel modo a la amistad de los demás, ni cómo influía tan insensiblemente en sus pensamientos.Ils influent également sur leurs projets, et en particulier sur les accords de coopération qu'ils concluent encadré 6.
También influyen en sus programas, sobre todo en las asociaciones establecidas a través de acuerdos de trabajo conjuntos recuadro 6.
