Que Veut Dire JUSTE SOLUTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• solución justa
• encontrar una solución justa
• se encuentre una solución justa

Exemples d'utilisation de Juste solution en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Saint-Siège pense en particulier au problème de Chypre, pour lequel il espère, avec toutes les populations de l'ile, que l'on arrive le plus tôt possible à une juste solution.
La Santa Sede piensa en particular en el problema de Chipre, y desea se llegue lo antes posible a una solución justa para bien de toda la población de la isla.

Recherche d'une juste solution aux problèmes humanitaires de la région, et notamment d'un règlement qui puisse recueillir l'adhésion de toutes les parties pour le problème des réfugiés;
La justa solución de los problemas humanitarios de la región, incluida una solución al problema de los refugiados que resulte aceptable para todas las partes;

D'une part, les citoyens concernés sont de plus en plus nombreux et, d'autre part, les procédures existantes s'avèrent insuffisantes pour apporter une juste solution à tous les cas.
Por un lado, cada vez más son los ciudadanos afectados y, por otro, los procedimientos hoy existentes son insuficientes para dar justa solución a todos los casos.

En effet, il ne serait aisé aux partis laïcs d'avoir une rapide et juste solution législative complémentaire de la dépénalisation sanctionnée par le référendum, que grâce à la force de la majorité du pays.
De hecho, sólo con la fuerza de la mayoría del país les resultaría más fácil a los partidos laicos una rápida y justa solución legislativa integradora de la despenalización que propone el referéndum.

La présentation d'une proposition de paix dans une région donnée par une partie, ou par deux pays, ne signifiait pas qu'une telle proposition était la seule solution ou une juste solution de paix dans ladite région.
La presentación de una propuesta de paz en cualquier región por una parte o dos países no significaba que esa propuesta fuera la única solución o la solución justa para establecer la paz en esa región.

Dans le cadre de l'actuel processus de paix au Moyen-Orient, conformément à la résolution 242, la recherche d'une juste solution du problème des réfugiés est abordée à la fois dans les pourparlers bilatéraux et multilatéraux.
En el actual proceso de paz del Oriente Medio, basado en la resolución 242, en las conversaciones tanto bilaterales como multilaterales se plantea el problema de encontrar una solución justa al problema de los refugiados.

Il est à espérer que le Gouvernement japonais tirera les leçons du passé et prendra des mesures concrètes, suivant les propositions du Rapporteur spécial sur le sujet, pour apporter sans retard une juste solution à ce problème.
Es de esperar que el Gobierno del Japón aprenda las lecciones del pasado y adopte medidas concretas, a tenor de las proposiciones del Relator Especial en la materia, para dar sin dilaciones una justa solución a ese problema.

Certes, il existe des situations de fait auxquelles on refuse depuis trop longtemps une juste solution; il y a donc des sentiments de frustration, de haine, et des tentations de vengeance auxquels nous devons demeurer très attentifs.
Ciertamente existen situaciones de hecho a las cuales se niega desde hace mucho tiempo una justa solución; existen pues sentimientos de frustración, de odio y tentaciones de venganza a los cuales debemos permanecer muy atentos.

Le Comité recommande au Gouvernement bolivien d'envisager tout particulièrement de modifier l'article 276 du Code pénal, afin de supprimer la disposition qui empêche d'apporter une juste solution au problème de la violence au foyer.
El Comité recomendó al Gobierno de Bolivia que prestara particular atención a la enmienda del artículo 276 del Código Penal para abolir la disposición que impedía una solución justa a los problemas de la violencia doméstica.

Il incombe à l'Organisation des Nations Unies de trouver pour les réfugiés palestiniens une juste solution qui incorpore le droit volontaire au retour dans leurs foyers et une indemnisation pour les préjudices matériels et moraux qu'ils ont subis.
Las Naciones Unidas tienen la responsabilidad de buscar para los refugiados palestinos una solución justa que incluya el derecho voluntario a regresar a sus hogares y la compensación por los daños materiales y morales que han sufrido.

