Que Veut Dire L'HARMONISATION DES DISPOSITIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• armonización de las disposiciones
• la armonización de las disposiciones
• a la armonización de las disposiciones
• armonizar las disposiciones
• sobre la armonización de las disposiciones
• la aproximación de las disposiciones
• la armonización de los requisitos
• armonización de normas

Exemples d'utilisation de L'harmonisation des dispositions en Français et leurs traductions en Espagnol

La coopération doit prioritaire ment se concentrer sur l'harmonisation des dispositions du droit de procédure et sur l'assistance administrative.
La cooperación se centrará primordialmente en la armonización de disposiciones procesales y en la asistencia administrativa.

En outre, l'harmonisation des dispositions essentielles relatives à la protection de la santé humaine et animale est conforme au principe de subsidiarité.
Además, la armonización de los requisitos esenciales relativos a la protección de la salud pública y la salud de los animales están en consonancia con el principio de subsidiariedad.

Il est à noter, en outre, que la Commission en est à la phase finale de l'élaboration d'un projet de législation ayant pour objet l'harmonisation des dispositions en cause.
Puede señalarse, además, que la Comisión ha llegado a la fase final de la elaboración de un proyecto de legislación sobre la armonización de las disposiciones veterinarias legales.

Il s'agit en réalité de l'harmonisation des dispositions techniques de lutte contre l'immigration illégale et de meilleurs contrôles dans les aéroports.
En lo esencial se trata de la armonización de normas técnicas para combatir la inmigración ilegal y para mejorar los controles en los aeropuertos.

Extension du marché unique dans le secteur des transports à l'ensemble du continent en vue de contribuer à l'harmonisation des dispositions juridiques et administratives et des normes techniques;
Extensión del mercado interior en el sector de los transportes para que cubra toda Europa, con vistas a contribuir a la armonización de los requisitos legales y administrativos y las normas técnicas;

Cette modalité permet l'harmonisation des dispositions de gestion, en particulier les efforts multidimensionnels des différentes parties du système des Nations Unies.
Esta modalidad permite armonizar las disposiciones de gestión, especialmente en el caso de actividades multidimensionales en que intervienen otras partes del sistema de las Naciones Unidas.

Le 17 décembre, le Conseil a arrêté sa position commune sur la directive relative à l'harmonisation des dispositions concernant la mise sur le marché et le contrôle des explosifs à usage civil.
El 17 de diciembre de 1992, el Consejo aprobó su posición común sobre la directiva relativa a la armonización de las disposiciones relativas a la puesta en el mercado y al control de los explosivos de uso civil.

Cette proposition concerne l'harmonisation des dispositions relatives à la certification, à l'exploitation et à l'entretien des aéronefs et de leurs équipements dans le cadre des« Joint aviation requirements» JAR.
Esta propuesta se refiere a la armonización de las disposiciones relativas a la certificación, a la explotación y al mantenimiento de las aeronaves y de sus equipos en el marco de las«Joint Aviation Requirements» JAR.

Considérant que, pour permettre l'utilisation immédiate de ces instruments dans des ensembles de mesurage de liquides, il convient de procéder d'ores et déjà à l'harmonisation des dispositions nationales concernant les erreurs maximales tolérées sur ces ensembles.
Considerando que, para permitir la utilización inmediata de dichos instrumentos en los conjuntos de medición de líquidos, conviene desde ahora proceder a la armonización de las disposiciones nacionales referentes a los errores máximos tolerados en dichos conjuntos.

En ce qui concerne l'harmonisation des dispositions en matière d'exportation d'armes réclamée dans le rapport, on peut se demander du point de vue autrichien s'il ne s'agit pas là d'une nouvelle stratégie, consciemment cachée au peuple autrichien, visant à un abandon graduel de sa neutralité.
Con respecto a la armonización de las regulaciones en materia de exportación de armamento que reclama el informe, desde una perspectiva austriaca debemos preguntarnos si esto no es una nueva estrategia, que se oculta.

La Cour de justice a estimé qu'elle ne le pouvait pas car l'article 152, paragraphe 4, du Traité exclut l'harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres en matière de protection et d'amélioration de la santé humaine.
De acuerdo con el Tribunal de Justicia, esto no está permitido porque el apartado 4 del artículo 152 del Tratado excluye la armonización de disposiciones legales y administrativas de los Estados miembros para la protección y la mejora de la salud humana.

L'harmonisation des dispositions juridiques, notamment dans le domaine de la sécurité, de la protection de l'environnement et des droits sociaux des travailleurs est particulièrement importante dans ce type d'accord sur les services aériens.
La armonización de las disposiciones legales, en particular en el ámbito de la seguridad, la protección del medio ambiente y los derechos sociales de los trabajadores, reviste una importancia especial en este tipo de acuerdo de servicios aéreos.

