Que Veut Dire L'UTILISATION DE CE TERME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la utilización de ese término
• utilización de ese término
• el uso de ese término
• el empleo de este término
• empleo de este término

Exemples d'utilisation de L'utilisation de ce terme en Français et leurs traductions en Espagnol

L'utilisation de ce terme est aujourd'hui interdite.
El uso de ese término está prohibido en la actualidad.

Je suis conscient que certains d'entre nous sont préoccupés par l'utilisation de ce terme.
Sé que algunos de nosotros estamos preocupados por el uso de este término.

Une autre explication de l'utilisation de ce terme pourrait être que l'État lésé a le pouvoir discrétionnaire de réclamer des dommages-intérêts.
Otra explicación para el uso de la palabra"puede" sería que el Estado lesionado tiene facultades discrecionales para solicitar una indemnización de daños y perjuicios.

Je crois que l'appliquer à tous les niveaux de décision, et en particulier au niveau des institutions internationales, rend aussi plus crédible l'utilisation de ce terme.
Creo que aplicarlo a todos los niveles de decisión, y en concreto al ámbito de las instituciones internacionales, da también mas credibilidad al empleo de esta expresión.

Une telle minorité n'existe pas parmi les groupes ethniques du pays et l'utilisation de ce terme dans le texte n'implique aucune reconnaissance par le Myanmar.
Entre los grupos étnicos del país no existe tal minoría, por lo que la inclusión de ese término en el texto no supone su reconocimiento por Myanmar.

L'utilisation de ce terme semble avoir parfois voilé le fait que les objectifs des projets d'appui à la foresterie communautaire ont considérablement varié.
En ocasiones, la utilización de este término genérico parece haber ocultado la gran diversidad de objetivos fijados para los proyectos de desarrollo forestal comunitario.

On a également rappelé que le Comité avait formulé des observations quant à l'utilisation de ce terme à sa cinquantième session, comme il ressort du paragraphe 37 de son rapport A/65/16.
También se recordó que el Comité había formulado observaciones respecto de la utilización de ese término en su 50º período de sesiones, que figuraban en el párrafo 37 de su informe A/65/16.

Il a aussi estimé que l'utilisation de ce terme limiterait la portée du sujet en excluant des aquifères extrêmement importants du champ d'application du projet d'articles.
También se ha considerado que el uso de ese término puede limitar excesivamente el alcance, del tema, al excluir del ámbito de aplicación del proyecto de artículos a algunos acuíferos extremadamente importantes.

Cependant, malgré la décision antérieure de la C.D.I. sur ce point, certains membres de la Commission se sont à nouveau expressément opposés à l'utilisation de ce terme en raison de sa connotation objectiviste et de son absence de neutralité.
Sin embargo, pese a la decisión previamente adaptada por la Comisión de Derecho Internacional al respecto, algunos miembros de la Comisión volvieron a oponerse expresamente a la utilización de ese término por su connotación objetivista y su falta de neutralidad.

Le plus de l'utilisation de ce terme dans les médias et les débats en direct sur les réseaux sociaux, sont évoquer significations de assassiner, la violence et le nihilisme.
Cuanto más el uso de este término en los medios de comunicación y debates en vivo en las redes sociales, son evocar significados de asesinato, la violencia y el nihilismo.

Des objections ont aussi été soulevées en ce qui concerne l'amendement proposé à l'article 6 au motif que, si le terme"expéditeur" était défini de façon satisfaisante, il n'existait aucune définition du terme"signataire" dans la Loi type et que l'utilisation de ce terme risquait de prêter à confusion.
También se objetó a la enmienda propuesta para el artículo 6, basándose en que, mientras el término"iniciador" estaba bien definido, no existía en la Ley Modelo una definición de"signatario", por lo que la utilización de ese término podía provocar cierta confusión.

L'utilisation de ce terme est conforme à l'accord intervenu et aux dispositions des résolutions légitimes internationales, aussi ne s'agit-il pas d'un terme choisi par le Royaume d'Arabie saoudite qui tenterait de le propager.
Así pues, la utilización del término responde a lo acordado y estipulado en las resoluciones y, por tanto, no se trata de una expresión que la Arabia Saudita esté intentando hacer circular indebidamente.