Nous apprécions vivement aussi les courtoises paroles que vous nous avez adressées ainsi que les grands égards que vous exprimez pour les efforts que notre pontificat fait en faveur d'une juste solution des problèmes du monde.
Apreciamos la deferencia hacia nuestra persona, deferencia que usted ha expresado en su discurso, y el profundo respeto que ha manifestado por los esfuerzos de nuestro pontificado para favorecer soluciones justas a los problemas del mundo.

L'ONU reste sur sa position en affirmant qu'aucune paix durable ne pourra être instaurée dans la région sans une juste solution au problème des réfugiés de Palestine conformément à la résolution 194(III) de l'Assemblée générale.
Las Naciones Unidas sostienen la posición de que no podrá alcanzarse una paz sostenible en la región sin una solución justa de la cuestión de los refugiados palestinos en conformidad con la resolución 194(III) de la Asamblea General.

L'Office de secours et de travaux a pour mission de contribuer au développement humain des réfugiés de Palestine dans la bande de Gaza, la Cisjordanie, le Liban et la Syrie en attendant une juste solution à la question des réfugiés.
El objetivo del OOPS es contribuir al desarrollo humano de los refugiados palestinos en la Franja de Gaza, la Ribera Occidental, Jordania, el Líbano y República Árabe Siria hasta que se encuentre una solución justa al problema de los refugiados.

On voit difficilement comment la plupart des situations dont nous avons parlé pourront trouver une juste solution dans des rapports seulement bilatéraux ou des arrangements conclus uniquement avec ceux qui sont directement concernés par le conflit.
Es difícil ver cómo la mayor parte de las situaciones de que hemos hablado podrá encontrar una justa solución en relaciones solamente bilaterales o en avenencias concluidas sólo con los que están directamente implicados en el conflicto.

Notre tâche est d'indiquer d'ores et déjà cette voie, de formuler les problèmes positifs et concrets qui se poseront aux travailleurs dès le premier jour de la révolution sociale. Le sort même de cette dernière dépendra de leur juste solution.
Es nuestra tarea el indicar ésta vía desde este momento, y formular los problemas positivos, concretos que enfrentarán los trabajadores desde el primer día de la Revolución Social, el resultado de la cual dependerá de su correcta solución.

Enfin n'a pas manqué un échange d'idées sur la situation internationale, surtout au Moyen-Orient, et sur la nécessité de trouver une juste solution au conflit israélo-palestinien et aux autres conflits qui affligent la région».
Hubo también un intercambio de ideas sobre la situación internacional, sobre todo en Oriente Próximo, y sobre la necesidad de hallar una solución justa para el conflicto israelí-palestino y los otros conflictos que afligen a la región».

Seules des négociations constructives peuvent ouvrir la voie à une juste solution de ce problème qui préoccupe les pays des Balkans et l'observateur de l'Albanie espère que la Sous-Commission jouera un rôle actif pour aider à le résoudre.
Las negociaciones constructivas son lo único que pueden abrir la vía a una justa solución de ese problema que preocupa a los países de los Balcanes, y el observador de Albania espera que la Subcomisión desempeñe un papel activo para ayudar a resolverlo.

Considérant que le retour volontaire et durable des réfugiés et des personnes déplacées sera un facteur déterminant pour la consolidation du processus de paix, et nécessitera une juste solution de la question de la propriété foncière.
Considerando que el regreso voluntario y sostenible de los refugiados y las personas desplazadas dentro del país constituirá un factor determinante para la consolidación del proceso de paz y requerirá una solución justa del problema de la propiedad de la tierra.

