Que Veut Dire L'UTILISATION DE CES SUBSTANCES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• utilización de estas sustancias
• la utilización de estas sustancias
• el uso de estas sustancias
• uso de estas sustancias
• uso de esas sustancias
• el uso de esas sustancias
• utilización de dichas sustancias
• la utilización de dichas sustancias
• el uso de dichas sustancias
• el empleo de estas sustancias
• empleo de estas sustancias

Exemples d'utilisation de L'utilisation de ces substances en Français et leurs traductions en Espagnol

La production et l'utilisation de ces substances;
La producción y uso de esas sustancias;

L'utilisation de ces substances en rend le transport inévitable.
El uso de estas sustancias hace inevitable su transporte.

Les informations sur la production et l'utilisation de ces substances;
La información sobre la producción y el uso de esos productos químicos;

C 329/02 b l'utilisation de ces substances sous des formes et à des doses non prévues dans l'autorisation(directive 65/65/CEE);
C 329/02 b utilización de dichas sustancias en formas y dosis no previstas en la autorización(Directiva 65/65/CEE);

Le Conseil ne collecte ni ne gère aucune donnée technique sur l'utilisation de ces substances.
El Consejo no reúne ni conserva ningún dato técnico sobre la utilización de dichas sustancias.

Le Conseil a estimé que l'utilisation de ces substances pouvait potentiellement cacher une mauvaise hygiène.
El Consejo estimó que el uso de estas sustancias podían enmascarar posibles malas prácticas en materia de higiene.

La présente proposition de directive réglemente l'utilisation de ces substances.
La actual propuesta de la Comisión regula la introducción y utilización de estas sustancias.

Des dérogations temporaires pour l'utilisation de ces substances sont autorisées pour plusieurs produits pour lesquels il n'existe actuellement pas de solutions de remplacement viables par ex. certains types de lampes contenant du mercure.
Se permiten exenciones temporales para el uso de esas sustancias en diversos productos para los cuales no existen aún alternativas viables es decir algunos tipos de lámparas que contienen mercurio.

La période d'approbation doit être proportionnelle aux éventuels risques inhérents à l'utilisation de ces substances.
Debe ser proporcional a los riesgos potenciales inherentes al uso de dichas sustancias.

Dans l'objectif de réduire et, à terme, d'éliminer l'utilisation de ces substances, la Conférence des Parties encourage.
Con el propósito de reducir y, en última instancia, eliminar la utilización de esas sustancias, la Conferencia de las Partes alentará.

Les objectifs au titre de la Convention sont de réduire et, à terme, d'éliminer la production et l'utilisation de ces substances.
Los objetivos del Convenio son reducir y, en última instancia, eliminar la producción y uso de estos productos químicos.

Avant le 1er janvier 2008, la Commission devrait présenter un rapport sur l'utilisation de ces substances, ainsi qu'une proposition pour leur usage ultérieur.
La Comisión debería presentar un informe antes del 1 de enero de 2008 sobre la utilización de estas sustancias, junto con una propuesta sobre su uso posterior.

J'ai par conséquent voté pour la résolution législative du Parlement européen visant à adopter une directive limitant l'utilisation de ces substances.
Por tanto, he votado a favor de la resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la adopción de una Directiva que limite la utilización de estas sustancias.

La Loi autorise la fourniture de"drogues" aux toxicomanes enregistrés et l'utilisation de ces substances à des fins médicales et scientifiques.
La ley permite el suministro de"drogas" a los drogadictos inscritos, y el uso de estas sustancias para fines médicos y científicos.

J'ai atteint des niveaux de conscience par l'utilisation de ces substances qui ont été certainement hors du domaine de ce qui serait considéré comme la perception«normale»- mais rien de cela n'a approché ce que j'ai vécu lorsque je suis mort.
He logrado niveles de consciencia a través de la utilización de estas sustancias que son sin duda fuera del ámbito de lo que se considera la percepción"normal"… pero nada se ha hecho me acerca a lo que experimenté cuando morí.

Outre le retraitement, il apparaît primordial de limiter dès l'origine l'utilisation de ces substances dangereuses.
Además del reprocesamiento, parece fundamental restringir, desde el principio, la utilización de estas sustancias peligrosas.

L'Agence devrait examiner la nécessité d'une proposition de restriction si elle estime que l'utilisation de ces substances dans des articles présente un risque pour la santé humaine ou pour l'environnement qui n'est pas valablement maîtrisé.
La Agencia debe considerar la necesidad de una propuesta de restricción cuando considere que el uso de dichas sustancias en los artículos supone un riesgo para la salud humana o el medio ambiente que no está controlado de modo adecuado.

