Exemples d'utilisation de Instrument devrait en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La conclusion d'un tel instrument devrait revêtir un caractère prioritaire.
Cet instrument devrait porter sur toutes les armes nucléaires: stratégiques et non stratégiques.
Il pense au contraire que la portée de cet instrument devrait être élargie parce qu'elle ne couvre pas la plupart des types de réfugiés.
Piensa, por el contrario, que el alcance de ese instrumento debería aumentarse porque no abarca a la mayoría de los tipos de refugiados.Cet instrument devrait régir les relations entre les deux entités conformément au Statut de la Cour sans affecter d'aucune manière l'indépendance de cette dernière.
Ese instrumento debe regular los vínculos entre ambas entidades de conformidad con el Estatuto, sin afectar en modo alguno a la necesaria independencia de la Corte.La position de la Lettonie est que cet instrument devrait couvrir toutes les armes classiques, y compris les technologies et munitions connexes.
Letonia opina que el instrumento debería abarcar todas Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
des instruments internationaux
instruments financiers
aux instruments internationaux
différents instrumentsinstruments existants
instruments économiques
les autres instrumentsdes instruments financiers
principal instrumentun nouvel instrument
Plus
Cet instrument devrait aussi définir et dûment reconnaître et protéger les droits des autochtones.
El instrumento tendrá por objeto definir los derechos de los pueblos indígenas y reconocerlos y protegerlos debidamente.En conséquence, le Groupe d'experts a estimé qu'un tel instrument devrait être indépendant de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ne pas lui être subordonné.
Por lo tanto, el Grupo estimó que ese instrumento debía ser independiente de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, en lugar de estar subordinado a ella.Le nouvel instrument devrait être ouvert à l'adhésion de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales et régionales.
El instrumento debe estar abierto a la adhesión de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales y regionales.Cependant, tout régime de vérificationsusceptible d'être institué pour cet instrument devrait être examiné en tenant dûment compte des intérêts économiques et légitimes des pays en développement, parties à la Convention sur les armes biologiques.
Sin embargo, se Cet instrument devrait rendre la fiscalité efficace, élément indispensable pour lutter contre une concurrence fiscale préjudiciable et aider à améliorer le fonctionnement du marché unique.
Este instrumento debe permitir una tributación eficaz necesaria para combatir la competencia fiscal desleal y mejorar el funcionamiento del mercado único.Nous estimons que cet instrument devrait être négocié par les États de manière multilatérale, non discriminatoire et transparente.
Creemos que ese documento debe acordarse entre los Estados sobre una base multilateral, no discriminatoria y transparente.Un tel instrument devrait également contenir des dispositions concernant la création d'un fonds de contributions volontaires pour l'indemnisation des victimes.
En dicha convención deben figurar también disposiciones para la creación de un fondo voluntario destinado a las víctimas.S'agissant des activités, cet instrument devrait inclure l'exportation, la réexportation, l'importation, le courtage, le transit et le transbordement.
Con respecto a las actividades, el instrumento debe incluir la exportación, la reexportación, la importación, la intermediación, el tránsito y el transbordo.Cet instrument devrait viser à limiter autant que faire se peut les rejets de mercure à tous les niveaux, aussi bien national, régional que mondial.
El instrumento debería apuntar a limitar al máximo posible las liberaciones de mercurio en todos los planos: nacional, regional y mundial.Je crois que cet instrument devrait contribuer à garantir un bon lien entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement.
Creo que el instrumento debe contribuir a garantizar la Cet instrument devrait permettre de prendre rapidement des mesures qui pourraient déjà donner des résultats au cours des prochaines périodes de semis.
Este instrumento tendrá por objeto ofrecer una respuesta rápida que podría empezar a dar resultados en las próximas temporadas de siembra.Ce nouvel instrument devrait être correctement utilisé en étant pleinement exploité.
Este nuevo instrumento se debería utilizar de forma correcta y aprovechar plenamente.Cet instrument devrait, d'une manière crédible, contribuer à minimiser les conséquences humanitaires des restes explosifs des guerres.