Si elle tient vraiment à trouver une juste solution à la question coréenne, elle doit s'attacher dûment à remplacer l'Accord d'armistice par un accord de paix, car c'est là le problème le plus urgent qui se pose dans la péninsule coréenne.
Si las Naciones Unidas quieren verdaderamente encontrar una solución justa para la cuestión de Corea, deberán concentrar su atención en la tarea de sustituir el acuerdo de armisticio por un acuerdo de paz, que es la cuestión más apremiante en la península de Corea.

L'exclusion politique, sociale et économique des communautés d'immigrants accroît le sentiment de frustration des jeunes et a conduit à des désordres dans certains endroits; mais l'exigence d'apporter une juste solution à ces problème demeure légitime.
La exclusión política, social y económica de las comunidades de inmigrantes alimenta la frustración de los jóvenes y ha llevado a la alteración del orden en algunos lugares; pero la exigencia de una solución justa para estas cuestiones sigue siendo legítima.

Je crois que le rôle de M. Bichara est extrêmement important dans les rapports entre le peuple israélien et le peuple palestinien pour aboutir à une juste solution de ce conflit et je crois qu'il serait important que vous puissiez intervenir auprès des autorités israéliennes pour dire l'inquiétude de notre Parlement devant cette mesure qui est une atteinte aux libertés contraire au traité signé entre Israël et l'Union européenne.
Creo que el papel de el Sr. Bichara es sumamente importante en las relaciones entre el pueblo israelí y el pueblo palestino para llegar a una solución justa de este conflicto y creo que sería importante que pudiera usted intervenir ante las autoridades israelíes para comunicar les la inquietud de nuestro Parlamento ante esta medida que afecta a las libertades y es contraria a el tratado firmado entre Israel y la Unión Europea.

Non, jamais plus la guerre, qui détruit la vie des innocents, qui apprend à tuer et qui bouleverse également la vie de ceux qui tuent, qui laisse derrière elle une traînée de rancoeurs et de haines, rendant plus difficile la juste solution des problèmes mêmes qui l'ont provoquée!
¡No, nunca más la guerra!, que destruye la vida de los inocentes, que enseña a matar y trastorna igualmente la vida de los que matan, que deja tras de sí una secuela de rencores y odios, y hace más difícil la justa solución de los mismos problemas que la han provocado!

L'Égypte continue d'appuyer les efforts extraordinaires de l'UNRWA à la fourniture de services et d'aide aux réfugiés palestiniens et le rôle de l'Office face à la situation humanitaire, dans l'attente d'une juste solution à leur difficile situation et de la concrétisation de leurs droits, qui est vitale à la réalisation d'un règlement juste, durable et complet de la question de la Palestine et du conflit israélo-arabe dans son ensemble.
Egipto sigue apoyando los esfuerzos extraordinarios de el OOPS por prestar servicios y asistencia a los refugiados palestinos y el papel que desempeña atendiendo su situación humanitaria, en espera de que se encuentre una solución justa a su difícil situación y se realicen sus derechos, factor vital para el logro de un arreglo justo, duradero e integral de la cuestión de Palestina y de el conflicto árabe-israelí en su conjunto.

Néanmoins la Commission qui entend poursuivre ses efforts pour l'amélioration de la situation des droits de l'homme dans tous les pays avec lesquels la Communauté a des liens de coopération, saisira toutes les occasions possibles pour manifester aux autorités syriennes l'importance qu'elle attache à une juste solution du problème soulevé par l'honorable parlementaire.
A pesar de ello, la Comisión intenta proseguir sus esfuerzos para mejorar la situación de los derechos humanos en aquellas partes que tienen vínculos de cooperación con la Comunidad y aprovechará todas las oportunidades posibles para manifestar a las autoridades sirias la importancia que concede a una solución justa de el problema planteado pot el respetable diputado.

Le mandat confié à l'UNRWA, exécuté avec l'indéfectible soutien de la communauté internationale doit être prorogé jusqu'à ce qu'une juste solution soit apportée à la question des réfugiés de Palestine sur la base de la résolution 194(III) de l'Assemblée générale.
El mandato encomendado al OOPS, que ha sido llevado a cabo con el apoyo permanente de la comunidad internacional, debe prolongarse hasta que se alcance una solución justa a la cuestión de los refugiados de Palestina sobre la base de la resolución 194(III) de la Asamblea General.

