Que Veut Dire L'HARMONISATION DES DISPOSITIONS en Danois - Traduction En Danois

• harmonisering af bestemmelserne
• harmoniseringen af lovgivningen

Exemples d'utilisation de L'harmonisation des dispositions en Français et leurs traductions en Danois

Les lignes directrices communes ne préconisent pas l'harmonisation des dispositions nationales.
De fælles retningslinjer anbefaler ikke en harmonisering af de nationale bestemmelser.

Directive concernant l'harmonisation des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives au régime des entrepôts douaniers(69/74/CEE).
Direktiv om harmonisering af lovgivning om told oplag(69/74/feøF).

Ce texte comprend des améliorations non négligeables comme l'élaboration d'obligations claires en matière d'information dans les contrats et l'harmonisation des dispositions en ce qui concerne le droit de rétractation.
Der er væsentlige forbedringer såsom bestemmelsen om klare oplysningskrav i aftaler og harmonisering af bestemmelserne om fortrydelsesretten.

L'UE ne peut adopter de mesures portant sur l'harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des pays de l'UE.
EU kan ikke vedtage tiltag til harmonisering af EU-landenes love og administrative bestemmelser.

Nous estimons que les références à ces essais peuvent être éliminées parce qu'elles ne nous semblent pas nécessaires, eu égard au fait que notre objectif est de parvenir à l'harmonisation des dispositions sur la publicité comparative.
Vi finder, at omtale af disse prøver kan udelades, fordi vi finder den ufornøden, da vort mål er at nå frem til harmonisering af bestemmelserne om sammenlignende reklame.

Relative à l'harmonisation des dispositions concernant la mise sur le marché et le contrôle des explosifs à usage civil.
Om harmonisering af bestemmelserne om markedsføring af og kontrol med eksplosivstoffer til civil brug 2.

La Commission fait toutes recommandations en vue d'assurer l'harmonisation des dispositions applicables à cet égard dans les États membres.
Kommissionen afgiver alle henstillinger med henblik på harmonisering af de gældende bestemmelser i medlemsstaterne.

En outre, l'harmonisation des dispositions essentielles relatives à la protection de la santé humaine et animale est conforme au principe de subsidiarité.
Harmoniseringen af en række centrale krav vedrørende beskyttelse af folke- og dyresundheden er desuden i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.

La Commission fait toutes recommandations en vue d'assurer l'harmonisation des dispositions applicables à cet égard dans les Etats membres.
Kommissionen afgiver alle henstillinger med henblik pa at sikre en harmonisering af de gældende bestemmelser i Medlemsstaterne.

Poursuivre l'harmonisation des dispositions législatives des États membres sur le droit d'auteur et les droits voisins devrait contribuer à la réalisation de ces objectifs.
Yderligere harmonisering af medlemsstaternes regler om ophavsret og beslægtede rettigheder bør bidrage til at opnå disse mål.

La Commission fait toutes recommandations en vue d'assurer l'harmonisation des dispositions applicables à cet égard dans les États membres.
Kommissionen afgiver alle henstillinger med henblik på at sikre en har monisering af de gældende bestemmelser i Medlemsstaterne.

C'est pourquoi l'harmonisation des dispositions relatives aux mariages mixtes s'impose d'urgence, de manière à empêcher toute discrimination au cours des procédures de divorce.
Derfor er der et presserende behov for harmonisering af bestemmelserne vedrørende blandede ægteskaber for at komme forskelsbehandling under skilsmissesagen i forkøbet.

Les articles 77 et 78 au Traité CEE donnent certaines indications quant à l'harmonisation des dispositions relatives aux interventions des pouvoirs publics sur le mar ché des transports.
EØF-traktatens art. 77 og 78 giver visse anvisninger på harmoniseringen af lovgivningen vedrørende statslige indgreb på transportmarkedet.

