Que Veut Dire L'ENSEMBLE DE L' EXERCICE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• todo el ejercicio
• todo el ejercicio económico
• el ejercicio completo de
• ejercicio completo de
• todo el bienio
• ejercicio general
• totalidad del ejercicio
• la totalidad del ejercicio

Exemples d'utilisation de L'ensemble de l' exercice en Français et leurs traductions en Espagnol

L'ensemble de l'exercice d'évaluationet la cohérence entre pays sontcoordonnés auniveau de l'Eurosystème.
El Eurosistema coordina elejercicio general de evaluación para garantizaruna aplicación uniforme en los distintos países.

Les dépenses devraient atteindre au total, pour l'ensemble de l'exercice, 57 129 600 dollars, d'où un solde inutilisé de 900 dollars.
Para el conjunto del ejercicio económico, los gastos corrientes y previstos ascienden a 57.129.600 dólares, por lo que el saldo no comprometido previsto es de 900 dólares.

L'ensemble de l'exercice d'évaluation et la cohérence entre pays sont coordonnés au niveau de l'Eurosystème.
El Eurosistema coordina el ejercicio general de evaluación para garantizar una aplicación uniforme en los distintos países.

F Si le taux plancher de 1,0272 avait été appliqué à l'ensemble de l'exercice 2005-2006, la Section III.A aurait enregistré une diminution de 4 592 euros.
F Si el límite mínimo de 1,0272 se hubiera aplicado al ejercicio completo de 2005-2006, en la sección III.A se indicaría una disminución de 4.592 euros.

Pour l'ensemble de l'exercice 2005/06, les dépenses courantes et prévues s'élèvent à 247 577 800 dollars, soit environ 85% du montant réparti.
Para la totalidad del ejercicio económico 2005/2006, los gastos corrientes y proyectados ascienden a 247.577.800 dólares, o aproximadamente el 85% de los fondos asignados.

En outre, il n'indique pas quelle est la position de l'investisseur dans l'ensemble de l'exercice au-delà de la participation«dans la mesure du possible» dans la« réunion bilatérale» du Comité mixte.
Además, no indica la postura del inversor en este ejercicio general más allá de la participación"cuando sea posible" en la"reunión bilateral" del Comité Conjunto.

Sur l'ensemble de l'exercice, le total des dépenses devrait atteindre 68 526 600 dollars, laissant un crédit inutilisé de 100 400 dollars.
En todo el ejercicio económico, los gastos corrientes y previstos ascendían a 68.526.600 dólares, lo que arrojaría un saldo no comprometido de 100.400 dólares.

Lors de la présentation des résultats du premier trimestre de 2011 Wärtsilä a indiqué que pour l'ensemble de l'exercice était prévu d'augmenter de 3-5% des ventes nettes.
Durante la presentación de los resultados del primer trimestre de 2011 Wärtsilä ha indicado que para el ejercicio completo, se espera que aumente en un 3-5% de las ventas netas.

Par conséquent, pour l'ensemble de l'exercice, les dépenses sont évaluées à 167 893 400 dollars, soit 90,8% du crédit ouvert.
En consecuencia, se estima que para todo el ejercicio económico los gastos ascenderán a 167.893.400 dólares, esto es, el 90,8% de la consignación.

Le montant proposé représente une augmentation de 38 567 euros par rapport au montant approuvé pour 2005-2006, laquelle résulte de l'application du mécanisme plancher/plafond à l'ensemble de l'exercice 2007-2008.
La suma solicitada representa un incremento de 38.567 euros en comparación con el nivel aprobado para 2005-2006, que resulta de la aplicación del mecanismo de límites mínimos y máximos al ejercicio completo de 2007-2008.

L'issue de l'ensemble de l'exercice budgétaire dépendra de la coopération entre les deux branches de l'autorité budgétaire.
El resultado de todo el ejercicio presupuestario dependerá de la cooperación de las dos ramas de la autoridad presupuestaria.

Toutefois, elle regrettait que le document final ne réponde pas pleinement aux attentes du Mouvement des pays non alignés, compte tenu en particulier des efforts déployés et du temps consacré à l'ensemble de l'exercice.
Sin embargo, tenía que expresar su decepción porque el documento final no satisfacía plenamente las expectativas del MNOAL, si se tenían en cuenta especialmente la labor que se había realizado y el tiempo empleado en todo el ejercicio.

