Que Veut Dire L'UTILISATION D' INFORMATEURS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• uso de informantes
• el uso de informantes

Exemples d'utilisation de L'utilisation d' informateurs en Français et leurs traductions en Espagnol

Des contacts analogues au niveau des enquêtes seraient utiles à la fois au stade de l'élaboration et de l'articulation de stratégies et sur le plan opérationnel, pour des questions telles que l'utilisation d'informateurs.
Establecer contactos análogos a nivel de las investigaciones sería útil para formular y coordinar estrategias y cuestiones operacionales, como el uso de informantes.

Pour assurer la protection des informateurs et leur fournir un appui, des mécanismes réglementant rigoureusement l'utilisation d'informateurs, leur traitement et leur supervision ainsi que leur rémunération devraient être mis en place.
A fin de proteger y apoyar a los informantes deben existir mecanismos que regulen minuciosamente la utilización, gestión, supervisión y remuneración de los informantes.

Des contacts analogues au niveau des enquêtes seraient utiles à la fois au niveau de l'élaboration et de l'articulation de stratégies et au niveau opérationnel, pour des questions telles que l'utilisation d'informateurs CS96/191/002.
Establecer contactos similares a nivel de las investigaciones será útil para formular y coordinar estrategias y cuestiones operacionales, como el uso de informantes CS96/191/002.

L'utilisation d'informateurs anonymes est réglementée par la loi relative au Ministère de l'intérieur et est une méthode clef d'infiltration utilisée par les services de sécurité et la police.
El uso de informantes anónimos está regido por la Ley del Ministerio del Interior y es un método importante de infiltración, usado por los servicios de seguridad y los servicios de policía.

Le recours à des agents infiltrés présente plusieurs avantages par rapport à l'utilisation d'informateurs, notamment pour obtenir des informations de première main et mieux gérer la sûreté du personnel et les activités de contrôle.
La utilización de agentes encubiertos ofrece varias ventajas con respecto al uso de informantes, como la obtención de información de primera mano, además de una mejor gestión de la seguridad personal y un mayor control de las actividades.

Lors du deuxième séminaire d'experts, qui s'est tenu à Ankara en juillet 2011, les participants se sont intéressés aux données de renseignement et autres informations obtenues au moyen de techniques d'enquête spéciales telles que l'interception, la surveillance électronique, la perquisition secrète d'ordinateurs et l'utilisation d'informateurs et d'agents infiltrés.
En el segundo seminario, celebrado en Ankara en julio de 2011, los participantes se centraron en el uso de información obtenida por los servicios de inteligencia y otras informaciones obtenidas mediante técnicas de investigación especiales, como la interceptación, la vigilancia electrónica, los registros encubiertos de computadoras, informadores y agentes secretos.

Les participants au groupe de travail sur ce thème pourraient examiner des éléments tels que la structure à donner aux programmes qui prévoient l'utilisation d'informateurs, le recours à des agents infiltrés, le recueil de preuves électroniques et la compilation des informations disponibles.
Los participantes en el grupo de trabajo sobre este tema tal vez deseen examinar aspectos como la estructuración acertada de programas que abarquen el uso de informantes, el uso de agentes encubiertos, la reunión de pruebas por medios electrónicos y el cotejo de la información disponible.

Le représentant de la Roumanie a présenté les mesures prises par ce pays, notamment la mise en conformité de sa législation nationale avec les normes de l'Union européenne, les progrès accomplis dans l'utilisation d'informateurs et d'agents infiltrés et la création de bureaux spéciaux d'analyse des risques à tous les postes frontière.
El representante de Rumania esbozó las medidas adoptadas por ese país, incluidos, entre otras cosas, la armonización de su legislación nacional con las normas de la Unión Europea, los progresos realizados en la utilización de informantes confidenciales y agentes encubiertos y el establecimiento de oficinas especiales de análisis de riesgos en todos los pasos fronterizos.

De même, les enquêtes servant à réduire les contrôles exercés sur les pouvoirs du FBI et d'autres organes de la police politique afin de permettre l'utilisation d'informateurs et l'écoute électronique et d'exécuter des opérations de désorganisation seront utilisées contre les syndicats, les organisations de défense des droits des Noirs, les groupes de protestataires du secteur agricole et d'autres qui résistent aux employeurs ou s'opposent aux politiques du Gouvernement américain.
De el mismo modo, se está buscando la manera de reducir los controles a que están sujetas las facultades de el FBI y de otros órganos de la policía política para que sea posible recurrir a informantes y a escuchas electrónicas y llevar a cabo operaciones de desestabilización que estarán dirigidas contra sindicatos, organizaciones de defensa de los derechos de los negros, grupos de protesta de el sector agropecuario y demás entidades que oponen resistencia a los empleadores o a las políticas de el Gobierno de los Estados Unidos.