L'annexe de la directive comprend une liste d'articles de textile et de cuir pour lesquels est interdite l'utilisation de ces substances suspectes.
En el anexo de la directiva se incluye una lista de artículos textiles y de cuero para los que está prohibido utilizar estas substancias sospechosas.

La mise au point de mécanismes réglementaires et autres pour faire en sorte que l'utilisation de ces substances soit limitée à leurs utilisations essentielles;
La elaboración de mecanismos normativos y de otra índole para garantizar que el uso de esas sustancias se restringe a sus usos esenciales;

Se rendant compte qu'il est urgent et avantageux de diffuser les informations sur les nouvelles substances car elles permettent aux différentes Parties de limiter et d'interdire l'utilisation de ces substances le plus tôt possible.
Comprendiendo la urgencia y la ventaja que reporta diseminar información sobre nuevas sustancias que permitan a cada una de las Partes limitar o prohibir el uso de esas sustancias lo antes posible.

Considérant que la Commission affirme au considérant 2 de son projet de décision que l'utilisation de ces substances dangereuses dans ces matériaux et composants spécifiques est toujours inévitable.
Considerando que, en el considerando 2 de su proyecto de decisión, la Comisión afirma que"la utilización de estas sustancias peligrosas y esos materiales y compuestos específicos sigue siendo inevitable.

Les députés sociaux-démocrates danois ont ce jour voté pour le document de la Commission sur l'hexachloroéthane dans l'industrie métallurgique non ferreuse, car il est important que nous limitions l'utilisation de ces substances dans l'intérêt de notre environnement.
Los socialdemócratas daneses han votado en el día de hoy a favor del documento de la Comisión sobre el hexacloroetano en la industria metalúrgica no ferrosa, puesto que es importante restringir la utilización de estas sustancias en atención a nuestro medio ambiente.

Il convient à présent également d'interdire progressivement la mise sur le marché et l'utilisation de ces substances ainsi que des produits et des équipements qui en contiennent.
Ahora procede también prohibir progresivamente la puesta en el mercado y el uso de esas sustancias y de los productos y aparatos que contengan esas sustancias..

Toute personne cherchant à exercer une activité touchant la fabrication, l'importation ou l'utilisation d'une substance chimique spécifiée de classe I doit obtenir une autorisation la fabrication, l'importation et l'utilisation de ces substances chimiques sont en principe interdites.
Cualquier persona que pretenda llevar a cabo un negocio que implique la fabricación, la importación o el uso de una sustancia química especificada de clase I deberá obtener una autorización en principio la fabricación, la importación y el uso de estas sustancias químicas están prohibidos.

Dans le cadre d'une politique européenne en faveur du consommateur, il convient d'éviter toute dérive sur l'utilisation de ces substances, et de veiller à la qualité des produits proposés au consommateur.
En el marco de una política europea a favor del consumidor, conviene evitar cualquier desviación en la utilización de estas sustancias y velar por la calidad de los productos que se proponen al consumidor.

Il est apparu que leur utilisation répond à un besoin réel dans certaines cultures. Il convient, dès lors, d'autoriser l'utilisation de ces substances pour une durée indéterminée.
Su empleo en algunos cultivos responde a una necesidad real, por lo que es conveniente autorizar el uso de estas sustancias durante un período indeterminado.

Mais dans l'attente de résultats certains, il faut absolument renouveler l'interdiction temporaire, liée à l'utilisation de ces substances chez les animaux d'exploitation et faire très attention aux mesures dérogatoires.
Pero en espera de resultados seguros, es preciso renovar la prohibición temporal relacionada con el uso de estas sustancias en animales de ganadería y tener mucho cuidado con las medidas derogatorias.

Aux Pays-Bas, mon pays, on a lancé voici plusieurs années un programme ambitieux pour réduire l'utilisation de ces substances, mais les résultats sont décevants.
En mi país, los Países Bajos, se inició hace unos años un ambicioso programa para reducir el uso de estas sustancias, pero los resultados son decepcionantes.

Pour les antibiotiques et les facteurs de croissance, 1 000 milligrammes par kilogramme et, pour autant que l'utilisation de ces substances est admise pour les bovins à l'engrais, 2 000 milligrammes par kilogramme;
En el caso de los antibióticos y los factores de crecimiento, 1 000 miligramos por kilogramo y, cuando la utilización de dichas sustancias esté admitida para el ganado bovino para engorde, de 2 000 miligramos por kilogramo;

Ils permettront à la Commission de proposer le cas échéant les mesures à prendre au niveau européen pour réglementer l'utilisation de ces substances dans la fabrication des jouets et d'autres produits également.
Los resultados de las investigaciones permitirán a la Comisión proponer en caso necesario las medidas adecuadas que han de tomarse a nivel europeo para regular la utilización de estas sustancias en los juguetes, así como en otros productos.