Exemples d'utilisation de A la ayuda concedida en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Decisión de la Comisión relativa a la ayuda concedida a Infineon Technologies SC 300 GmbH.
En cuanto a la ayuda concedida tras el maremoto, deben analizarselas posibilidades de reprogramación de la dotación asignada a Asia.
Pour l'aide accordée à la suite du tsunami, les possibilités de reprogrammation dans le cadre des fonds alloués Por último, la Comi sión sereservó su posición en lo tocante a la ayuda concedida en forma de canon.
Enfin, la Commission a réservé sapo sition en ce qui concerne l'aide octroyée sous forme de redevance.Estas disposiciones no serán aplicables a la ayuda concedida a las medidas forestales distintas de la forestación de tierras agrícolas.
Ces dispositions ne s'appliquent pas au soutien accordé Au cours des dernières années, la Commission a reçu un grandnombre de plaintes de concurrents européens au sujet des aides accordées aux chantiers navals espagnols.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
concede gran importancia
concede una gran importancia
posibilidad de concederconceder prioridad
gobierno concedela importancia que concedeimportancia que concedeconceder ayudas
conceder una ayuda
conceder préstamos
Plus
No obstante, los compromisos presupuestarios anuales respecto a la ayuda concedida a las medidas se efectuarán de acuerdo con una de las dos modalidades siguientes.
Toutefois, les engagements budgétaires annuels relatifs aux concours octroyés à des mesures sont effectués selon l'une des deux modalités suivantes.Le 8 juillet, la Commission a décidé de clore négativement la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2,concernant les aides accordées sur la période 1992-1999.Le 27 mai 2002, laCommission a reçu une plainte dénonçant l'aide accordée à ELVO- Hellenic Vehicle Industry S.A.(ci-après:"ELVO"), en Grèce.En cuanto a la ayuda concedida a Alemania(inundaciones de 2002), la Comisión recibió en agosto de 2005 aclaraciones sobre una subdeclaración de validez para la que todavía debían efectuarse controles del gasto.
En ce qui concerne l'aide octroyée à l'Allemagne(pour les inondations de 2002), la Commission a reçu en août 2005 des précisions sur une sous-déclaration de validité à propos de laquelle des dépenses devaient encore être vérifiées.Por otra parte, el mercado de la leche desnatadaseguirá recibiendo apoyo gracias a la ayuda concedida para su transformación en piensos compuestos.
Par ailleurs, le soutien du marché du lait écrémérestera assuré grâce à l'aide octroyée pour sa transformation en aliments composés pour animaux.Por tanto, el plazo de prescripción se aplica a la ayuda concedida a los beneficiarios antes del 24 de agosto de 1994 y la Comisión evalúa únicamente la ayuda concedida mediante decisiones adoptadas entre el 24 de agosto de 1994 y el 14 de enero de 2005.
En conséquence, les aides accordées aux bénéficiaires avant le 24 août 1994 sont prescrites et la Commission se bornera ci-dessous à évaluer les Anulación de la Decisión C(1999) 498 final de la Comisión, de 24 de febrero de 1999,relativa a la ayuda concedida por las autoridades españolas a Daewoo Electronics Manufacturing España SA DEMESA.
Annulation de la décision C(1999) 498 final de la Commission, du 24 février 1999,relative à l'aide accordée par les autorités espagnoles Les onze cadres communautaires d'appui- le Luxembourg n'a pas présenté de plan sectoriel- représentent un engagement financier indicatif de la part de la Communauté de quelque 180 millions d'écus pour les années 1991-1993,montant supérieur de moitié environ à l'aide octroyée au cours des années antérieures Decisión 97/238/CE de la Comisión, dc 2 de octubre dc 1996.relativa a la ayuda concedida por el Gobierno francés a la sociedad de producción audiovisual Société française de production.
Décision 97/238/CE de la Commission, du 2 octobre 1996,concernant l'aide octroyée par le gouvernement français à la société de production audiovisuelle Société française de production JOL 96 du 11.4.1997.En lo que se refiere a la ayuda concedida para la adquisición de una participación en un buque nuevo, con arreglo al punto 2.2.3.1. de las Directrices de 1994 y 1997, las ayudas para la construcción de buques pesqueros nuevos pueden considerarse compatibles con el mercado común siempre que se ajusten a las condiciones aplicables del Reglamento(CE) no 3699/93.