Fatallah approuve la formulation proposée par M. Amor, y compris le maintien du terme>, mais se réserve le droit de revenir sur la question de la pertinence de l'utilisation de ce terme au regard du libellé des articles 19 et 20 du Pacte, en particulier du terme.
El Sr. Fathalla dice que apoya la formulación propuesta por el Sr. Amor, incluyendo el empleo de la palabra"ofensivas", aunque se reserva el derecho a volver a la cuestión de la pertinencia de este término en relación con la terminología que se utiliza en los artículos 19 y 20 del Pacto, en particular la palabra"moral.

Pour ce qui est du génocide et de l'utilisation de ce terme en particulier, nous devons garder à l'esprit que la Cour pénale internationale est en train de mener son enquête et que l'Union européenne la soutient dans son travail.
En relación con el tema del genocidio, y el uso de este término en concreto, deberíamos recordar que la Corte Penal Internacional lo está investigando en la actualidad, y que la Unión Europea apoya el trabajo que hace.

L'Union européenne a noté l'emploi de l'expression> dans les projets de résolution A/C.4/L.15 et L.18, qui est un terme juridique précis en droit humanitaire international, mais fait observer que l'ensemble de l'Union européenne ne s'est pas encore exprimé sur l'utilisation de ce terme dans l'actuel contexte.
Si bien la Unión Europea ha observado la utilización del término"castigo colectivo" en los proyectos de resolución A/C.4/64/L.15 y L.18, que constituye un término jurídico preciso en el marco del derecho internacional humanitario, todavía no se ha expresado como conjunto sobre la utilización de ese término en el presente contexto.

La politisation de la question de l'autodétermination et l'utilisation de ce terme par certains pays ou groupes de pays pour promouvoir des programmes politiques ou bilatéraux sont déplorables et n'ont rien à voir avec la promotion des droits de l'homme en général.
La politización de la cuestión de la libre determinación y el empleo del término en beneficio de los programas políticos y bilaterales de algunos países o grupos de países es deplorable y no tiene nada que ver con la promoción de los derechos humanos en general.

Ce public est prêt à entendre Barrick et à juger, mais sur la base d'échanges civilisés d'arguments, et non dans le cadre de ce que plusieurs perçoivent comme une poursuite-bâillon poursuivant le"débat public", Barrick Gold vient d'ailleurs de déposer une mise en demeure à l'endroit des auteurs de Noir Canada leur intimant de cesser l'utilisation de ce terme.
Este público está dispuesto a escuchar a Barrick y a juzgarlo, pero teniendo como base cambios civilizados de argumentos, y no en el marco de lo que muchas personas perciben como una persecución-mordaza persiguiendo el" debate público", Barrick Gold acaba de depositar un requerimiento con respecto a los autores de Noir Canada intimándolos a que no utilicen más esta palabra.

Afin de tenir compte du fait que des agneaux Manx Loaghtan sont produits en dehors de l'île, les demandeurs confirment que l'utilisation de ce terme sur l'emballage ou l'étiquette de ce type de produits peut se perpétuer à condition que l'agneau commercialisé par les producteurs externes à l'île proviennent d'ovins Manx Loaghtan de race pure et que l'origine de ce produit soit clairement indiquée.
En reconocimiento de que el cordero"Manx Loaghtan" se produce también fuera de la isla, los solicitantes confirman que la utilización de dichos términos en el envase/etiquetado del producto podrá continuar siempre que el cordero comercializado por productores fuera de la isla proceda de ovejas de pura raza"Manx Loaghtan" y se especifique claramente el origen del producto.

L'utilisation de ce terme est conforme à l'article 2 commun aux quatre Conventions de Genève de 1949, ainsi qu'à l'article 1 du Protocole I(Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux) et du Protocole II Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux.
El empleo de este término es acorde con el artículo 2 común a los Convenios de Ginebra de 1949 y también con el artículo I del Protocolo I(Protocolo Adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la Protección de las Víctimas de los Conflictos Armados Internacionales) y el Protocolo II Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados sin carácter internacional.

