Que Veut Dire L'UTILISATION DE CHALUTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el uso de redes de arrastre
• uso de redes de arrastre
• la utilización de redes de arrastre
• el uso de aparejos

Exemples d'utilisation de L'utilisation de chaluts en Français et leurs traductions en Espagnol

L'utilisation de chaluts de fond dans la pêche dirigée de Champsocephalus gunnari y est interdite.
En esa subzona está prohibida la utilización de redes de arrastre de fondo en la pesca dirigida al Champsocephalus gunnari.

Dans le souci de sauver les cabillauds, l'utilisation de chaluts a été interdite dans un périmètre d'exclusion de 4 miles nautiques.
Se prohibió el uso de redes de arrastre en una zona de exclusión de 4 millas náuticas en un esfuerzo por salvar el bacalao.

La seule façon de protéger les récifs coralliens en eau profonde est d'interdire l'utilisation de chaluts de fond et d'engins similaires.
La única forma de proteger los arrecifes de coral de aguas profundas consiste en prohibir el uso de redes de arrastre de fondo y artes de arrastre semejantes.

Dans le golfe de Riga, la Lettonie a interdit l'utilisation de chaluts de fond et d'autres engins de pêche actifs en deçà de l'isobathe de 20 mètres.
En el Golfo de Riga, Letonia ha prohibido la utilización de redes de arrastre de fondo y otras artes de pesca activas a menos de 20 metros de profundidad.

L'utilisation de chaluts de fond et de filets maillants calés est également interdite dans une zone couvrant une superficie d'environ 4 millions de kilomètres carrés autour des îles du Pacifique des États-Unis.
Además, está prohibida la utilización de redes de arrastre de fondo y de redes de enmalle fijas en el fondo del mar en una zona de casi 4 millones de kilómetros cuadrados que rodea las Islas del Pacífico de los Estados Unidos.

La Commission européenne a considéré qu'il y avaitlieu d'interdire l'utilisation de chaluts de fond dans les Darwin Mounds avec effet immédiat.
La Comisión Europea consideró que era adecuadoprohibir con efecto inmediato el uso de artes de arrastre de fondoen los Darwin Mounds.

En 2000, la Nouvelle-Zélande a interdit l'utilisation de chaluts et de dragues dans les 18 zones situées autour des monts sous-marins afin de protéger l'environnement sous-marin, qui couvrait une surface d'environ 81 000 kilomètres carrés.
En 2000, prohibió toda la pesca de arrastre y el dragado en 18 zonas alrededor de montes marinos con objeto de proteger el entorno del fondo marino, lo que suponía una zona de unos 81.000 kilómetros cuadrados.

Il prévoit de créer une zone marine protégée autour de cheminées hydrothermales dans les Açores. Les États-Unis d'Amérique comptent créer des aires préservées et des zones marines protégées autour des habitats de poissons sensibles et des récifs coralliens des mers froides, ainsi que d'autres écosystèmes fragiles et restreindre la pêche et l'utilisation de chaluts.
Portugal tiene la intención de establecer una zona marina protegida alrededor de los respiraderos hidrotermales de las Azores y los Estados Unidos tienen previsto crear zonas de conservación y zonas marinas protegidas alrededor de hábitat de peces y corales de aguas frías delicados y otros ecosistemas marinos vulnerables, restringiendo las actividades pesqueras y el uso de aparejos.

Les pratiques de pêche destructrices, et plus particulièrement l'utilisation de chaluts endommageant les fonds marins, seraient progressivement endiguées.
Las prácticas pesqueras destructivas, en particular la utilización de redes de arrastre que provocan daños en los fondos marinos, serán eliminadas progresivamente.

L'utilisation de chaluts, sennes danoises ou filets similaires dont une partie quelconque présente un maillage inférieur au maillage minimal prescrit à l'annexe I est interdite pour toute opération de pêche dirigée concernant les espèces ou groupes d'espèces suivants.
No podrán utilizarse ni calarse redes de arrastre, redes de tiro danesas ni similares que tengan en alguna parte una malla de una dimensión inferior a la malla mínima establecida en el anexo I para la pesca dirigida a las especies o grupos de especies siguientes.

