Exemples d'utilisation de Il note que certaines en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il note que certaines pratiques africaines traditionnelles peuvent accentuer la pauvreté.
Sur la question de la reconnaissance de paternité par despères qui cohabitent avec les mères, il note que certaines femmes peuvent s'élever contre la reconnaissance de la paternité par un homme sans leur consentement, notamment si l'homme n'est pas le père biologique de l'enfant.
Sobre la cuestión del reconocimiento de lapaternidad por los padres en cohabitación, señala que algunas mujeres podrían objetarIl note que certaines propositions figurant dans le rapport ne sont pas suffisamment détaillées.
Le représentant de l'Autriche évoque la jurisprudence de la Cour constitutionnelle de son pays concernant la pratique des traités dans laquelle d'anciens traités ontété invalidés parce que tombés en désuétude, et il note que certaines dispositions de traités conclu avec la Suisse sont devenues inapplicables pour cause d'obsolescence ou de non-application mutuelle ou parce qu'elles avaient été violées.
El orador cita la jurisprudencia de el Tribunal Constitucional de Austria respecto de la práctica de los tratados, según la cual los tratados anterioresfueron invalidados por el desuso, y destaca que algunas disposiciones de los tratados firmados entre Suiza y Austria resultaron inaplicables a causa de su obsolescencia, la no aplicación mutua o el hecho de haber sido infringidos.Parallèlement, il note que certaines des dispositions des articles 4 et 22 de la Convention figurent dans la législation actuellement en vigueur.
Mientras tanto, señala que algunas disposiciones de los artículos 4 y 22 se reflejan en la legislación vigente.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le comité notele comité consultatif notele comité note également
partie noteprenant note du rapport
de noter ce jeu
les participants ont notéle conseil notecommission notele groupe note
Plus
Utilisation avec des adverbes
note également
il note également
note en outre
le comité note également
note aussi
également noteprend note également
tout en notantil note aussi
le comité note aussi
Plus
Il note que certaines dispositions absentes de la loi doivent être révisées séparément au plus tard à la fin de 2006.
También se señala que algunas disposiciones, S'il apprécie les résultats obtenus, il note que certaines dispositions importantes de la résolution touchant le programme spécial d'information restent à mettre en oeuvre.
Aprecia los resultados, pero observa que algunos aspectos importantes de la resolución con respecto al programa especial de información todavía no se han cumplido.Il note que certaines réserves ont une portée générale et visent"toutes dispositions de la Convention qui seraient contraires aux dispositions de la loi islamique.
El Gobierno de la República Federal de Alemania observa que entre las mencionadas reservas figuran algunas de carácter general"que se refieren a todos aquellos artículos de la Convención À cet égard, il note que certaines préoccupations exprimées par des organisations de la société civile au sujet de la loi de protection intégrale seront examinées très prochainement et prises en compte en vue d'une éventuelle modification du texte.
A ese respecto, observa que algunas preocupaciones manifestadas por organizaciones de la sociedad civil en relación con la LEPINA se debatirán y se tendrán en cuenta en el futuro próximo para introducir posibles enmiendas a la ley.Il note que certaines missions prévoient une cellule de planification stratégique, et d'autres non. Le Comité note aussi qu'il est proposé, dans les directives, que chaque mission intégrée soit dotée d'une équipe intégrée de planification de la mission.
La Comisión observa que algunas misiones cuentan con un centro de planificación estratégica y otras no. Il note que certaines de ces réserves ont une portée générale et visent"toutes dispositions de ladite convention qui seraient contraires à la Constitution du Brunéi Darussalam et aux enseignements et préceptes de l'islam, religion d'Etat.
El Gobierno de la República Federal de Alemania observa que entre las mencionadas reservas figuran algunas de carácter general respecto de las disposiciones de la Convención Il note que certaines formes de discrimination raciale font sentir leurs effets exclusivement et spécifiquement sur les femmes et décide qu'il s'emploiera dans ses travaux à tenir compte des facteurs ou problèmes liés au sexe susceptibles d'être en corrélation avec la discrimination raciale.
El Comité consideraba que ciertas formas de discriminación racial afectaban de forma específica y singular a Préoccupé par la question de l'assassinat de 72 migrants,parmi lesquels se trouvaient des Guatémaltèques et des Honduriens, il note que selon certaines sources, les assassins seraient des trafiquants de drogues.
Preocupado por la cuestión del asesinato de 72 migrantes,entre los Il note que, dans certaines parties du monde, les fédérations sportives se sont engagées, et ont souvent pris des mesures dans ce sens, à réprimer et prévenir les incidents racistes dans les manifestations sportives comme les matches de football.