Sur l'identification des articles pyrotechniques et de certaines munitions aux fins de la directive 93/15/CEE du Conseil relative à l'harmonisation des dispositions concernant la mise sur le marché et le contrôle des explosifs à usage civil.
Relativa a la identificación de artículos pirotécnicos y ciertos tipos de munición a efectos de la Directiva 93/15/CEE del Consejo relativa a la armonización de las disposiciones sobre la puesta en el mercado y el control de los explosivos con fines civiles.

La proposition a pour objet l'harmonisation des dispositions concernant la publicité en faveur des produits du tabac par voie de presse et d'affiches, en prenant pour base un niveau élevé de protection de la santé des personnes.
La propuesta tiene por objeto la armonización de las disposiciones relativas a la publicidad de los productos del tabaco mediante la prensa y carteles, tomando por base un elevado nivel de protección de la salud de las personas.

Pour remédier à cette situation, la Commission a déjà présenté en 1979 une proposition de directive concernant l'harmonisation des dispositions relatives à l'imposition des revenus en relation avec la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté.
Con vistas a remediar esta situación, la Comisión ya presentó en 1979 una propuesta de directiva para la armonización de las disposiciones relativas a la imposición de las rentas en relación con la libre circulación de los trabajadores dentro de la Comunidad.

Considérant que l'harmonisation des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant ces instruments est également indispensable pour compléter celle concernant la méthode de détermination du titre alcoométrique à partir du résultat des mesures effectuées, afin d'éliminer toute ambiguïté et risque de contestation dans le résultat des mesures effectuées;
Considerando que es asimismo imprescindible armonizar las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a dichos instrumentos para completar la disposición relativa a el método de determinación de la graduación alcoholimétrica a partir de el resultado de las medidas efectuadas, a fin de eliminar toda ambigueedad y riesgo de impugnación en el resultado de las medidas efectuadas;

Les difficultés soulevées par l'existence de différentes législations nationales sont désormais atténuées par cette proposition, grâce à l'harmonisation des dispositions juridiques, réglementaires et administratives des États membres concernant l'adjonction de vitamines, minéraux et autres substances.
Esta propuesta reduce las dificultades que plantean las diversas legislaciones nacionales gracias a la armonización de las disposiciones jurídicas, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de adición de vitaminas, minerales y otras sustancias.

Modifiant la directive 69/169/CEE concernant l'harmonisation des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives aux franchises des taxes sur le chiffre d'affaires et des accises perçues à l'importation dans le trafic international de voyageurs.
Por la que se modifica la Directiva 69/169/CEE relativa a la armonización de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas referentes a las franquicias de los impuestos sobre el volumen de negocios y de los impuestos sobre consumos específicos percibidos sobre la importación en el tráfico internacional de viajeros.

Communication de la Commission dans le cadre de la mise en œuvre de la directive 93/15/CEE du Conseil du 5 avril 1993 relative à l'harmonisation des dispositions concernant la mise sur le marché et le contrôle des explosifs à usage civil.
Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 93/15/CEE del Consejo, de 5 de abril de 1993, relativa a la armonización de las disposiciones sobre la puesta en el mercado y el control de los explosivos con fines civiles.

CEE: Directive du Conseil, du 21 juin 1971, concernant l'harmonisation des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives aux manipulations usuelles pouvant êtres effectuées dans les entrepôts douaniers et dans les zones franches.
CEE: Directiva del Consejo, de 21 de junio de 1971, referente a la armonización de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a las manipulaciones usuales que pueden efectuarse en los depósitos aduaneros y en las zonas francas.

En vue de garantir l'égalité de traitement entre résidents et nonrésidents, la Commission a proposé, en se fondant sur l'article 94(l'ancien article 100), une directive concernant l'harmonisation des dispositions relatives à l'imposition des revenus en relation avec la libre circulation des travailleurs COM(79) 737.
Con el fin de garantizar la igualdad de trato entre trabajadores residentes y no residentes, la Comisión propuso, de conformidad con el artículo 94(antiguo artículo 100), una Directiva sobre la armonización de las disposiciones sobre el impuesto sobre la renta en relación con la libertad de circulación COM(1979) 737.

Nous devons par ailleurs aussi nous concentrer de manière significative sur l'harmonisation des dispositions civiles et pénales dans nos systèmes juridiques internes et travailler au sein de l'Organisation mondiale du commerce afin de renforcer les instruments dont l'OMC s'est déjà dotée.
Sin embargo, deberíamos concentrarnos de manera significativa en la armonización de las disposiciones civiles y criminales de nuestros sistemas legales internos, así como trabajar dentro de la Organización Mundial del Comercio para reforzar los instrumentos con los que ya cuenta la propia OMC.

Je crois qu'un des aspects les plus importants que la Commission doit garder à l'esprit est la valeur de la transposition de la directive no 22/2006 dans les législations nationales des États membres et l'harmonisation des dispositions nationales rédigées en application de l'article 19 du règlement no 561/2006.
Considero que uno de los aspectos más importantes que la Comisión debe tener en cuenta es el valor de transponer la Directiva Nº 22/2006 a las legislaciones nacionales de los Estados miembros y la armonización de las disposiciones nacionales redactadas como resultado del Artículo 19 del Reglamento Nº 561/2006.

Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'harmonisation des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de publicité comparative et modifiant la directive 84/450/CEE du Conseil, sur la publicité trompeuse. peuse.
Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de publicidad comparativa y por la que se modifica la Directiva 84/450/CEE sobre publicidad engañosa.

Ce n'est pas par hasard que le rapporteur se focalise fondamentalement sur la question de l'harmonisation des dispositions fiscales et la création d'un cadre uniforme dans d'autres domaines, comme la concurrence, la participation des travailleurs et l'insolvabilité.
No es casualidad que el ponente se centre fundamentalmente en la cuestión de la armonización de las disposiciones fiscales y la creación de un marco uniforme en otras esferas, como las de la competencia, la participación de los trabajadores y la insolvencia.

Vu la directive 67/73/CEE du Conseil, du 4 mars 1969, concernant l'harmonisation des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives au régime du perfectionnement actif(1), modifiée en dernier lieu par la directive 76/119/CEE(2), et notamment son article 28.
Vista la Directiva 69/73/CEE del Consejo, de 4 de marzo de 1969, referente a la armonizacion de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas al régimen de perfeccionamiento activo( 1), cuya ultima modificacion la constituye la Directiva 76/119/CEE( 2) y, en particular, su articulo 28.

CEE: Troisième directive du Conseil, du 19 décembre 1978, concernant l'harmonisation des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives au régime des taxes sur le chiffre d'affaires et des accises applicables dans le trafic international de voyageurs.
CEE: Tercera Directiva del Consejo, de 19 de diciembre de 1978, relativa a la armonización de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas referentes al régimen de los impuestos sobre el volumen de negocios y de los impuestos sobre consumos específicos aplicables al tráfico internacional de viajeros.

CEE: Deuxième directive du Conseil, du 12 juin 1972, concernant l'harmonisation des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives au régime des taxes sur le chiffre d'affaires et des accises applicables dans le trafic international de voyageurs JO L 139 17.06.72 p.28.
CEE: Segunda Directiva del Consejo, de 12 de junio de 1972, relativa a la armonización de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas referentes al régimen de los impuestos sobre el volumen de negocios y de los impuestos sobre consumos específicos aplicables al tráfico internacional de viajeros.

Manquement d'Etat- Articles 1, 2 et 4 de la directive 69/169/CEE du Conseil, du 28 mai 1969, concernant l'harmonisation des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives aux franchises des taxes sur le chiffre d'affaires et des accises perçues à l'importation dans le trafic international de voyageurs.
Incumplimiento de Estado- Artículos 1, 2 y 4 de la Directiva 69/169/CEE del Consejo, de 28 de mayo de 1969, relativa a la armonización de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas referentes a las franquicias de los impuestos sobre el volumen de negocios y de los impuestos sobre consumos específicos percibidos sobre la importación en el tráfico internacional de viajeros.

DIRECTIVE DU CONSEIL du 21 décembre 1988 portant neuvième modification de la directive 69/169/CEE concernant l'harmonisation des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives aux franchises des taxes sur le chiffre d'affaires et des accises perçues à l'importation dans le trafic international de voyageurs 88/664/CEE.
DIRECTIVA del Consejo de 21 de diciembre de 1988 por la que se modifica por novena vez la Directiva 69/169/CEE relativa a la armonización de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas referentes a las franquicias de los impuestos sobre el volumen de negocios y de los impuestos sobre consumos específicos percibidos por la importación en el tráfico internacional de viajeros 88/664/CEE.

Comment utiliser "l'harmonisation des dispositions" dans une phrase en Français

Cette mesure s inscrit dans le cadre de l harmonisation des dispositions relatives aux droits d enregistrement avec celles de l impôt général sur le revenu.

Comment utiliser "la armonización de las disposiciones, armonización de las disposiciones" dans une phrase en Espagnol

La armonización de las disposiciones de la SEC con las de la UE es fundamental, según Simon Taylor, cofundador y director de Global Witness, con sede en Londres.

De las leyes de armonización de las disposiciones de las Comunidades Autónomas 1.

, con exclusión de toda armonización de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros.

La iniciativa se presentó como una armonización de las disposiciones federales que entraron en vigor desde el 2014 y se enmarcan dentro del combate a la corrupción.

Asimismo, incluye diversos aspectos que facilitan la armonización de las disposiciones incluidas en el Reglamento (CE) n.

Directiva número 69/73/CEE del Consejo, de 4 de marzo de 1969, referente a la armonización de las disposiciones legislativas, reglamentarias y administrativas relativas al régimen de perfeccionamiento activo (y sus modificaciones).

La autorización otorgada al Consejo de Gobierno para la refundición de los textos legales comprende la regularización, aclaración y armonización de las disposiciones legales objeto de la misma.

a) la ley o ley marco europea establecerá medidas de fomento, con exclusión de toda armonización de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros.