Exemples d'utilisation de L'aide accordée en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'aide accordée est versée intégralement aux éleveurs.
Las ayudas concedidas se entregarán en su totalidad a los ganaderos.Je comprends ce qu'il dit sur l'aide accordée par la Commission.
Yo entiendo lo que él dice de la ayuda prestada por la Comisión.L'intensité de l'aide accordée doit être proportionnée à l'intensité des problèmes qu'il s'agit de résoudre.
Par ailleurs, il serait utile d'établir des indicateurscommuns permettant de mesurer l'aide accordée et l'usage qui en a été fait.
Además, convendría establecer indicadorescomunes que permitan evaluar la ayuda otorgada y el uso que se hace de ella.La tasa de asistencia proporcionada por Kuwait fue del 4,4% del producto nacional bruto en el decenio de 1980.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
accorder la priorité
accorder une attention
accorde une grande importance
priorité accordéela priorité accordéeen accordant une attention
gouvernement accordeen accordant la priorité
protection accordéeà accorder la priorité
Plus
Décision de la Commission concernant l'aide accordée à Infineon Technologies SC 300 GmbH.
L'aide accordée aux pays, à leur demande, pour les aider à réaliser le développement durable par l'économie verte.
Prestar asistencia a los países, previa solicitud, para reverdecer sus economías a fin de lograr el desarrollo sostenible.Il demeure urgent d'améliorer la qualité etl'efficacité de l'aide accordée aux pays de la région.
Subsiste la necesidad imperiosa y permanente de mejorar la calidad yla eficacia de la asistencia prestada a los países de la región.El porcentaje de la ayuda concedido por el Fondo de Cohesión está comprendido entre el 80 y el 85% del gasto público o equivalente.Las autoridades griegas alegaron que el importe de ayuda concedido a ELVO sobre esta base ascendía a 3,5 millones de euros.L'aide accordée par l'UE au Sud-Soudan doit être évaluée par rapport à la capacité réelle de ce nouvel État à l'absorber.
La ayuda otorgada por la UE para el Sudán Meridional debe calibrarse sobre la base de la capacidad efectiva de absorción de este nuevo Estado.Se tomarán las medidas necesarias paradestacar el carácter comunitario de la asistencia proporcionada en virtud del presente Reglamento.Je souhaite notamment discuter de l'aide accordée aux petites organisations de consommateurs et, en particulier, aux nouveaux États membres.
En particular deseo hablar de las ayudas concedidas a las pequeñas organizaciones de consumidores y, en especial, a los nuevos Estados miembros.Enfin, les symboles accrochés aux différentesflèches précisent les formes de l'aide accordée aux différents bénéficiaires.
Finalmente, los pequeños símbolos superpuestos a algunas flechasindican las formas concretas de ayuda concedidas a los distintos beneficiarios.En l'espèce, l'aide accordée par l'Allemagne pourrait fausser la concurrence. C'est pourquoi la Commission l'a examinée sous cet angle.
En este caso, la ayuda otorgada por Alemania podría falsear la competencia, por lo que la Comisión la ha examinado desde este punto de vista.La presente sección facilitainformación más detallada sobre la asistencia prestada a países extranjeros para proyectos relacionados con el niño.L'aide accordée sous forme de subvention, y compris l'aide supplémentaire, n'est pas actualisée à sa valeur au moment de son octroi.
Las ayudas concedidas como subvención, y también las DECISION DE LA COMMISSION du 4 octobre 1995 concernant l'aide accordée par la Région flamande de Belgique au constructeur de camions DAF.
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 4 de octubre de 1995 relativa a las ayudas concedidas por la Región flamenca de Bélgica al fabricante de camiones DAF.El CESE considera que ello nunca debería ir en detrimento de la consecución de losobjetivos que se pretende alcanzar con la ayuda otorgada por la UE.Dans le même temps, M. Cashman est favorable à l'aide accordée à Alstom, pour autant qu'elle ne nuise pas aux travailleurs britanniques.
Al mismo tiempo,el Sr. Cashman está a favor de conceder ayudas al grupo Alstom, siempre que dichas La mayoría de los fondos necesarios para la importación a Tokelau de bienes yservicios provienen de la asistencia prestada por la Potencia Administradora.Contribuer à la coordination de l'aide accordée par la Communauté, ses États membres et les pays tiers visés à l'article 16.
Contribuir a la coordinación de la asistencia prestada por la Comunidad, sus Estados miembros y los países terceros participantes contemplados en el artículo 16.Chaque participant bénéficie de services à concurrence d'un montant de 235 50 GBP,montant maximal de l'aide accordée au titre de ce régime.
Cada participante recibirá servicios de un valor de 235,50 GBP, cantidad L'exemption ne s'applique pas si le montant de l'aide accordée à une même entreprise pour un projet individuel de formation est supérieur à 1 million d'euros.
La exención no será aplicable si el importe de ayuda concedido para un único proyecto de De surcroît, l'aide accordée aux petits distributeurs sous la forme d'une exonération de la taxe en cause est incompatible et devra être récupérée.
Por otro lado, las ayudas concedidas a pequeños comerciantes de carne mediante una exención del impuesto en cuestión se consideró incompatible con el mercado común y deberá recuperarse.Décision 96/76/CE de la Commission, du 4 octobre 1995,concernant l'aide accordée par les Pays-Bas au constructeur de camions DAF JOC 15 du 20.1.1996.
Decisión 96/75/CE de L'aide accordée dans le cadre des objectifs actuels aux régions en retard de développement, tant des États candidats que des États membres, doit se dérouler de manière équitable.
El apoyo prestado, conforme a los objetivos actuales, a las zonas retrasadas tanto de los Estados miembros como de los Estados candidatos debe efectuarse de forma justa.L'aide accordée par les ÉtatsUnis a représenté près du tiers de l'ensemble de l'aide au développement fournie par les pays développés.
La asistencia prestada por los Estados Unidos representó aproximadamente la tercera parte de la totalidad de la Doit assurer les niveaux de l'aide accordée par le Plan national de santé et régional dans le cadre de la prévention, de traitement et de réadaptation.
Velará por los niveles de la asistencia prestada por el Plan Nacional de Salud y el regional en el contexto de la prevención, tratamiento y rehabilitación.