Pour l'ensemble de l'exercice, il est donc estimé que le montant total des dépenses atteindra 700 206 900 dollars, soit quelque 98% du montant du crédit ouvert.
Por lo tanto, se calcula que el total de gastos durante todo el ejercicio financiero serán de 700.206.900 dólares, o alrededor del 98% de los fondos asignados.

Celle-ci consiste à multiplier, pour chaque catégorie d'animaux, la variation en volume des effectifs entre la fin et le début de l'exercice comptable par le prix moyen observé au cours de l'ensemble de l'exercice.
Para cada categoría de animales, se multiplica la variación del volumen de efectivos entre el final y el inicio del ejercicio contable por el precio medio observado durante todo el ejercicio.

Pour l'ensemble de l'exercice, les dépenses actuelles et prévues s'élèvent à 45 498 900 dollars, laissant un solde inutilisé prévu de 270 100 dollars.
Los gastos corrientes y proyectados para el ejercicio económico completo ascienden a 45.498.900 dólares, con lo cual queda un saldo no comprometido proyectado de 270.100 dólares.

Conformément à la présente directive les sociétés cotées doivent, dans les meilleurs délais, mettre à la disposition des investisseurs leurs comptes annuels et rapport de gestion qui donnent des informations sur la société pour l'ensemble de l'exercice.
Con arreglo a la presente Directiva las sociedades registradas deben poner a disposición de los inversores, en los plazos más idóneos, sus cuentas anuales y la memoria de gestión, una y otra con información relativa al conjunto del ejercicio.

Pour l'ensemble de l'exercice, le total des dépenses déjà engagées et des dépenses prévues se chiffre à 712 514 695 dollars, soit près de 99% du montant du crédit ouvert.
Para todo el ejercicio financiero, los gastos corrientes y previstos ascienden a 712.514.695 dólares, o sea, prácticamente el 99% de los fondos asignados.

Madame la Présidente, je voudrais moi aussi remercier les députés pour leur soutien et pour l'atmosphère très positive de ce débat. Il est aussi très important de remercier le Conseil pour sa contribution considérable à l'ensemble de l'exercice.
Señora Presidenta, yo también quiero dar las gracias a Sus Señorías por su apoyo y la muy positiva atmósfera de este debate, e igualmente es muy importante dar las gracias al Consejo por su relevante aportación en todo el ejercicio.

C Si le taux plancher de 1,0272 avait été appliqué à l'ensemble de l'exercice 2005-2006, l'augmentation enregistrée au titre de la section I.A aurait été ramenée à 69 596 euros.
C Si el límite mínimo de 1,0272 se hubiera aplicado al ejercicio completo de 2005-2006, el incremento indicado en la sección I.A se habría reducido a 69.596 euros.

Pour l'ensemble de l'exercice, les dépenses courantes et prévues s'élèvent à 1 065 070 200 dollars, soit près de 93,9% du montant réparti, ce qui résulte tant des économies réalisées que des dépassements.
Para la totalidad del ejercicio financiero, los gastos actuales y previstos ascienden a 1.065.070.200 dólares, o aproximadamente el 93,9% de los fondos asignados, en lo que se reflejan tanto las economías como los gastos excesivos previstos.

La Commission a ensuite évalué les programmes présentés par les États membres avant de les approuver. Elle leur a offert une première contribution financière de pas moins de 64 millions d'euros sur un total de 130 millions d'euros pour l'ensemble de l'exercice.
A continuación, la Comisión evaluó los planes presentados por los Estados miembros, los aprobó y garantizó una primera contribución financiera de hasta 64 millones de euros de un total de 130 millones para todo el ejercicio.

Sur l'ensemble de l'exercice, le total des dépenses devrait atteindre 1 423 249 500 dollars, ce qui laisserait un solde inutilisé de 76 460 500 dollars.
Respecto de todo el ejercicio financiero, los gastos del período en curso y los gastos proyectados ascienden a 1.423.249.500 dólares, lo que deja un saldo sin utilizar calculado en 76.460.500 dólares.

