Que Veut Dire INTERDIT DE FABRIQUER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• prohibida la fabricación

Exemples d'utilisation de Interdit de fabriquer en Français et leurs traductions en Espagnol

Aprés la guerre, on leur a interdit de fabriquer des moteurs d'avion.
Después de la guerra, les prohibimos hacer más motores de avión.

Il est interdit[de fabriquer, de stocker] d'employer[et de transférer] des pièges ayant l'apparence d'objets portatifs inoffensifs.
Se prohíbe[la fabricación, el almacenamiento,] el empleo[y la transferencia] de armas trampa que revistan la forma de objetos portátiles aparentemente inofensivos.

Aux termes de la section 3 de la loi sur les armes et les munitions(Cap. 39), il est interdit de fabriquer des armes et des munitions.
En el artículo 3 de la Ley de armas y municiones(cap. 39) se tipifica como delito la fabricación de armas y municiones.

Il est expressément interdit de fabriquer des armes interdites et du matériel de guerre.
Queda expresamente prohibida la fabricación de armas prohibidas y de material bélico.

Certes, on nous dit que les deux actes sont juridiquement distincts, et qu'en théorie on peut très bien imaginer de breveter un produit qu'il est interdit de fabriquer.
Ciertamente, se nos afirma que ambos actos son jurídicamente distintos, y que en teoría se puede imaginar muy bien patentar un producto que está prohibido fabricar.

Il est interdit de fabriquer, acquérir, vendre, acheter, importer, exporter, faire passer en transit, utiliser et détenir des mines antipersonnel et des mécanismes antidétection.
La producción, adquisición, venta, obtención, importación, exportación, tránsito, empleo y posesión de minas antipersonal y de mecanismos antidetección quedan prohibidos.

Conformément à la législation vietnamienne, les armes et le matériel connexe sont considérés comme des articles spéciaux qu'il est interdit de fabriquer, stocker, transporter et vendre.
Las armas y el material conexo se consideran artículos especiales en la legislación de Viet Nam, que prohíbe su fabricación, almacenamiento, transporte y comercio.

Aux termes de l'article 4, il est interdit de fabriquer des armes à feu, munitions, explosifs ou pièces pyrotechniques sans avoir obtenu une licence délivrée par le Directeur général de la police nationale.
En virtud del artículo 4 de la Ley, nadie puede fabricar armas de fuego, municiones, explosivos o dispositivos pirotécnicos, para fines comerciales, sin una licencia del Comisario de Policía Nacional.

En vertu du paragraphe 1 de l'article 2 de la loi sur le matériel de guerre(voir le paragraphe 1 de l'article premier), il est interdit de fabriquer sans autorisation du Ministère de la justice.
En virtud de la subsección 1 de la sección 2 de la Ley sobre equipo bélico(cf. la subsección 1 de la sección 1) está prohibido, sin una licencia del Ministerio de Justicia, fabricar.

En vertu du cadre constitutionnel de la Colombie, il est interdit de fabriquer, d'importer ou d'utiliser des armes de destruction massive, ou d'introduire des déchets nucléaires et toxiques dans le territoire national.
Colombia tiene un marco constitucional que prohíbe la fabricación, importación y uso de armas de destrucción en masa, así como la introducción al territorio nacional de desechos nucleares y tóxicos.

Conformément à la législation vietnamienne, les armes et le matériel connexe sont considérés comme des articles spéciaux qu'il est interdit de fabriquer, stocker, transporter et vendre.
Según la legislación de Viet Nam, las armas y el material conexo se consideran artículos especiales y son objeto de restricciones en materia de producción, almacenamiento, transporte y comercio, todas ellas actividades prohibidas.

Le Règlement interdit de fabriquer, d'utiliser, de vendre, de mettre en vente ou d'importer du SPFO, ses sels et ses précurseurs, ou tout produit qui en contient, sauf si la substance y est présente fortuitement.
El Reglamento prohíbe la fabricación, el uso, la venta y la oferta para la venta o importación de PFOS, sus sales y sus precursores o de todo producto que contenga alguna de esas sustancias a menos que la sustancia esté presente de forma accidental.

Par ailleurs, en vertu de la loi intitulée Weapons Control Act(loi relative au contrôle des armes), il est interdit de fabriquer, d'acheter, de vendre ou de posséder sans l'autorisation du Gouvernement national des armes à feu, engins dangereux ou munitions.
Asimismo, la Ley de control de armamentos de los Estados Federados de Micronesia prohíbe la fabricación, compra, venta o posesión de cualquier arma de fuego, dispositivo peligroso o munición en el territorio nacional sin la autorización del Gobierno.

