Exemples d'utilisation de J'observe que en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
J'observe que ses propos étaient très prudents et très mesurés en la matière.
Alors je suis sûr que nous pourrons compter sur l'action du Parlement en la matière et, encore une fois, j'observe que la Présidence espagnole nous apportera aussi son aide.
Estoy seguro J'observe que votre bureau a reçu 2 500 plaintes en 2003.
Il semble qu'il existe également uneliste de ressortissants grecs, et j'observe que le ministère turc des Affaires étrangères a déclaré que chaque pays peut dresser de telles listes.
Parece J'observe que pratiquement personne dans le monde commercial de la cryptographie est qualifié par ce critère.
YO observado que prácticamente nadie en el mundo comercial de criptografía calificado bajo esto el criterio.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le comité fait observerle comité observele comité a observéanalyses a fait observerles tendances observéesobserver les oiseaux
la commission observeobserver la situation
les effets indésirables observésla commission a observé
Plus
Utilisation avec des adverbes
observe également
on observe également
observer comment
observer strictement
observer directement
observer scrupuleusement
fréquemment observésobservez attentivement
observer de près
on observe aussi
Plus
Utilisation avec des verbes
Il faut maintenant, Mesdames et Messieurs les députés, que tout le monde se mette rapidementau travail parce que, franchement, j'observe que les marchés vont très vite- beaucoup plus vite que nous, dans le temps de la démocratie qui est le nôtre- et il faut que les autorités travaillent très vite.
Señorías, ahora es necesario J'observe que Mme McKenna était à ce point préoccupée par cette question qu'elle n'a pas pris la peine d'assister au vote.
Veo que la Sra. McKenna estaba tan convencida del asunto Monsieur le Président, j'observe que la Cour des comptes n'est pas présente au sein de notre Parlement.
FR Señor Presidente, observo que el Tribunal de Cuentas no está presente en el hemiciclo.J'observe que dans le rapport, certaines orientations exprimées sur une série de points vont encore plus loin que les propositions de la Commission, qu'elles font explicitement référence à la conférence de Cork et plaident en faveur d'un plus gros effort financier de la Communauté pour le développement rural.
Tomo nota de que las orientaciones mostradas en el informe, en una serie En ce qui concerne d'autres questions, j'observe que les seize domaines considérés en octobre comme très préoccupants sont passés à six.
Respecto a otras cuestiones, observo que los 16 ámbitos calificados de muy preocupantes en octubre se han reducido ahora a 6.Malgré tout cela, j' observe que le G20 n'a pas abordé la réforme des institutions financières internationales- je pense à celle du Fonds monétaire et de la Banque mondiale- pour mieux prendre en compte l'intérêt des pays pauvres du sud.
A pesar de todo eso, observo que el G20 no ha tratado la reforma de las instituciones financieras internacionales-me refiero al Fondo Monetario Internacional y al Banco Mundial- a fin de dar mayor peso a los intereses de los países pobres del Sur.Cela a beaucoup de sens. J'observe que pratiquement personne dans le monde commercial de la cryptographie est qualifié par ce critère.
Eso tuvo mucho sentido. YO observado que prácticamente nadie en el mundo comercial de criptografía calificado bajo esto el criterio.Madame le Président, j'observe que le procès-verbal- et je dis ceci à l'attention de M. Hory-, ne mentionne que les intervenants Green, président du groupe PSE, et les autres présidents de groupes politiques, lors de l'hommage et des remerciements au président sortant.
Señora Presidenta, quisiera señalar que el Acta sólo menciona-se lo digo al Sr. Hory- En vivant à Cartagena depuis quelques années, j'observe que le salaire accordé aux policiers et aux militaires ne correspond pas à vivre d'une façon agréable et sans inquiétude financière.
Al vivir en Cartagena desde hace unos años, observo que el salario concedido a los policías y a los militares no les permite vivir de manera agradable y sin inquietudes financieras.À ce propos, j'observe que, comme il ressort des chiffres portant sur le versement de contributions à l'Organisation, 67 Membres ont versé l'intégralité de leur contribution. En fait, la part des pays les moins développés dans la dette ne représente que 1,71%, alors que celle des pays en développement représente 11,14.