En ce qui concerne les aides accordées pour l'acquisition d'une participation dans un nouveau navire, le point 2.2.3.1 des lignes directrices de 1994 et de 1997 prévoit que les Anulación de la Decisión de la Comisión, de 26 de junio de 1996,relativa a la ayuda concedida por Alemania a Volkswagen-Konzern(C 62/91 ex NN 75, 77, 78 y 79/91) en favor de los proyectos Mosel y Chemnitz.
Annulation de la décision de la Commission, du 26 juin 1996,concernant une aide octroyée par l'Allemagne à Volkswagen-Konzern(C62/91 ex NN 75, 77, 78 et 79/91) en faveur des projets Mosel et Chemnitz.Globalement, la taille des trois chantiers navals polonais- Gdynia, Gdańsk et Szczecin- est comparable CEE: Decisión de la Comisión, de 10 de marzo de 1982,relativa a la ayuda concedida por el Gobierno belga en favor de un grupo industrial y comercial en el sector de los revestimientos murales.
CEE: Décision de la Commission, du 10 mars 1982,concernant l'aide octroyée par le gouvernement belge en faveur d'un groupe industriel et commercial dans le secteur des revêtements muraux JO L 138 19.05.82 p. 18.L'article 36 du règlement Feder, auquel l'honorable parlementaire se réfère, vise l'additionalité individuelle, La Commission peutdemander des renseignements complémentaires quant à l'aide accordée, afin de vérifier si les conditions fixées dans sa décision autorisant Règlement sur les systèmes de gestion et de contrôle, et la procédure de mise en œuvre descorrections financières relatives au concours octroyé Decisión 96/515/CECA de la Comisión, de 27 de marzo de 1996,relativa a la ayuda concedida por Italia a la empresa CECA Altiforni e Ferriere di Servóla, con sede en Trieste, Italia y sujeta a un procedimiento de administración excepcional DO L216 de 27.8.1996.
Décision 96/515/CECA de la Commission, du 27 mars 1996,relative à l'aide accordée par l'Italie En el mes de julio de 1987, la Comisión clausuró el procedimiento del apartado 2 del artículo 93,' quehabía iniciado en 1984,2 con respecto a la ayuda concedida por el Gobierno francés a Boussac Saint-Frères, empresa productora de textiles, prendas de confección y papel.
En juillet 1987, la Commission a clos la procédure(') ouverte en 1984(2), au titre de l'article 93, paragraphe 2,à l'égard des aides accordées par le gouvernement français à Boussac Saint-Frères, fabricant de textiles, de vêtements et de papier.Decisión(88/174/CEE), de 17 de noviembre de 1987, con arreglo al apartado 2 del artículo 93 del Tratado CEE,relativa a la ayuda concedida por el Land de Baden-Württemberg de la República Federal de Alemania a BUG-Alutechnik GmbH, empresa que fabrica productos de aluminio semiacabados y acabados.
Décision 88/174/CEE du 17 novembre 1987, au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CEE,concernant une aide accordée par le Land de Bade-Wurttemberg de la République fédérale d'Allemagne à Bug-Alutechnik GmbH, entreprise fabriquant des produits semi-finis et finis en aluminium.La Commission a découvert le 16 février que l'Allemagne n'avait pas totalement respecté la décision de récupération imposée le 30 octobre2002 eu égard à l'aide accordée au producteur allemand de porcelaine Kahla Porzellan GmbH ainsi qu'à Kahla/Thüringen Porzellan GmbH.En la comunicación del DO 88/C124/4, la Comisión inició el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 3 delTratado CEE relativa a la ayuda concedida por el Gobierno griego a la Compañía General de Cementos HERACLES(S.R.L.) mediante la conversión en capital de deudas de dicha compañía contraída con instituciones públicas.
Par sa communication n° 88/C124/04, la Commission Incumplimiento de Estado- Párrafo segundo del apartado 2 del artículo 93 CEE- No ejecución de la Decisión 88/174/CEE de la Comisión, de 17 de noviembre de 1988,relativa a la ayuda concedida por el Land de Bade-Wurtemberg a Bug-Alutechnik GmbH, empresa fabricante de productos de aluminio semiacabados y acabados.
Manquement d'Etat- Article 93, paragraphe 2, deuxième alinéa, CEE- Inexécution de la décision 88/174/CEE de la Commission, du 17 novembre 1988,relative à l'aide accordée par le Land de Bade-Wurtemberg La complémentarité individuelle pour les projets industriels, artisanaux et de services,Le 8 juillet, la Commission a décidé 
