Exemples d'utilisation de Informatisé permettant en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Système informatisé permettant l'actualisation et la consultation du registre national des passeports délivrés, prorogés ou annulés;
El sistema informático permite la actualización y consulta de los pasaportes expedidos, revalidados y anulados a nivel nacional.Depuis 1985, la section produit,à l'aide d'un système informatisé permettant la gestion des données bibliographiques et la création.
Desde 1985, la sección ha venido produciendo,con ayuda de un sistema informatizado que permite la gestión de los datos bibliográ.Créer un système informatisé permettant d'obtenir rapidement des données essentielles sur les problèmes graves que rencontrent les femmes dans leur pays, dans leur région et dans le mondea.
Establecer un sistema de respuesta rápida computadorizado que proporcione información importante sobre cuestiones fundamentales Introduction dans le fichier de fournisseurs d'un élément informatisé permettant d'assurer l'impartialité de la procédure d'appel d'offres.
Un sistema computadorizado incorporado a la lista de proveedores que contribuya a garantizar la imparcialidad en el proceso de búsqueda de proveedores.Elle suggère donc, à court terme, d'imposer aux opérateurs qui expédient des marchandises soumises à accises une notification préalable de leurs envois, afin de permettre aux États membres de procéder à des contrôles sélectifs et, à plus long terme,d'instaurer un système de contrôle informatisé, permettant une analyse du risque avant chaque transport.
Sugiere, pues, a corto plazo, imponer a los operadores Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
permis de séjour
permis de travail
permis de résidence
mécanismes permettantpermettre aux pays
un mécanisme permettantpermettre aux femmes
conditions permettantmesures permettantpermettre à la commission
Plus
La convention Europol stipule que l'Office installera etgérera un système informatisé permettant l'introduction, l'accès et l'analyse de données.
El Convenio Europol estipula Compte tenu de l'intérêt que de nombreux pays portent à la création d'un système d'information complet sur la concurrence, il serait possible d'élargir ultérieurement la base de données en y ajoutant une section sur la législation etd'en faire l'embryon d'un réseau informatisé permettant de consulter facilement les renseignements voulus.
Habida cuenta del interés Le taux d'application est généralement satisfaisant,et le système informatisé permettant de le vérifier devrait renforcer l'efficacité de la gestion.
La tasa media de aplicación es satisfactoria en general,y el sistema computadorizado para el seguimiento de las recomendaciones debe contribuir a mejorar la eficiencia de la administración.Sur un plan pratique, ces services seraient rendus aux pays Parties à la Convention au moyen de programmes d'études et d'évaluations récurrentes réalisées dans le cadre des compétences d'institutions spécialisées identifiées par le secrétariat, et en développant, à partir du secrétariat,un système de communication informatisé permettant un accès direct et ciblé aux sources d'information souhaitées.
En la práctica, esos servicios se prestarían a las Partes en la Convención por medio de programas de estudios y de evaluaciones periódicas aprovechando los conocimientos de instituciones especializadas seleccionadas por la secretaría, y creando, a partir de la secretaría,un sistema de comunicación informatizado que permita el acceso directo e inmediato a las fuentes de información pertinentes.Iv D'initier conjointement avec la FAOun projet visant la création d'un réseau informatisé permettant aux pays d'accéder en temps réel à la base de données relative au criquet pèlerin et à son milieu, existante au niveau de la FAO;
Iv Iniciar, conjuntamente con la FAO,un proyecto tendiente a crear una red informatizada que permita a los países tener acceso inmediato a la base de datos relativos a la langosta y su medio, de Depuis les dix-huitième et dix-neuvième rapports périodiques,la police dispose d'un système informatisé permettant d'extraire les données voulues.
A partir de los informes periódicos 18º y 19º, se ha llevado a cabo unamodificación del sistema informático de la policía que permite extraer electrónicamente los datos requeridos.La convention Europol stipule que l'Office installera etgérera un système informatisé permettant l'introduction, l'accès et l'analyse de données.
El Convenio Europol estipula Considérant que, afin d'assurer le fonctionnement du réseau Animo,il importe de prévoir un système informatisé permettant de trouver l'unité de destination à partir des destinations postales;
Considerando La diffusion de l'information a été rendue plus efficace et efficientegrâce à la mise en place d'un système de demande de cartes informatisé permettant au demandeur comme au Groupe des services d'information géographique de suivre l'état des demandes.
Aumento de la eficiencia y la eficacia de la difusión de lainformación mediante el establecimiento de un sistema automatizado de solicitud de mapas tanto el solicitante como la Dependencia de Servicios de Información Geográfica pueden hacer un seguimiento de las solicitudes.Le traitement de texte informatisé permet d'écrire encore plus facilement.
Los procesamientos computarizados hacen aún más fácil escribir.Ce process informatisé permet une intervention précise, efficace et adaptée à tous les soins nécessaires aux animaux pendant l'acclimatation.
Este método informatizado permite una intervención precisa, eficaz y adaptada a todos los cuidados necesitados por los animales durante su aclimatación.La CESAP etla CESAO ont des listes de distribution informatisées permettant de trier les entrées en fonction de divers descripteurs comme le pays et les domaines d'intérêt.