(PL) Monsieur le Président, l'harmonisation des dispositions relatives aux normes de sécurité, ainsi que l'introduction d'identificateurs biométriques devraient avoir un effet bénéfique sur la vérification des documents lors des contrôles et contribuent ainsi à la lutte contre la contrefaçon.
(PL) Hr. formand! Harmoniseringen af bestemmelserne vedrørende sikkerhedsstandarder i forbindelse med indførelsen af biometriske identifikatorer bør have en gavnlig indvirkning på kontrollen af dokumenter og er dermed et element i kampen mod forfalskninger.

Les articles 77 et 78 du traité CEE donnent certaines indications quant à l'harmonisation des dispositions relatives aux interventions des pouvoirs publics sur le marché des transports.
EØF-Traktatens ar tikel 77 og 78 giver visse anvisninger på harmoniseringen af lovgivningen vedrørende statslige indgreb på transport markedet.

Il s'agit en réalité de l'harmonisation des dispositions techniques de lutte contre l'immigration illégale et de meilleurs contrôles dans les aéroports.
Det drejer sig imidlertid i hovedsagen om harmonisering af tekniske bestemmelser til bekæmpelse af illegal indvandring og om bedre kontrol i lufthavnene.

Sur l'identification des articles pyrotechniques et de certaines munitions aux fins de la directive 93/15/CEE du Conseil relative à l'harmonisation des dispositions concernant la mise sur le marché et le contrôle des explosifs à usage civil.
Om identificering af pyrotekniske artikler og visse former for ammunition i henhold til Rådets direktiv 93/15/EØF om harmonisering af bestemmelserne om markedsføring af og kontrol med eksplosivstoffer til civil brug.

Proposition de directive du Conseil relative à l'harmonisation des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de publicité comparative et modifiant la directive 84/450/CEE du Conseil sur la publicité trompeuse.
Forslag til Rådets direktiv om harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om sammenlignende reklame og om ændring af Rådets direktiv 84/450/EØF om vildledende reklame.

Dans une résolution du 20 janvier'" sur les résultats des programmes d'orientation pluriannuels pour les flottes de pêche à la fin de 1997, le Parlement européen a invité la Commission à présenter des propositions visant à l'harmonisation des dispositions sur la puissance des navires ainsi qu'à confier la vérification de ces données à un ou à plusieurs organismes indépendants de certification.
Ved en beslutning af 20. januar(') om resultaterne af de flerårige udviklingsprogrammer for fiskerflåden ved udgangen af 1997 opfordrede EuropaParlamentet Kommissionen til at fremsætte forslag til harmonisering af bestemmelserne om fartøjernes maskineffekt samt til at give et eller flere uafhængige certificeringsinstitutter i opdrag at kontrollere disse data.

Directive du Conseil, du 4 mars 1969 concernant l'harmonisation des dispositions legislatives, réglementaires et administratives relatives au régime des zones franches(Grece).
Rådets direktiv af 4. marts 196915 om harmonisering af lovgivning om frizoner(Grækenland).

Directive«explosifs à usage civil»: directive 93/15/CEE relative à l'harmonisation des dispositions concernant la mise sur le marché et le contrôle des explosifs à usage civil;
Direktivet om civile eksplosivstoffer: direktiv 93/15/EØF om harmonisering af bestemmelserne om markedsføring af og kontrol med eksplosivstoffer til civil brug.

Sur la proposition de directive relative à l'harmonisation des dispositions en matière de publicité comparative, qui avait fait l'objet d'une position commune du Conseil, le..
Af forslaget til direktiv om harmonisering af bestemmelserne om sammenlignende reklame, som Rådet havde vedtaget en fælles holdning til den 18.

Le 17 décembre, le Conseil a arrêté sa position commune sur la directive relative à l'harmonisation des dispositions concernant la mise sur le marché et le contrôle des explosifs à usage civil.
Den 17. december 1992 fastlagde Rådet sin fælles holdning til direktivet om harmonisering af bestemmelserne om markedsføring af og kontrol med eksplosivstoffer til civil brug.