Il comportera des modules sur les enquêtes, l'évaluation des risques, la coopération internationale, les techniques d'enquête conjointe, l'information et le renseignement dans les affaires de traite, la surveillance, les agents d'infiltration, les données de communication et leur interception, l'utilisation d'informateurs, les enquêtes financières, l'examen du lieu du crime et des preuves matérielles et la reconnaissance des documents.
También incluirá módulos sobre la investigación, la evaluación de riesgos, la cooperación internacional, las técnicas de investigación conjunta, la función de la información general y de inteligencia en los casos de trata, la vigilancia, los agentes encubiertos, los datos y la interceptación de comunicaciones, la utilización de informantes, las investigaciones financieras, el examen del lugar del delito y de pruebas físicas, y el reconocimiento de documentos.

Les participants se sont intéressés aux données de renseignement et autres informations obtenues au moyen de techniques d'enquête spéciales telles que l'interception, la surveillance électronique, la perquisition secrète d'ordinateurs et l'utilisation d'informateurs et d'agents infiltrés, qui peuvent être présentées comme éléments de preuve lors de procès équitables et à l'abri de toute ingérence.
Los participantes se centraron en el uso de datos obtenidos por los servicios de inteligencia y otra información reunida mediante técnicas de investigación especiales, como la interceptación, la vigilancia electrónica, los registros encubiertos de computadoras, informadores y agentes secretos.

Tout en soutenant qu'ils ne les employaient que comme messagers ou informateurs, les naxalites ont admis qu'ils formaient les enfants à l'utilisation d'armes, létales ou non, y compris les mines terrestres.
Los naxalitas han afirmado que utilizaban a los niños únicamente como mensajeros e informantes, pero han admitido que se les adiestraba en el uso de armas no mortales y mortales, incluso minas terrestres.

En ce qui concerne les mesures relatives aux enquêtes, la nouvelle loi générale 4788/12 sur la lutte contre la traite des personnes octroie au Ministère public, qui conduit les enquêtes criminelles, de nouveaux outils destinés à renforcer ces enquêtes, par exemple des opérations d'infiltration, l'utilisation d'éléments comme les agents secrets, les informateurs et les anciens trafiquants repentis, ainsi qu'un dispositif de protection des témoins.
En lo que respecta a los mecanismos de investigación, la nueva Ley 4788/12, Integral contra la trata de personas, otorga al Ministerio Público en su calidad de Director de la Investigación penal, nuevas herramientas para fortalecer la investigación, tales como las operaciones encubiertas, la utilización de figuras como el agente encubierto, los informantes y los arrepentidos, así como un sistema de protección a testigos.

Il rappelle à l'État partie que les recommandations et les conclusions que le Comité adoptera à la fin de la session en cours devraient être lues à la lumière de celles de 2002, notamment celles qui ont trait au Protocole facultatif, concernant l'utilisation d'enfants comme boucliers humains et informateurs.
Recuerda al Estado parte que las recomendaciones y conclusiones que el Comité adopte al final del actual período de sesiones se examinarán junto con las de 2002 y, en especial, con las relativas al Protocolo Facultativo acerca de la utilización, en particular, de niños como escudos humanos e informantes.

Pearl(Colombie) dit qu'à ce jour, le Bureau du Procureur général n'a reçu aucune plainte concernant l'utilisation d'enfants comme informateurs par les forces armées, mais que si une organisation non gouvernementale ou un citoyen est au courant de telles pratiques, ils devront les porter sans délai à l'attention de l'autorité compétente.
El Sr. Pearl(Colombia) dice que, hasta la fecha, la Fiscalía General de la Nación no ha recibido denuncias sobre el uso de niños como informantes de las fuerzas armadas, pero agrega que si cualquier organización no gubernamental(ONG) o ciudadano supiera de algún caso, debería comunicarlo a la autoridad competente de inmediato.