D'un point de vue méthodologique, la formation informatisée permet de dispenser des cours dans les langues du pays bénéficiaire.
Como metodología, la capacitación con ayuda de computadoras permite impartir cursos de capacitación estandarizados en los idiomas del país beneficiario.L'expérimentation dans ces écoles informatisées permettra de structurer l'extension à d'autres écoles au Sénégal et s'insérera dans la stratégie plus large de l'ensemble du continent.
Los ensayos en las escuelas electrónicas servirán de base a la implantación progresiva en otras escuelas del Senegal, así como a la estrategia continental más amplia.Une base de données informatisée permettra aussi la traçabilité de toute procédure introduite pour protéger la cellule familiale au cours de la réinstallation.
Además, una base de datos informática permitirá la trazabilidad de todos los procesos llevados a cabo para proteger a la unidad familiar mientras esta se encuentra en proceso de reasentamiento.Deux bases de données informatisées permettant de suivre et d'analyser les données relatives à la planification familiale et à la fécondité ont été mises à jour à l'aide des informations les plus récentes, de sources nationales et autres.
Se han actualizadodos bases de datos computadorizadas de vigilancia y análisis de información sobre planificación de la familia y fecundidad con la información más reciente disponible de fuentes nacionales y de otra índole.Les données recueillies pour cette étude servent également à mettre à jourdeux bases de données informatisées permettant de suivre et d'analyser la situation en matière de fécondité et de planification familiale.
Los datos reunidos para el citado estudio se utilizan también para actualizardos bases de datos computadorizadas para seguir de cerca y analizar la situación de la fecundidad y de la planificación de la familia.Un système de suivi informatisé permet au Ministère de la santé de détecter les enfants qui sont en retard dans leur calendrier de vaccination et d'envoyer une des équipes mobiles de vaccination pour procéder à l'inoculation nécessaire.
Un sistema de seguimiento computadorizado permite al Ministerio de Salud identificar a los niños que están atrasados en el calendario de inmunización y enviarles uno de los equipos móviles para que los inmunicen.Un système de suivi informatisé permet au Ministère de la santé de détecter les enfants qui sont en retard dans leur calendrier de vaccination et d'envoyer l'une des équipes mobiles de vaccination qui procédera à l'inoculation nécessaire.
Un sistema de seguimiento informatizado permite a los servicios del Ministerio identificar a los niños que tienen vacunaciones pendientes y enviar a uno de los equipos móviles para que les inmunicen.Un système de suivi informatisé permet au Ministère de la santé de détecter les enfants qui sont en retard dans leur calendrier de vaccination et d'envoyer une cellule mobile de vaccination qui procédera à l'inoculation nécessaire.
Un sistema de seguimiento computadorizado permite a los servicios del Ministerio identificar a los niños que tienen vacunaciones pendientes a fin de enviar a uno de los equipos de inmunización móviles a las respectivas localidades.Un système de repérage informatisé permet au ministère de la santé de savoir à tout moment quels sont les jeunes enfants qui accusent un retard dans leur calendrier de vaccinations et le ministère leur envoie alors une des équipes mobiles de vaccination.
Un sistema de rastreo informatizado permite al Ministerio de Salud identificar, en cualquier momento, a los niños que están atrasados en sus inmunizaciones, y enviar a uno de los equipos móviles para inmunizarlos.Le système DTrade mis en place par la DDTC, intégralement informatisé, permet aux utilisateurs professionnels enregistrés de soumettre des demandes d'exportation de produits liés à la défense et de suggérer des modifications au moyen d'une interface en ligne sécurisée.
Su sistema DTrade, plenamente electrónico, permite a usuarios registrados del sector de la industria presentar solicitudes para la exportación de artículos de defensa y modificaciones conexas a través de una interfaz web segura.Un système de suivi informatisé permet au Ministère de la santé de repérer les enfants qui sont en retard dans leur calendrier de vaccination et d'envoyer l'une des équipes mobiles de vaccination qui procédera à l'inoculation nécessaire.
Un sistema de seguimiento informatizado permite al Ministerio de Salud identificar a los lactantes que no llevan al día su programa de vacunaciones y enviar a uno de los equipos móviles de vacunación para que proceda a vacunarlos.De plus, avoir les fichiers des patients informatisés permet au Dr Ward d'y accéder et de revoir des informations essentielles en un clic, de n'importe où dans le monde via une connexion Internet.
Por si fuera poco,disponer de los archivos de los pacientes en formato electrónico permite al doctor Ward acceder a la información y examinarla con un solo clic desde cualquier parte del mundo mediante conexión a Internet.La série mod. ΔP/EV, disponible dans les versions manuelle,manuelle avec acquisition de données(data logging) et informatisée, permet d'étudier les pertes de charge localisées et distribuées et montent l'élément d'intérêt dans un circuit fermé.
La serie mod. ΔP/EV, disponible en las versiones manual,manual con data logging y computarizada, permite estudiar las pérdidas de carga localizadas y distribuidas montando el elemento que interesa en un circuito cerrado.