Le Règlement interdit de fabriquer, d'utiliser, de vendre, de mettre en vente ou d'importer le SPFO, ses sels et ses précurseurs ou tout produit qui en contient, sauf si la substance y est présente fortuitement.
La normativa prohíbe la fabricación, el uso, la venta, la oferta de venta y la importación de PFOS, sus sales y sus precursores(incluido el PFOSF) o de cualquier producto que contenga alguna de estas sustancias, a menos que la sustancia esté presente de manera accidental.

La loi de 1987 relative à notre statut de zone exempte d'armes nucléaires, au désarmement et à la maîtrise des armements(portant également application de la Convention sur les armes biologiques) interdit de fabriquer, de déployer, d'acquérir, de posséder ou d'avoir sous son contrôle une arme biologique quelconque.
La New Zealand Nuclear Free Zone, Disarmament and Arms Control Act de 1987(que también aplica la Convención sobre las armas biológicas) prohíbe fabricar, emplazar, adquirir o poseer o tener control sobre cualquier tipo de arma biológica.

Il est interdit de fabriquer, d'importer, d'exporter, de vendre ou d'utiliser des substances ou des préparation contenant du mercure ou des composés de mercure et de fabriquer, d'importer, d'exporter ou de vendre des produits transformés solides contenant du mercure ajouté ou des composés de mercure.
Se prohíbe fabricar, importar, exportar, vender o utilizar sustancias o preparados que contengan mercurio o compuestos de mercurio, y fabricar, importar, exportar o vender productos sólidos procesados con mercurio o compuestos de mercurio añadidos.

Au Japon, l'utilisation de SPFO est strictement réglementée en vertu de la Loi sur le contrôle des substances chimiques et de son décret d'application et le SPFO est classé comme substance chimique spécifiée de classe I. Il est interdit de fabriquer, d'importer ou d'utiliser cette substance chimique.
En Japón el uso de PFOS está rigurosamente restringido por la Ley de Control de las Sustancias Químicas(CSCL) y su orden de aplicación, y el producto está clasificado como sustancia química especificada de clase I. Se prohíbe fabricar, importar o utilizar esta sustancia química.

Il est interdit de fabriquer, d'exploiter, de commercialiser, de stocker, d'assembler, de maintenir, de réparer, de recycler et de transporter des sources de radiations ionisantes et de manipuler(collecter, trier, traiter, conserver, recycler, transporter, stocker et décontaminer) des déchets radioactifs sans autorisation.
Está prohibido producir, operar, comercializar, almacenar, reunir, mantener, reparar, reciclar y transportar fuentes de radiación ionizante y manejar(recoger, seleccionar, tratar, mantener, reciclar, transportar, almacenar y descontaminar) desechos radiactivos sin licencia.

Il est interdit de fabriquer, d'exploiter, de commercialiser, de stocker, d'assembler, de maintenir, de réparer, de recycler et de transporter des sources de radiations ionisantes et de manipuler(collecter, trier, traiter, conserver, recycler, transporter, stocker et décontaminer) des déchets radioactifs sans autorisation.
Se prohíbe la producción, manipulación, comercialización, almacenamiento, armado, mantenimiento, reparación, reciclado y transporte de fuentes de radiaciones ionizantes y la manipulación(recolección, clasificación, tratamiento, mantenimiento, reciclado, transporte, almacenamiento y descontaminación) de desechos radiactivos sin un permiso.

Il est interdit de fabriquer, réparer, commercialiser, importer, exporter, stocker, transporter ou utiliser toutes armes nucléaires, chimiques et biologiques et leurs accessoires qui sont prohibés par les traités internationaux auxquels la Colombie est partie et par d'autres dispositions légales, en particulier la loi no 525 d'août 1999, qui approuve la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
Queda prohibida la fabricación, reparación, comercialización, importación, exportación, almacenamiento, transporte y utilización de todas aquellas armas nucleares, químicas y biológicas, y sus accesorios que se encuentren proscritas por los tratados internacionales de los que Colombia sea parte, así como por otras disposiciones legales, en particular la Ley 525 de agosto de 1999 por medio de la cual se aprueba la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción.

Alors que le Traité de Versailles interdit à l'Allemagne de fabriquer des avions militaires, Gotha retourne à ses efforts sur le matériel de chemin de fer, mais revient à l'aviation avec la montée du gouvernement nazi et l'abandon des restrictions du Traité.
Como Alemania tuvo prohibida la fabricación de aviones militares por el Tratado de Versalles, Gotha volvió a la industria del ferrocarril, pero regresó a la aviación con el ascenso de los nacionalsocialistas al poder y el abandono de las restricciones del tratado.

