Exemples d'utilisation de Ello afecta en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ello afecta a 11 Estados miembros.
Hay que pensar, asimismo,en los recursos humanos, ya que ello afecta al empleo.
Ello afecta a la mujer de dos maneras.
En algunos casos,como ya se ha indicado, ello afecta también indirectamente a los países vecinos.
Ello afecta especialmente a los nuevos Estados miembros.
Ceci touche en particulier les nouveaux États membres de l'Union.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
zonas afectadasafectados por conflictos
los estados afectadosafectadas por el conflicto
los países partes afectadosla población afectadalos estados miembros afectadosafectadas por la guerra
países afectados por conflictos
afectan a la salud
Plus
Brunei Darussalam se opone en general al uso unilateral desanciones contra un Estado Miembro, ya que ello afecta su desarrollo económico y social.
D'une manière générale, le Brunéi Darussalam est opposé à l'imposition unilatérale desanctions contre des États Membres, car elle entrave leur développement économique et social.Ello afecta más a las mujeres, que representan el 52% de la población.
Sin embargo, sería extremadamente útil que los representantes hicieran todos los esfuerzos posibles para nohablar demasiado rápido, ya que ello afecta la calidad de la interpretación.
Toutefois, il serait extrêmement utile que les représentants s'efforcent de ne pasparler trop vite, car cela altère la qualité de l'interprétation.Ello afecta a más de 1 624 localidades, de ellas 1 379 de minoría húngara.
Cela concerne près de 1 624 localités actuel lement en Roumanie, dont 1 379 pour la seule minorité hongroise.Señora Presidenta,no hay nada malo en cancelar las deudas, sobre todo si ello afecta a los países más desesperadamente necesitados, como ocurre actualmente en el sudeste asiático.
Madame la Présidente,il n'y a rien de mal à annuler les dettes, surtout si cela concerne des pays qui sont désespérément dans le besoin, comme c'est le cas à présent en Asie du Sud-Est.Ello afecta cada área de la vida, desde el dinero hasta la moral, desde la política hasta el arte.
El Sr. Simons subrayó el grado de variación en lo que se define como un bosque, en dependencia del porcentaje de lacubierta de corona que se escoge y cómo ello afecta el potencial del mecanismo para un desarrollo limpio.
Il a souligné le degré de variation dans ce que l'on définit comme une forêt, en fonction du pourcentage de couvert verticalau sol retenu et de la manière dont cela affecte les possibilités de mécanisme de développement non polluant.En cierta medida, ello afecta la formulación y aplicación de convenciones y normas uniformes.
Cela affecte, dans une certaine mesure, l'élaboration et la mise en application de conventions et de régimes uniformes.Ello afecta sobre todo a los polacos que viven en Lituania, que constituyen una importante minoría nacional.
Cela concerne principalement les Polonais vivant en Lituanie, qui forment une minorité nationale assez importante.En los nuevos Estados miembros, ello afecta al 90% de la población total, excepto en las regiones de Praga, Bratislava, Budapest, Chipre y Eslovenia.
Dans les nouveaux États membres, cela concerne 90% de la population totale, excepté les régions de Prague, de Bratislava et de Budapest, ainsi que Chypre et la Slovénie.Ello afecta la capacidad de la Caja para volver a autorizar pagos rápidamente cuando no haya sido posible terminar de realizarlos.
Cela a des effets sur la capacité de la Caisse de réeffectuer rapidement les paiements qui n'ont pu être réalisés.En la sección ServicioEuropeo de Acción Exterior, ello afecta especialmente a la inclusión en el presupuesto de la adaptación salarial del 1,85% para el nuevo Servicio, como sucede con las demás instituciones.
Dans la section Serviceeuropéen pour l'action extérieure, cela concerne notamment la budgétisation de l'ajustement salarial de 1,85% pour le nouveau Service, comme c'est le cas pour les autres institutions.Ello afecta, en particular, a las exportaciones de langosta viva, para la que habría mucha demanda en los Estados Unidos.