Parmi les résultats les plus notables de cette coopération figurent l'interdiction de l'utilisation de chaluts pour les poissons démersaux durant les périodes de frai dans le Golfe arabique et pour une durée de trois mois chaque année.
Entre los resultados más sobresalientes de dicha cooperación figuraba la prohibición del uso de las redes de arrastre para los peces demersales durante los períodos de cría en el Golfo Arábigo y durante un período anual de tres meses.

L'utilisation de chaluts ayant, sur l'une de leurs parties, des mailles de dimensions inférieures à 130 millimètres est interdite pour la pêche directe des espèces visées à l'annexe X. Cette dimension peut être ramenée à un minimum de 60 millimètres pour la pêche directe du calmar à nageoires courtes Illex illecebrosus.
Para la pesca dirigida a las especies indicadas en el anexo X, queda prohibido el empleo de redes de arrastre que tengan en cualquiera de sus partes mallas de una dimensión inferior a 130 milímetros. Para la pesca dirigida a la pota(Illex illecebrosus), esa dimensión mínima se reducirá a 60 milímetros.

Le Royaume-Uni a donc demandé l'adoption de mesures d'urgence en application du règlement(CE) n° 2371/2002 afin d'interdire l'utilisation de chaluts de fond dans la zone des colonies de coraux susmentionnée. Le Royaume-Uni a communiqué sa demande aux autres États membres, qui n'ont envoyé aucune observation à la Commission dans les délais prévus.
Por ello, el Reino Unido ha solicitado que se adopten medidas de urgencia con arreglo al Reglamento(CE) n° 2371/2002 para prohibir el uso de las redes de arrastre de fondo en las mencionadas formaciones de coral y, asimismo, ha comunicado su solicitud a los demás Estados miembros, que no han enviado observación alguna a la Comisión dentro del plazo establecido.

L'utilisation de chaluts, sennes danoises ou filets similaires dont une partie quelconque présente un maillage inférieur à la norme établie à l'annexe III est interdite pour toute opération de pêche directe des espèces ou groupes d'espèces Notothenia rossii, Dissostichus eleginoides, Gobionotothen gibberifrons, Notothenia kempi, Lepidonotothen squamifrons et Champsocephalus gunnari.
No podrán utilizarse ni calarse redes de arrastre, redes de tiro danesas o similares formadas en parte por una malla de una dimensión inferior a la determinada en el anexo III para la pesca directa de las especies o grupos de especies Notothenia rossii, Dissostichus eleginoides, Gobionotothen gibberifrons, Notothenia kempi, Lepidonotothen squamifrons y Champsocephalus gunnari.

La pêche au moyen de chaluts est interdite en Indonésie depuis 1980 dans le détroit de Malacca et sur la côte septentrionale de Java, et l'utilisation de chaluts de fond est interdite dans les zones où il existe des monts sous-marins, notamment dans le golfe de Tomini, considéré comme une ressource hydrothermale potentielle, la mer Sulawesi et la mer de Banda.
Desde 1980, Indonesia prohíbe la pesca de arrastre en los estrechos de Malacca y en la costa septentrional de Java, y no permite la utilización de redes de arrastre de fondo en zonas donde existan montes submarinos, especialmente en el Golfo de Tomini, identificado como un posible recurso hidrotérmico, el mar de Sulawesi y el mar de Banda.

Il convient donc d'interdire l'utilisation de chaluts de fond et d'engins similaires dans les zones où ces habitats se présentent dans un état de conservation favorable. _BAR_(4) Selon les données scientifiques disponibles, la réparation des dommages causés aux coraux par les engins de chalutage traînés sur le fond est impossible ou très difficile et prend du temps.
Por consiguiente, procede prohibir la utilización de redes de arrastre de fondo y artes semejantes en las zonas en las que estos hábitats están todavía en un estado de conservación favorable._BAR_(4) Según los datos científicos disponibles, la recuperación de los daños producidos en estos hábitats por los artes de arrastre en contacto con el fondo es imposible o muy difícil y lenta.