La directive 93/15/CEE du Conseil relative à l'harmonisation des dispositions concernant la mise sur le marché et le contrôle des explosifs à usage civil exclut explicitement les articles pyrotechniques de son champ d'application.
I henhold til Rådets direktiv 93/15/EØF om harmonisering af bestemmelserne om markedsføring af og kontrol med eksplosivstoffer til civil brug er pyrotekniske artikler udtrykkeligt udelukket fra anvendelsesområdet for dette direktiv.

Directives du Conseil 85 348 CEE du 8 juillet 1985, 87 198 CEE du 16 mars 1987 et 88/664/CEE du 21 décembre 1988 modifiant la directive 69/169/CEE sur l'harmonisation des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives aux franchises des taxes sur le chiffre d'affaires et des accises perçues à l'importation dans le trafic international de voyageurs.
Rådsdirektiv 85/348/EF af 8. juli 1985, 87/198/EF af 16. marts 1987 og 88/664/EF af 21. december 1988, som ændrer direktiv 69/169/EF om harmonisering af de bestemmelser, som ved lov, forordninger og administrative forholdsregler er fastlagt vedrørende fritagelse fra omsætningsafgift og punktafgifter på import i forbindelse med internationale rejser.

(24) considérant que l'harmonisation des législations envisagée dans la présente directive comprend l'harmonisation des dispositions qui garantissent un niveau de protection élevé aux auteurs, artistesinterprètes ou exécutants, producteurs de phonogrammes et organismes de radiodiffusion; que cette harmonisation ne devrait pas permettre aux organismes de radiodiffusion de tirer avantage de différences existant dans les niveaux de protection en déplaçant le lieu d'implantation de leurs activités au détriment de la production audiovisuelle;
(24) harmoniseringen af den i dette direktiv omhandlede lovgivning medfører en harmonisering af de bestemmelser, som sikrer et højt beskyttelsesniveau for ophavsmænd, udøvende kunstnere, fremstillere af fonogrammer samt radio- og tv-selskaber; denne harmonisering bør ikke gøre det muligt for radioog tv-selskaber at drage fordel af forskelle i bcskyttelsesniveauernc ved at flytte aktiviteter til skade for den audiovisuelle produktion;

Directive 76/119/CEE du Conseil, du 18 décembre 1975, concernant l'harmonisation des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives au régime du perfectionnement passif.
Rådets direktiv 76/119/EØF af 18. december 1975 om harmonisering af administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om proceduren for passiv forædling.

(24) considérant que l'harmonisation des législations envisagée dans la présente directive comprend l'harmonisation des dispositions qui garantissent un niveau de protection élevé aux auteurs, artistes- interprètes ou exécutants, producteurs de phonogrammes et organismes de radiodiffusion; que cette harmonisation ne devrait pas permettre aux organismes de radiodiffusion de tirer avantage de différences existant dans les niveaux de protection en déplaçant le lieu d'implantation de leurs activités au détriment de la production audiovisuelle;
(24) harmoniseringen af den i dette direktiv omhandlede lovgivning medfoerer en harmonisering af de bestemmelser, som sikrer et hoejt beskyttelsesniveau for ophavsmaend, udoevende kunstnere, fremstillere af fonogrammer samt radio- og tv-selskaber; denne harmonisering boer ikke goere det muligt for radio- og tv-selskaber at drage fordel af forskelle i beskyttelsesniveauerne ved at flytte aktiviteter til skade for den audiovisuelle produktion;

Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'harmonisation des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de crédit à la consommation(COM(2002) 443 du 11.09.2002).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om forbrugerkredit KOM(2002) 443 endelig af 11.9.2002.

(24) considérant que l'harmonisation des législations envisagée dans la présente directive comprend l'harmonisation des dispositions qui garantissent un niveau de protection élevé aux auteurs, artistes- interprètes ou exécutants, producteurs de phonogrammes et organismes de radiodiffusion;
(24) Harmoniseringen af den i dette direktiv omhandlede lovgivning medfører en harmonisering af de bestemmelser, som sikrer et højt beskyttelsesniveau for ophavsmænd, udøvende kunstnere, fremstillere af fonogrammer samt radio- og tv-selskaber;