Cela affecte en particulier les exportations de homards vivants, pour lesquelles les États-Unis constitueraient un marché important.En primer lugar, ello afecta a las pensiones, puesto que estas se calculan en función del salario percibido oficialmente por el trabajador.
Cela concerne avant tout les pensions de retraite, dont le montant est calculé sur la base de la rémunération perçue officiellement par le travailleur.Ello afecta a las mujeres más que a los hombres, quienes pueden tener ese acceso en su trabajo o en un lugar público.
Cela pénalise les femmes davantage que les hommes, qui ont plus facilement accès à Internet sur leur lieu de travail ou dans des lieux publics.Ahora bien, ello afecta principalmente a los niños beduinos del Naqab, que no tienen acceso a los cuidados de salud.
Or, cela touche principalement les enfants bédouins du Naqab qui n'ont pas accès aux soins de santé.Ello afecta a todos los habitantes de Kosovo, hace decrecer el respeto de la legalidad y contribuye a crear un clima de impunidad.
Cela affecte l'ensemble de la population au Kosovo, diminue le respect des principes de la légalité et contribue à un climat d'impunité.Ello afecta particularmente al considerable número de apátridas del mundo que pertenecen a minorías étnicas, religiosas o lingüísticas.
Cela a un impact particulier sur le nombre substantiel d'apatrides dans le monde appartenant à des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques.Ello afecta sobre todo a los alumnos de los grados superiores, que deben trabajar para resolver los problemas económicos de la familia.
Cela concerne essentiellement les élèves des grandes classes, qui sont obligés de travailler pour aider leur famille à faire face à ses difficultés financières.Ello afecta primordialmente a aquellas personas que son las principales beneficiarias del desarrollo y por las que se puede lograr el desarrollo.
Cela intéresse principalement les personnes auxquelles le développement doit bénéficier et celles grâce auxquelles des résultats sont obtenus en matière de développement.Ello afecta gravemente a la salud de las personas porque provoca tasas más altas de cáncer de la piel, daños a la vista y debilita las defensas del organismo.
Ceci nuit gravement à la santé des populations et entraîne notamment une forte incidence des cancers de la peau, des lésions oculaires et l'affaiblissement du système immunitaire.Ello afecta directa e indirectamente todas las actividades del Sistema Nacional de Salud sin hacer distinción en situaciones excepcionales como las epidemias, situaciones de emergencias y socorros.
Cela touche directement et indirectement toutes les activités du Système national de santé, sans aucun égard pour les situations exceptionnelles telles que les épidémies, les urgences et l'organisation des secours.Ello afecta la capacidad de los gobiernos y las municipalidades para administrar mayores cantidades de desechos sólidos y efluentes, y les obliga a hacer frente a los nuevos problemas de gestión de desechos peligrosos y desechos médicos.
Cela affecte la capacité des gouvernements et des municipalités de gérer les quantités accrues de déchets solides et d'effluents, et les force à faire face à de nouveaux problèmes liés à la gestion des déchets dangereux et des déchets médicaux.Ello afecta principalmente a la División de Finanzas, Administración y Sistemas de Información de Gestión, la dependencia a cuyo cargo se clasifican los reembolsos, que arroja, por tanto, un ajuste positivo del volumen de 0,9 millones de dólares.
Il concerne principalement la Division des finances, de l'administration et des systèmes intégrés de gestion, au titre de laquelle le remboursement est inscrit, qui de ce fait fait ressortir un ajustement positif en volume de 900 000 dollars.Ello afecta, en particular, a la construcción y a las obras públicas, al abastecimiento de energía(en particular de combustibles), al equipamiento de las telecomunicaciones y a la industria pesada como la con strucción naval, la aeronautica y las industrias de armamento.
Cela concerne notamment la construction et les travaux publics, l'approvisionnement en énergie(en particulier les combustibles), l'équipement des télécommunications, l'industrie lourde telle la construction navale, l'aéronautique et les industries d'armements.