La solution de ces problèmes passait par la fourniture, d'une part, d'une aide à long terme aux efforts de diversification des pays et, d'autre part, d'une aide à court et moyen terme pour la recherche d'une juste solution permettant de les protéger contre la détérioration des cours de ces produits.
La solución requería medidas de doble vía que entrañasen una ayuda a largo plazo a los esfuerzos nacionales por diversificar, así como una ayuda a corto y mediano plazo para encontrar una solución justa que permitiera protegerse contra el deterioro de los precios de los productos básicos.

Heureusement, la présente session s'amorce dans une atmosphère d'optimisme croissant étant donné les nouveaux progrès réalisés vers une juste solution de la question palestinienne et les progrès réguliers accomplis vers une solution du problème de l'Afrique du Sud.
Afortunadamente, este período de sesiones comienza entre crecientes sentimientos de optimismo en vista del constante progreso hacia una solución justa de la cuestión de Palestina y del firme adelanto que se experimenta en la solución del problema de Sudáfrica.

Le personnel du Tribunal compte sur une rémunération équitable et sur des possibilités de carrière. La proposition du Secrétaire général constitue une juste solution qui permettrait d'établir un équilibre entre les besoins des fonctionnaires et les contraintes budgétaires de l'Organisation.
El personal del Tribunal espera una remuneración justa y perspectivas de carrera; la propuesta del Secretario General es una solución justa que busca un equilibrio entre las necesidades de los funcionarios y las limitaciones presupuestarias de la Organización.

Il va sans dire que la République fédérative de Yougoslavie est éminemment intéressée à ce que la paix, vitale pour elle, soit rétablie le plus tôt possible et à ce qu'intervienne une juste solution fondée sur un accord entre les trois peuples qui composent la Bosnie-Herzégovine et qu'elle ne ménage aucun effort en ce sens.
No hace falta reiterar que la República Federativa de Yugoslavia tiene un interés vital en el logro, lo antes posible, de la paz y de una solución justa basada en un acuerdo entre los tres pueblos que constituyen Bosnia y Herzegovina, y que está haciendo todo cuanto está a su alcance para tal fin.

La crise humanitaire actuelle dans le Territoire palestinien occupé exige une action intensifiée de la part de l'ensemble de la communauté internationale en vue de mettre fin à l'occupation de la Palestine et de trouver une juste solution au problème des réfugiés de Palestine, sur la base des principes du droit international et des résolutions pertinentes des.
La crisis humanitaria actual en el Territorio Palestino Ocupado exige intensificar las actividades de toda la comunidad internacional encaminadas a poner fin a la ocupación de Palestina y encontrar una solución justa a el problema de los refugiados de Palestina sobre la base de los principios de el derecho internacional y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Comment utiliser "juste solution" dans une phrase

HENKELMAN vous offre la juste solution pour un emballage sous vide optimal.

Au contraire, la juste solution est celle de l’affronter, histoire de l’éliminer définitivement.

Pour avoir une juste solution du problème, il faut réunir ces deux expériences.

Dans ce cas la voiturette pour chien est probablement la juste solution pour lui.

Avec un simple coup de téléphone, vous trouverez la juste solution à votre inquiétude.

Joris été très intuitive a trouve la juste solution pour le mon business !

La Résolution 242 mentionne aussi « une juste solution au problème des réfugiés ».

La juste solution pour tous les locaux professionnels, devant aussi obéir à des critères d’esthétique.

février : discours « De la juste solution des contradictions au sein du peuple » (正确处理人民内部矛盾).

Soyons assurés qu’ils trouveront tôt ou tard sa « juste solution » à ce problème d’ordre éthique.