Exemples d'utilisation de Initial et final en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nettoyage initial et final des monolocales.
Furukawa affirme que le montant définitif du marché était de KWD 6392 709, sans expliquer l'écart entre les montants initial et final.
Furukawa declara que el precio C'est d'éliminer le son initial et final d'une chanson.
Eso es para eliminar el sonido inicial y final de una canción.Leurs valeurs au cours d'une transformation, dépendent de la façon dont on procède pour réaliser la transformation et non pas uniquement des états initial et final.
Los hechos experimentales corroboran que este tipo de transferencia también depende del proceso Le développeur précise l'état initial et final d'un objet,et Core Animation prend en charge l'interpolation.
El desarrollador especifica los estados inicial y final de un objeto,
Combinations with other parts of speech
Comme pour le principe Franck-Condon, la probabilité des transitions impliquant des phonons est déterminée par la superposition des fonctions d'ondesphononiques dans les niveaux d'énergie initial et final.
Así como en el principio de Franck-Condon, la probabilidad de las transiciones que involucran fonones es determinada por el traslape de las funciones de onda defonón en los niveles de energía inicial y final.Verdemare Location- Formule Gîte: Vivre dans une maison avec un simple service,le nettoyage initial et final, linge de lit changés chaque semaine. Verdemare Location- Formule détente: Résidence Vivre avec service.
Verdemare Alquiler de vacaciones- Fórmula de vacaciones: Vivir en una casa con un serviciosimple, limpieza inicial y final, cambio de sábanas semanal. Verdemare Alquiler de vacaciones- Relajante Fórmula: Residencia de estar con el servicio.La comparaison porte sur: les montants initial et final, les montants effectifs calculés sur la même base que les prévisions budgétaires correspondantes et une explication des écarts significatifs(> +/-10%) entre les montants effectifs et les prévisions.
La comparación incluye: los montos del presupuesto original y el final; las cuantías efectivas sobre la misma base que los montos presupuestados correspondientes Alfabetizaçâo Solidâria a fait certains efforts dans ce domaine en proposant, depuis sa création, un système d'évaluation qui enregistre à chaque module,le niveau initial et final de connaissances de chaque participant, les critères étant les suivants: connaissance de l'alphabet; capacité de lire ou d'écrire des mots, des phrases et des textes simples.
Alfabetizagao Solidaria realizó muchos progresos en esta área proponiendo, desde su creación, un sistema de evaluación que registra, en cada módulo,la etapa de aprendizaje inicial y final para cada alumno, sobre la base de criterios tales como conocimiento del alfabeto; capacidad para leer o escribir palabras, oraciones Vatican II nous rappelle quel'initiative divine est le facteur initial et final de toute relation entre Dieu et l'homme: L'aspect le plus sublime de la dignité humaine se trouve dans cette vocation de l'homme à communier avec Dieu.
El Vaticano II nos recuerda quela iniciativa divina es el factor originario y final de toda relación entre Dios Les températures initiale et finale optimales sont calculées automatiquement.
Las temperaturas óptimas inicial y final se calculan automáticamente.Inspections initiales et finales de sites évacués.
Les dates initiale et finale du cycle de temps de travail doivent être déterminées, et l'employé doit en être informé par écrit.
Se fijarán las fechas inicial y final del ciclo de trabajo,
En utilisant ce nombre et les coordonnées initiale et finale, on peut calculer la translation par frame dans les trois directions slopex, slopey and slopez.
A partir de este número Le style des scribes(隸書 lìshū) se caractérise par des attaques de traits épaisses avec pointe cachée on nevoit pas la traînée initiale et finale du pinceau.
Se caracteriza por trazos espesos con la punta escondidano se ve la traza inicial y final del pincel.Tous les articles initiaux et finaux doivent être envoyés par courriel à ugm@sestech. com.
Todos los artículos iniciales y finales se deben enviar por correo electrónico a ugm@sestech. com.Le système devaitpermettre la comparaison des stocks initiaux et finals de produits chimiques pour détecter d'éventuels détournements, ainsi qu'une inspection physique des opérations.
El sistema debía posibilitar laverificación de concordancia de las existencias iniciales y finales de productos químicos para determinar posibles desviaciones, con el apoyo de inspecciones físicas de las operaciones.Résumé des allocations initiales et finales en 2002 par instrument et par partenaire en millions d'euros.