Ese instrumento debería contribuir, de forma creíble, a reducir todo lo posible las consecuencias humanitarias causadas por los restos explosivos de guerra.Cet instrument devrait en outre reposer sur le principe de réciprocité concernant les violations qui ont lieu sur le sol de l'Union et à l'étranger.
Además, el instrumento debe basarse en el principio de reciprocidad respecto a los abusos que tienen lugar en el territorio de la UE y fuera de él.Le projet d'instrument devrait couvrir tous les actes terroristes et ne pas être limité en portée par des considérations politiques ou autres.
El proyecto del instrumento debe abarcar todos los actos terroristas, y su alcance no Cet instrument devrait fournir un moyen d'étudier la situation des droits de l'homme dans tous les États membres et dans les mêmes conditions.
Este instrumento debe proporcionar un medio para la revisión de la situación de los derechos humanos en todos los Estados miembros, con arreglo a las mismas condiciones.Un tel instrument devrait également traiter de la question plus générale de la conservation de la diversité biologique dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
Tal instrumento debería abordar también la cuestión más amplia de la conservación de la diversidad biológica fuera de las zonas de jurisdicción nacional.Cet instrument devrait, en particulier, être utilisé pour les producteurs laitiers des régions désavantagées et des régions entièrement dédiées aux pâturages et aux prés.
En particular, este instrumento se debería emplear para los productores lácteos de zonas desfavorecidas y de zonas completamente dedicadas a tierras de pasto y pastoreo.Nous estimons que cet instrument devrait en outre interdire toutes les autres formes d'expérimentation biotechnologique qui sont contraires aussi bien à la vie qu'à la dignité humaines.
Creemos que ese instrumento debe prohibir, además, todas las otras formas de experimentación en biotecnología que sean contrarias a la vida y la dignidad humanas.Un tel instrument devrait également contenir des dispositions concernant le versement d'indemnités aux victimes grâce, par exemple, à la création d'un fonds de contributions volontaires pour l'indemnisation.
En dicha convención deberían también figurar disposiciones para la concesión de una compensación a las víctimas, por ejemplo, mediante un fondo voluntario.Ce nouvel instrument devrait être axé sur l'adoption de politiques applicables et de mesures pratiques en vue de faire face aux menaces actuelles et devrait être universellement appliqué.
Ese nuevo instrumento debería centrarse en la adopción de políticas aplicables y de medidas prácticas tendentes a hacer frente a las amenazas actuales y Cet instrument devrait prévoir des garanties de sécurité positives aussi bien que négatives et assurer l'égalité de tous les Etats qui se seraient engagés à ne pas se doter d'une force de frappe nucléaire.
Dicho instrumento debería establecer garantías de seguridad tanto positivas como negativas y asegurar la igualdad de todos los Estados que se hubieran comprometido a no armarse de una fuerza de ataque nuclear.Néanmoins, ce nouvel instrument devrait se limiter à la collecte et à l'échange de données dans la mesure où ceux-ci sont nécessaires à la mise en place d'une politique commune en matière de visas et proportionnés à cet objectif.
No obstante, este nuevo instrumento debería limitarse a la recogida e intercambio de datos, en la medida en que estas operaciones sean necesarias para el desarrollo de un política común de visados y sean proporcionados al objetivo perseguido.Néanmoins, ce nouvel instrument devrait se limiter à la collecte et à l'échange de données dans la mesure où ceux-ci sont nécessaires à la mise en place d'une politique commune en matière de visas et proportionnés à cet objectif.
No obstante, este nuevo instrumento debe limitarse a la recogida e intercambio de datos, en la medida en que dicha recogida o intercambio sean necesarios para el desarrollo de una política común de visados y estén en proporción con dicho objetivo.Cet instrument devrait interdire la production future de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires et autres dispositifs explosifs nucléaires, et servir comme cadre pour réduire et éliminer les stocks de telles matières.
Este instrumento debería prohibir la producción futura de materiales fisionables destinados a la fabricación de armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares, y servir como marco para reducir y eliminar las existencias de dichos materiales.