Conformément au paragraphe 2 de la résolution, la législation suédoise interdit de tenter de fabriquer, d'acquérir, de mettre au point, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et les vecteurs de telles armes.
Tal como se indica en relación con el párrafo 2 de la parte dispositiva, la ley sueca prohíbe todo intento de desarrollar, adquirir, fabricar, poseer, transportar, transferir o emplear armas nucleares, químicas o biológicas y sus sistemas vectores.

Cette loi interdit aussi de transporter, de fabriquer des armes à feu ou d'en faire commerce.
En virtud de dicha ley, queda prohibido el transporte de armas, o su fabricación o comercialización, a tenor de lo dispuesto en el párrafo a del artículo 11 de esta Ley.

La législation pénale lituanienne n'interdit pas expressément de fabriquer, mettre au point ou transporter des armes biologiques ou les substances servant à leur fabrication.
En las leyes penales de Lituania no se hace referencia explícita a la prohibición de producir, refinar o transportar armas biológicas o las sustancias utilizadas en su producción.

Vous n'êtes pas sans savoir qu'aucune résolution du Conseil de sécurité n'interdit à l'Iraq de fabriquer du matériel servant à la construction de logements, lesquels constituent un besoin humanitaire essentiel de la population iraquienne.
No se le ocultará a Vuestra Excelencia que ninguna de las resoluciones del Consejo de Seguridad prohíben al Iraq fabricar materiales para la construcción de viviendas, que constituyen una necesidad humanitaria imprescindible para el ciudadano iraquí.

Aux termes des dispositions de l'article 7 de la loi, il est interdit de développer, de fabriquer, de procurer à titre d'intermédiaire, d'acquérir, d'importer, d'exporter, de faire transiter et d'entreposer des armes nucléaires, biologiques ou chimiques et de favoriser l'accomplissement des actes susmentionnés.
En el artículo 7 de la Ley se prohíbe el desarrollo, la producción, la adquisición, la compra, la importación, la exportación, el tránsito y el almacenamiento de armas nucleares, biológicas o químicas, así como los actos que contribuyan a ello.

Trente-six États ont indiqué qu'ils sont dotés d'une législation qui interdit aux acteurs non étatiques de fabriquer, se procurer, mettre au point, posséder, transporter, transférer ou d'utiliser des vecteurs d'armes de destruction massive.
Treinta y seis Estados informaron de que contaban con legislación que prohibía a los agentes no estatales desarrollar, fabricar, adquirir, almacenar, transferir, transportar y emplear sistemas vectores de armas de destrucción en masa.

L'article 8 interdit à quiconque de fabriquer, d'utiliser, d'acquérir, de posséder, d'exporter ou d'importer les produits chimiques toxiques et précurseurs figurant au tableau 1 des tableaux de produits chimiques de l'annexe sur les produits chimiques de la Convention;
El artículo 8 tipifica el delito de producir, usar, adquirir, poseer, exportar o importar una sustancia química tóxica o precursor enumerados en la Lista 1 de las Listas de sustancias químicas del anexo sobre sustancias químicas de la Convención sobre las armas químicas.

Par ailleurs, il est interdit d'importer, de fabriquer ou de posséder des types d'armes particulièrement dangereux ou des pièces de telles armes, dont le seul but est l'emploi en temps de guerre, de même que les munitions, les artifices et les explosifs de même nature.
Además, tampoco se autoriza la importación, la fabricación o la posesión de tipos de armas especialmente peligrosas o de partes de las mismas destinadas exclusivamente a la guerra y las municiones, dispositivos pirotécnicos y explosivos de esa clase.

Il est interdit à des particuliers de fabriquer, importer, détenir ou porter.
Se prohíbe a los particulares la fabricación, importación, tenencia y portación de.

Comment utiliser "interdit de fabriquer" dans une phrase

Depuis 1986, il est interdit de fabriquer ou d'importer des armes automatiques aux USA.

Seconde étape : très vite, la ligue calviniste leur interdit de fabriquer des bijoux...

Depuis 1998, il est interdit de fabriquer ou de réutiliser des matériaux contenant de l’amiante.

qu'il sera dorénavant interdit de fabriquer et d'utiliser des sacs en plastique dans la ....

En 789 le concile de Rome interdit de fabriquer des noms d’Anges hormis les existants.

52 Il est interdit de fabriquer des boissons alcoolisées, sauf disposition contraire de la présente loi.

De plus, la loi interdit de fabriquer des explosifs, et le fumigène est un explosif !

Flic 2 – Vous savez que c’est strictement interdit de fabriquer de l’alcool chez soi, Monsieur Dumortier.

7- Par question de non pollution du monde, il est interdit de fabriquer des portails (du nether).

Interdit de fabriquer sa propre bibine, de faire pousser du tabac ou de fabriquer ses propres pilules.