La MINUK et le Ministère des finances et de l'économie ont demandé aux représentants de ces cinq municipalités de soumettre des prévisions de dépenses qui permettront d'assurer le minimum requis de l'allocation en pourcentage pour l'ensemble de l'exercice budgétaire 2003.
La UNMIK y el Ministerio de Finanzas y Economía han exhortado a los representantes de esas cinco municipalidades a que presenten planes de gastos que garanticen la asignación porcentual mínima requerida para todo el ejercicio fiscal 2003.

La projection totale des dépenses pour l'ensemble de l'exercice s'élève à 1 449 364 700 dollars(montant brut), ce qui laisserait un solde inutilisé de 37 121 400 dollars, équivalant à 2,5% du crédit ouvert.
Los gastos previstos para todo el ejercicio económico ascendían a 1.449.364.700 dólares en cifras brutas, lo que arrojaría un saldo no comprometido previsto de 37.121.400 dólares, equivalente a un 2,5% de la consignación.

Un effort de planification global et intégré est nécessaire, compte tenu de l'évolution des conditions de fonctionnement de la Mission et de la nécessité de reconstituer les capacités de cette dernière, afin de déterminer le montant des ressources nécessaires pour l'ensemble de l'exercice 2010/11.
Los cambios en el entorno de operaciones de la MINUSTAH y la necesidad de reconstruir la capacidad propia de la Misión exigen un esfuerzo de planificación amplio e integrado, para determinar sus necesidades de recursos para la totalidad del ejercicio financiero 2010/11.

Pour l'ensemble de l'exercice, les dépenses courantes et projetées se montent à 1 009 698 000 dollars, ce qui laisse un solde inutilisé dont le montant serait 69 837 000 dollars, soit un taux d'exécution du budget de 94.
Para todo el ejercicio, los gastos actuales y previstos ascienden a 1.009.698.000 dólares, lo que deja un saldo previsto no comprometido de 69.837.000 dólares, es decir, una tasa de ejecución del presupuesto del 94.

Estimés à partir des dépenses effectives de l'exercice 2007-2008, les crédits demandés pour financer les services de conférence pendant l'exercice biennal 2009-2010 se chiffrent à 2 130 400 dollars, soit une augmentation de 517 500 dollars, ou 32%, pour l'ensemble de l'exercice.
Sobre la base de los gastos efectivos correspondientes al bienio 2007-2008, los costos de los servicios de conferencias para el próximo bienio se han presupuestado en 2.130.400 dólares, lo que entraña un aumento general de 517.500 dólares, que equivale a un 32% para todo el bienio.

Pour arrêter les taux pour l'exercice 2013/14, il a été tenu compte, entre autres, des facteurs suivants: les taux de vacance actuels, le taux de déploiement ou de recrutement pour l'ensemble de l'exercice en cours, et les conditions auxquelles la Mission s'attend à faire face au cours de l'exercice concerné.
Para determinar las tasas para 2013/14 se contemplaron, entre otras, las siguientes variables: las tasas de vacantes actuales, la tasa de despliegue o contratación para todo el ejercicio económico en curso y las circunstancias que está previsto que la UNMISS tenga que afrontar durante el ejercicio presupuestario.

Le Comité consultatif note que les ressources correspondant à cet objet de dépense pour l'exercice 2006-2007 étaient approuvées pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2007, alors que le projet de budget pour 2008-2009 prévoit des crédits pour l'ensemble de l'exercice.
La Comisión Consultiva observa que los recursos para el alquiler del edificio de G. Motta durante 2006-2007 fueron autorizados para el período comprendido entre el 1° de julio y el 31 de diciembre de 2007, mientras que el presupuesto propuesto para 2008-2009 incluye recursos para todo el bienio.

Les augmentations d'août et de décembre résultant de l'achat de carburants et de lubrifiants destinés aux transports terrestres et aériens et de la prestation de services de sécurité s'expliquent par l'augmentation des engagements pris pour que des fonds soient affectés aux activités pour l'ensemble de l'exercice.
El incremento registrado tanto en agosto como en diciembre estuvo relacionado con la adquisición de gasolina, aceite y lubricantes para el transporte terrestre y aéreo y los servicios de seguridad como consecuencia de las obligaciones asumidas a fin de garantizar la disponibilidad de fondos para sufragar las actividades durante todo el ejercicio económico.