Al respecto, permítaseme señalar que, como se desprende de las cifras de pago a las obligaciones financieras de la Organización, 67 miembros han pagado en su totalidad, es decir, Ces réserves exprimées, j'observe que le texte du protocole contient des dispositions beaucoup plus précises concernant le suivi des transactions bancaires.
Aparte de estas reservas, observo que el texto del protocolo contiene disposiciones mucho más precisas sobre el seguimiento de las transacciones bancarias.À cet égard, j'observe que le Congrès des États-Unis semble disposer d'une marge de manœuvre en ce qui concerne le temps nécessaire pour adopter une loi.
En este sentido, hay que señalar que el Congreso de los Estados Unidos parece disponer de un margen considerable de flexibilidad en lo En tant qu'anthropologue, j'observe que ces différences dans la façon de la vivre ont leurs racines dans la sphère culturelle et sociale à travers laquelle nous définissons les phénomènes qui nous entourent.
Como antropóloga, veo que estas diferencias en la experiencia tienen sus raíces en el mundo cultural y social a través del cual definimos los fenómenos a nuestro alrededor.EL Monsieur le Président, j'observe que l'enseignement ne relève pas de votre domaine de compétences, pas plus que la diffusion ni, comme je l'ai également indiqué par écrit, la préservation du patrimoine commun qui procède des langues classiques.
EL Señor Presidente, veo que la enseñanza no se incluye en su ámbito de responsabilidades, ni tampoco la difusión ni, como ya he mencionado por escrito, la conservación del patrimonio cultural común S'agissant de cette deuxième hypothèse, j'observe que la continuité des travaux du Conseil et la cohérence dans la programmation des présidences successives peuvent s'obtenir grâce à la dynamique classique: la Commission propose, le Parlement européen et le Conseil délibèrent.
Tratándose de esta segunda hipótesis, señalo que la continuidad de los trabajos del Consejo y la coherencia en la programación de las sucesivas Presidencias pueden obtenerse gracias a la dinámica clásica: la Comisión propone, el Parlamento Europeo y el Consejo deliberan.J'observe qu'on a parlé en vain.
Ya veo que hablamos en vano.Tandis que Heffing susurrait, j'observai que Murcks-Maloche arrivait.
Mientras Heffllng susurraba, yo observé que llegaba Murcks-Maloche.Sur ce point, j'observe qu'il semble également y avoir consensus au Conseil.
Sobre esto, quiero señalar que parece existir un acuerdo en el Consejo al respecto.Au demeurant, j'observe qu'il s'agit là davantage d'une manifestation du contrôle parlementaire que de l'expression autonome d'une volonté parlementaire dans la conférence.
Por lo demás, tengo que observar que se trata más de un acto de control parlamentario J'observe qu'en 1980 le pourcentage de toute l'aide étrangère consacrée à l'agriculture était de 17%, et qu'il est tombé à 2,9% en 2006.
Debo señalar que en 1980 el porcentaje de la asistencia externa total dedicada a la agricultura fue del 17%, y en 2006 esa asistencia había caído al 2.9.Et je ferai observer que, d'une manière générale, la structure équilibrée et la valeur de la position commune ont été reconnues.
Y quisiera sealar que, en líneas generales, se ha reconocido la estructura equilibrada y el valor de la posición común.J'observe qu'il est très importantque les femmes en général et les mères en particulier prennent part à ces projets d'intégration et d'éducation, car elles sont les plus à même de communiquer avec leurs enfants et donc de faciliter leur propre intégration.
Quiero señalar que es muy importantePour en venir maintenant à la question du mécanisme de désarmement des Nations Unies, à la façon dont il fonctionne,ou ne fonctionne pas, j'observe qu'il s'agit souvent d'un sujet de discussion.
Pasando a la cuestión del mecanismo de desarme de las Naciones Unidas y cómo funciona--o no funciona--, quisiera señalar que se trata de una cuestión J'apprécie en particulier le soin et l'attention qui ontmarqué l'élaboration de ce rapport et j'observerai qu'elle a joué un rôle important dans la rédaction d'une proposition bien réfléchie, qui ne donne pas lieu à controverse et qui rendra un grand service aux citoyens d'Europe.
Valoro especialmente el cuidado y la atención 