Le Groupe des recherches a été créé en 1997 afin de rechercher des personnes susceptibles de faire l'objet de poursuites, de s'occuper des sources d'information confidentielles, d'évaluer les informations quant à leur crédibilité, y compris de la part d'informateurs, et d'élaborer des principes directeurs concernant l'utilisation des sources confidentielles.
La Dependencia de Búsqueda se creó en 1997 para que encontrara pistas que llevaran a los sospechosos, se ocupara de fuentes confidenciales de información, evaluara la información para determinar su fiabilidad, incluso la facilitada por informantes, y formulara directrices para la utilización de las fuentes confidenciales.

En ce qui concerne l'utilisation d'enfants dans les hostilités, elle dit que le Comité n'a pas encore reçu une réponse satisfaisante à la question 5 de la liste précédente de questions(CRC/C/OPAC/ISR/Q/1), s'agissant de savoir si la loi 5746-1986 sur le service de défense porte interdiction d'utiliser des enfants dans les hostilités, notamment comme informateurs pour le service de renseignement et comme boucliers humains, en d'autres termes.
En cuanto a la utilización de los niños en las hostilidades, dice que el Comité no ha recibido aún una respuesta satisfactoria a la cuestión 5 de la lista previa de cuestiones(CRC/C/OPAC/ISR/Q/1) acerca de si la Ley Nº 5746-1986 sobre el servicio de defensa prohíbe el uso de los niños en las hostilidades, sobre todo como informantes con fines de inteligencia y como escudos humanos.

En France, l'utilisation d'agents infiltrés et d'informateurs était soumise au contrôle des autorités judiciaires.
En Francia, el empleo de agentes encubiertos y de informantes confidenciales estaba sujeto al control de las autoridades judiciales.

Deux incidents concernant l'utilisation d'enfants par le personnel des Forces armées des Philippines pour des opérations militaires ont également été signalés: l'un concernait un jeune homme de 16 ans qui avait été pris le 12 janvier 2008 par le groupe mobile régional à Claveria, dans la province de Masbate, pour lui servir de guide et d'informateur afin de recenser les civils qui auraient reçu des visites de dirigeants de la NPA.
También se han comunicado dos incidentes de utilización de niños por las Fuerzas Armadas de Filipinas en operaciones militares: uno de los incidentes se refiere a un niño de 16 años a el que, el 12 de enero de 2008, el Grupo Móvil Regional de Clavería, provincia de Masbate, tomó como guía e informador para identificar a los civiles que, presuntamente, habían recibido visitas de cuadros de el NPA.

L'utilisation d'outils méthodologiques(groupes de réflexion, récits de vie recueillis lors de visites à domicile, interviews d'informateurs clefs, évaluation rurale participative, exercices de cartographie, entretiens dirigés et interviews avec des acteurs clefs, notamment le Gouvernement) a permis l'émergence du.
El uso de instrumentos metodológicos(grupos focales, entrevistas de historia de vida mediante visitas domiciliarias, entrevistas con informadores clave, evaluaciones participativas rurales, ejercicios de localización, entrevistas estructuradas y entrevistas con las principales partes interesadas, incluido el Gobierno) propició la aparición del"poder de sí.

Sans autorisation de la justice: utilisation d'informateurs ou de collaborateurs; utilisation d'agents secrets; utilisation de faux documents; gestion d'une entreprise servant de couverture; observation secrète; utilisation d'agents provocateurs.
Sin permiso judicial: uso de informantes o colaboradores; uso de agentes encubiertos; uso de documentos falsos; organización de una empresa ficticia; observación secreta; uso de trampas.

Le Groupe a été initialement créé en 1997 en tant qu'Équipe du renseignement avec pour mission de rechercher les suspects, de s'occuper des sources d'informations confidentielles, de traiter avec des informateurs et d'élaborer les principes directeurs pour l'utilisation des sources sensibles.
La Dependencia de Apoyo a la Búsqueda se estableció inicialmente en 1997 como Equipo de Búsqueda para encontrar pistas que condujeran a sospechosos, tratar con fuentes de información delicadas, como los informantes y establecer directrices sobre la utilización de esas fuentes.

Le Groupe du renseignement a été créé en 1997 avec pour mission de rechercher des personnes susceptibles de faire l'objet de poursuites, de s'occuper des sources d'information confidentielles, de traiter avec les informateurs et d'élaborer des principes directeurs pour l'utilisation des sources sensibles.
El Equipo de información y búsqueda fue establecido en 1997 para encontrar pistas que llevaran a los sospechosos, ocuparse de fuentes confidenciales de información, incluso las facilitadas por informantes, y formular directrices para la utilización de fuentes confidenciales.