Indica que en ciertas partes del mundo las federaciones deportivas se han comprometido a castigar y prevenir los incidentes racistas registrados en eventos deportivos tales como partidos de fútbol, y Il note que, si certaines missions ont déjà établi ces centres et ces cellules, d'autres, dont des missions qui procèdent à une réduction de leurs effectifs, se proposent seulement maintenant d'établir ces mécanismes ou de renforcer les mécanismes existants en demandant des postes supplémentaires.
La Comisión observa que, aunque algunas misiones ya han establecido centros de operaciones conjuntas y centros mixtos de análisis de la misión, otras misiones, entre ellas En ce qui concerne la situation despersonnes déplacées par le conflit, il note que, selon certaines sources, de nombreuses personnes rentrées au pays vivraient dans des installations de fortune construites à la hâte.
Respecto de la situación de las personas desplazadas por el conflicto, observa que se ha notificadoIl note que, selon certaines informations, l'enseignement dans la langue maternelle des minorités serait systématiquement supprimé et que les minorités bulgare, hongroise et croate éprouveraient des difficultés à maintenir un système d'éducation qui soit acceptable à leur propre culture.
Observó que hay informes en el sentido de Il note aussi que certaines de ces questions sont restées sans réponse.
Il note également que certaines ont déjà fait l'objet de décisions de l'Assemblée générale.
La Comisión también observa que algunas de las propuestas del Secretario General han sido objeto de decisiones adoptadas en el pasado por la Asamblea General.Il note toutefois que certaines de ces observations n'ont pas été suffisamment prises en considération.
No obstante, señala que algunas de esas observaciones no se han atendido suficientemente.Il note toutefois que certaines des personnes en question avaient été emprisonnées sans jamais avoir été condamnées.
Pero el Relator Especial señala que algunas de ellas habían sido encarceladas sin haber sido nunca condenadas.Il note de surcroît que certaines dispositions ne s'appliquent pas dans des conditions d'égalité aux filles et aux garçons.
También señala que algunas leyes no se aplican de igual forma a las niñas y a los niños.Il note en outre que certaines entités fournissent à leur organe directeur des renseignements complémentaires au sujet de l'application de ces recommandations.
Además, la Comisión señala que algunas entidades brindan detalles complementarios útiles a sus órganos rectores sobre la aplicación de las recomendaciones de la Junta.Il note avec satisfaction que certaines factions non signataires de l'Accord de paix pour le Darfour ont récemment décidé d'en respecter les principes.
Observa con satisfacción que algunas facciones Il note en outre que certaines organisations ont tenté d'inciter des ressortissants à quitter le pays pour les utiliser à des fins de propagande.
El Sr. Kang Yun Sok señala además que algunas organizaciones intentan convencer a Il note toutefois que certaines unités des Forces nouvelles sont de plus en plus réticentes à laisser le Groupe d'experts ou l'ONUCI inspecter leurs armements voir par. 27 et 28 ci-après.
No obstante, señala que ciertas unidades de las Forces nouvelles parecen cada vez más renuentes a presentar armas para Il note avec satisfaction que certaines des questions évoquées précédemment par l'Union européenne ont été prises en compte par le Secrétariat, mais il y a encore des progrès à faire dans ce domaine.
El orador, observa con satisfacción que algunas de las cuestiones planteadas con anterioridad por la Unión Europea han sido tomadas en cuenta por la Secretaría, aunque otras no se han abordado aún.Il note aussi que certaines affaires de stérilisation forcée réalisée dans le contexte du"Programme national de santé génésique et de planification familiale 1996-2000" n'ont pas fait l'objet d'enquêtes effectives ni donné lieu à réparations pour leurs victimes.
Observa asimismo que no se han investigado eficazmente los casos de algunas mujeres Il note, en particulier, que certaines inventions et leur application pourraient poser des problèmes éthiques indépendants de la loi sur les brevets.
Señala, en concreto, que algunas invenciones y su aplicación podrían plantear problemas éticos independientes de la ley sobre patentes.De manière plus générale, il note avec préoccupation que d'après certaines sources l'Etat partie consentirait volontiers à indemniser les victimes, sans pour autant engager des poursuites contre les coupables.
De manera más general, observa con preocupación que según ciertas fuentes, el Estado Parte acepta de buen grado otorgar una indemnización a las víctimas, aunque sin iniciar acciones judiciales contra los culpables.