Resumen de las asignaciones iniciales y finales de 2002, en función de los instrumentos Chaque paire différe de l'autre par le trait desonorité sauf en position initiale et finale.
Cada pareja se distingue entre sí por el rasgo de sonoridad Aunqueno en posición inicial ni final.Interreg IIC apparaît comme un programme positif et enrichissant, mais exigeant,notamment dans ses phases initiale et finale.
Interreg II C puede considerarse positivo L'expérience montre que nousavons besoin de stratégies particulières pour les phases initiale et finale des périodes de programmation, ainsi que d'un mécanisme de flexibilisation pour les situations de crise comme on en a rencontré en 1997-1998.
La experiencia muestra quenecesitamos unas estrategias especiales para la fase inicial y final de los períodos de planificación de programas así como un mecanismo de flexibilización para situaciones de crisis como las que han surgido en 1997/98.On note un accroissement substantiel entre les contingents initiaux et finals pour certains produits laitiers(le petit lait), le riz, l'arachide et un accroissement modeste pour le blé et l'orge.
Existe un incremento sustancial entre Cela dit, il serait plus facile d'évaluer la nature et l'importance de la contribution des projets siles rapports initiaux et finaux des projets fournissaient une description plus détaillée de la situation du pays, c'est-à-dire du contexte.
De todos modos, sería más fácil evaluar la naturaleza Lorsque des rapports ou des réponses excèdent le nombre de pages fixé, le Président aborde la question avec la délégation de l'État partie pendant le dialogue constructif,dans le cadre de ses remarques initiales et finales.
Cuando Pour les cristaux solides, la forme des bandes d'absorption est déterminée par la densitéd'états électroniques des états initiaux et finaux électroniques ou de lattices de vibration, appelés phonons, de la structure cristalline.
Para los cristales sólidos, la forma de las bandas de absorción está determinada por ladensidad de estados de los estados iniciales y finales electrónicos o de las vibraciones de la red, llamadas fonones, en la estructura cristalina.Généralement il suffit de considérer la valeurmoyenne de la perte de charge initiale et finale. On peut maintenir constant le débit d'un système en introduisant dans le circuit de ventilation des bouchoirs de réglage variable avec un command soit manuel soit automatique ou utilisant des moteurs à vitesse variable.
Generalmente es suficiente considerar el valormedio de la pérdida de carga inicial y final. Se puede mantener constante el caudal de un sistema insertando en el circuito de ventilación cierres de calibrado variable con comando tanto manual como automático o con el uso de los motores a velocidad variable.Comme lors de l'entreprise avec l'amenée de diapo,on peut entrer ici la position initiale et finale(numéro de la case de support de film), on peut également régler que seules les cases 3 à 7 doivent être scannées.
Como también es el caso Par exemple, comme mentionné plus haut, sélectionner l'option"Ajuster les paramètres" fera apparaître une boîte de dialogue qui vous permettra de modifier l'un des paramètres qui sont associés à l'exposition en cours, tandis que"Ajuster le morphing" vouspermettra de fixer les valeurs initiales et finales de ces paramètres lors d'une animation de morphing.
Por ejemplo, tal En outre, le Conseil fédéral entend garantir même dans futur la restitution de la taxe sur le camionnage proportionnée aux prestations(TTPCP)pour la traite initiale et finale du trafic combiné. Enfin la proposition de loi prévoit que le groupe ferroviaire helvétique SBB CFF FFS soit exonéré de l'obligation, maintenant établi pour loi, de fournir à prestations dans le transport des marchandises.
Además el Consejo federal se propone hasta garantizar en futuro la restitución del impuesto sobre el camionaje proporcionado a las prestaciones(TTPCP)para la trata inicial y final del tráfico combinado. Por fin la proposición de ley preve que el grupo ferroviario suizo SBB VÉASE FFS esté exonerado de la obligación, ahora establecido para ley, de proporcionar a prestaciones en el transporte de las mercancías.Dans les préfabrications on obtient aussi de bons effets comme: imperméabilisation, meilleur compactage, rapidité et facilité de mise en œuvre, faibles coûts d'installation,résistance initiales et finales élevées et moins de bruit durant le vibrage. Les effets produits par Hidroxel sont les suivants: a Béton et mortier imperméable: En ajoutant de 0,3 à 1% du produit sur le poids de ciment, on obtient un béton imperméable, car il est mieux compacté et aéré.
En prefabricados también se alcanzan buenos efectos como son: impermeabilización, mejor compactación, rapidez 