Veuillez indiquer les techniques spéciales d'enquête dont dispose la République de Bulgarie(par exemple, interception des communications; surveillance électronique; observation; opérations d'infiltration; livraisons surveillées;> ou autresgt;; informateurs anonymes; droit de poursuite au-delà des frontières; mise sous surveillance électronique de locaux privés ou publics, etc.) et à quelles conditions juridiques en est soumise l'utilisation.
En este contexto sírvase indicar qué técnicas de investigación especiales pueden emplearse en la República de Bulgaria en casos de terrorismo por ejemplo, intercepción de comunicaciones, vigilancia electrónica, observación, operaciones secretas, entrega controlada,"seudocompras" y otros"seudodelitos", informantes anónimos, persecuciones transfronterizas, el uso de dispositivos electrónicos en locales privados o públicos,etc.

En ce qui concerne la question de la sécurité des personnes et des libertés connexes, il existe manifestement une demande de réparation des dommages causés par la culture de la peur imposée à la population, notamment par la surveillance des comportements individuels et par l'utilisation d'un dispositif national de sécurité fondé sur l'intimidation, d'un vaste réseau d'informateurs et de méthodes connexes d'infiltration.
En lo que se refiere a la seguridad personal y las libertades con ella relacionadas, es claramente necesario que se repare el daño ocasionado por la cultura del miedo impuesta a la población con la vigilancia de los comportamientos, la intimidante maquinaria de seguridad nacional y la extensa red de informantes y la correspondiente infiltración.

Pearl(Colombie), s'exprimant au sujet de l'utilisation de mineurs comme informateurs, dit que, selon les directives 15 et 048 de 2008, il est formellement interdit aux militaires d'interroger des enfants démobilisés pour recueillir des renseignements.
El Sr. Pearl(Colombia), refiriéndose al uso de menores como informantes, dice que las fuerzas militares tienen expresamente prohibido interrogar a niños desmovilizados con fines de inteligencia en virtud de las directivas 15 y 048 de 2008.

Elle introduit en outre de nouvelles règles concernant l'arrestation et la fouille des personnes, la fouille des véhicules et les perquisitions domiciliaires, des procédures d'enquête occultes comme l'utilisation de moyens de surveillance intrusifs et électroniques et le recours à des informateurs, et la confiscation des produits du crime, ainsi que de nouvelles normes, une nouvelle terminologie et de nouvelles procédures par rapport au Code pénal et au Code de procédure pénale provisoire existants.
También introduce nuevos procedimientos para detener y registrar a las personas, registrar vehículos, allanar domicilios, realizar investigaciones encubiertas, por ejemplo utilizando sistemas de vigilancia electrónicos de intromisión e informantes, y decomisar el producto de la delincuencia, y en especial nuevas normas, terminología y procedimientos que no se encuentran en el Código provisional de Procedimiento Penal ni el Código Penal actuales.

D'interdire effectivement l'utilisation de toute forme de violence, y compris l'intimidation et les menaces de recours à la violence, les fouilles à nu, la privation de sommeil et d'autres méthodes d'interrogatoire coercitives, afin d'obtenir des informations ou des aveux, de contraindre un enfant d'agir comme informateur ou agent de la police, ou de faire participer l'enfant à des activités contre son gré;
Prohíban efectivamente el uso de toda forma de violencia, como la intimidación y la amenaza de violencia, los registros sin ropa, la privación del sueño y otros métodos coercitivos de interrogatorio, para obtener información, extraer confesiones, obligar a un niño a actuar como informante o agente de la policía, o forzarlo a realizar determinadas actividades contra su voluntad;

Des témoignages convergents soulignent la probable utilisation d'un certain nombre de ces enfants comme guides et informateurs pour les opérations militaires gouvernementales, parfois sous la contrainte, et souvent au risque de leur propre sécurité et de leur bien-être.
Hay testimonios convergentes que indican que al parecer cierto número de menores son utilizados como guías e informadores para las operaciones militares del Gobierno, a veces por la fuerza y frecuentemente con riesgo para su seguridad y bienestar.

Tout, incluant votre utilisation de l'enregistrement entre moi et mon informateur pour libérer votre kamikaze.
Todo, incluyendo que usaste una grabación entre mi informante y yo para liberar a tu terrorista.