D'autre part, la mise sur le marché de fromage Feta au sens de la nomenclature combinée douanière n'est pas systématiquement effectuée sous une telle dénomination, soit en raison de restrictions d'ordre juridique limitant l'utilisation de ce terme aux produits répondant à certaines exigences plus spécifiques, soit en raison de considérations d'ordre commercial conduisant à privilégier des dénominations distinctes appréciées par les consommateurs auxquels ce fromage s'adresse.
Además, el queso"Feta", en la acepción de la nomenclatura aduanera combinada, no se comercializa sistemáticamente con esa denominación, ya sea por restricciones de orden jurídico que reservan tal término a productos que cumplen exigencias más específicas, ya por consideraciones de índole comercial que hacen que se prefieran otras denominaciones apreciadas por los consumidores a los que se destina el queso.

Eliminer la distinction entre entreprise"familiale" et"non familiale", l'utilisation de ces termes laissant entendre que l'on admet le travail des enfants.
Que se eliminase la distinción entre establecimientos"familiares" y"no familiares", en vista de que el uso de esos términos parecía entrañar la aceptación del trabajo infantil.

Il faut donc s'efforcer d'éviter l'utilisation de ces termes dans les résolutions et décisions.
Por lo tanto, convendría tratar de evitar que estas palabras se utilicen en resoluciones y decisiones.

Il faut donc s'efforcer d'éviter l'utilisation de ces termes dans les résolutions et décisions.
Por lo tanto, debemos esforzarnos por evitar el uso de esa frase en las resoluciones y decisiones.

L'utilisation de ces termes dans le cadre d'un conflit armé peut donc créer la confusion.
El empleo de estos términos con referencia a los conflictos armados podría dar lugar a confusión.

Bellenger(France) dit que le mieux est de préciser l'utilisation de ces termes dans le commentaire.
El Sr. Bellenger(Francia) dice que la mejor solución sería aclarar el uso de esos términos en el comentario.

Les affirmations selon lesquelles les services de police font l'objet d'une remilitarisation doivent être rejetées, puisqu'elles sont- pardonnez-moi l'utilisation de ces termes- absurdes et démagogiques.
Cualquier afirmación de que el servicio de policía va a ser remilitarizado debería calificarse-si me perdonan el uso de dichos términos-de tontería y demagogia.

Mani a finalement séduit les imprudents par l'utilisation de ces termes apparemment chrétienne en tant que Père, Fils et Esprit-Saint pour désigner les personnalités divines, mais un coup d'œil à sa cosmogonie montre comment fragile était le déguisement.
Mani finalmente engañó a los incautos por el uso de esos términos aparentemente cristiana como Padre, Hijo y Espíritu Santo para que designe a personalidades divinas, pero un vistazo a su cosmogonía muestra cómo fue la endeble disfraz.

En ce qui concerne les termes et utilisés par Hirsi Ali en rapport avec le prophète Mahomet, le tribunal a estimé que l'utilisation de ces termes était malencontreuse, mais qu'elle n'avait eu lieu qu'une ou deux fois, de sorte que Hirsi Ali était restée dans les limites de l'admissible.
En cuanto a las palabras'pedófilo'y'perverso' utilizadas por Hirsi Ali con relación al profeta Mahoma, el tribunal sostuvo que el uso de estos términos había sido desafortunado, pero solo había ocurrido una vez o dos, de manera que Hirsi Ali se había mantenido dentro de los límites permisibles.

Le Comité voudrait savoir s'il existe une distinction entre les termes et, les deux étant utilisés dans le rapport de l'État partie. Des précisions sont demandées au sujet de l'utilisation de ces termes..
El Comité quisiera saber si existe una distinción entre los términos"indígena" y"aborigen", ya que ambos han sido utilizados en el informe del Estado parte y quisiera solicitar clarificación por parte del mismo sobre esta utilización.

Face à la charge des restructurations capitalistes et à l'attaque frontale faite aux droits en matière d'emploi, cependant, même l'utilisation verbale de ce terme tend à disparaître, et avec lui la dotation budgétaire dérisoire de la Communauté.
Sin embargo, ante la ofensiva que suponen las reestructuraciones capitalistas y el ataque frontal a los derechos laborales, incluso el uso verbal de este término está tendiendo a desaparecer, y con él la irrisoria provisión del presupuesto comunitario.