Pour protéger la biodiversité marine, les États ont interdit ou limité la pêche et d'autres activités marines réputées avoir un impact sur les espèces et les habitats menacés; interdit certaines pratiques nuisibles telles que l'utilisation de chaluts dans certaines zones, d'explosifs et de substances nuisibles ou toxiques, et adopté des mesures générales de conservation et d'exploitation durable de la diversité biologique.
Las medidas adoptadas por los Estados en materia de conservación de la biodiversidad marina abarcan las restricciones y prohibiciones en relación con la pesca y otras actividades marinas de captura que, según se considera, afectan las especies y los hábitat en peligro; prohibiciones relativas a ciertas prácticas nocivas, como el uso de redes de arrastre en ciertas zonas, el uso de explosivos y sustancias dañinas o venenosas con fines de pesca; y medidas de índole general para la conservación y uso sostenible de la diversidad biológica93.

Toutefois, jusqu'au 1er juin 1994, l'utilisation de chaluts ou de toute partie de chaluts en chanvre, en fibres polyamides ou en fibres polyesters d'un maillage minimal de 120 millimètres est autorisé pour la pêche des espèces visées à l'annexe II.
No obstante, para la pesca de las especies indicadas en el Anexo II, estará autorizado hasta el 1 de junio de 1994 el empleo de redes de arrastre o de partes de redes de arrastre de cáñamo, fibras poliamidas o fibras poliéster con una malla mínima de 120 milímetros.

Afin de protéger les écosystèmes des fonds marins, elle a interdit l'utilisation de chaluts de fond pour la pêche au poisson des glaces(Champsocephalus gunnari) sur le plateau continental de la Géorgie du Sud et pour la pêche à quelques autres espèces benthiques.
Con respecto a los ecosistemas de los fondos marinos, la Convención prohíbe la utilización de redes de arrastre de fondo para la pesca del champsocephalus gunnari en la plataforma continental de Georgia del Sur y en algunas que otras pesquerías bentónicas.

En ce qui concerne les bateaux pour lesquels l'utilisation de chaluts à perche n'est pas autorisée, il est interdit de détenir à bord de tels filets dans les zones visées au présent article, à moins qu'ils ne soient attachés et rangés conformément aux dispositions de l'article 20, paragraphe 1, du règlement(CEE) n° 2847/93.
Los buques de pesca no autorizados a usar artes de arrastre de vara no podrán llevar a bordo dichos artes en las zonas indicadas en este artículo, a menos que estén trincadas y estibadas con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 20 del Reglamento(CEE) n° 2847/93 del Consejo.

Dans les zones à l'intérieur desquelles l'utilisation de chaluts à perche, de chaluts à panneaux ou de chaluts-boeufs de fond n'est pas autorisée, il est interdit de détenir à bord de tels filets, à moins qu'ils ne soient attelés et rangés conformément aux dispositions de l'article 20, paragraphe 1, du règlement(CEE) n° 2847/93.
En las zonas en que esté prohibida la utilización de redes de arrastre de vara, redes de arrastre con puertas o redes de pareja de fondo, estará prohibida también la tenencia a bordo de dichas redes, excepto si están trincadas y estibadas de acuerdo con lo establecido en el apartado 1 del artículo 20 del Reglamento(CEE) n° 2847/93.

À l'article 29, paragraphe 5, les termes"Dans les zones à l'intérieur desquelles l'utilisation de chaluts à perche, de chaluts à panneaux ou de chaluts-boeufs de fond n'est pas autorisée" sont remplacés par les termes:"Dans les zones à l'intérieur desquelles l'utilisation de chaluts à perche, de chaluts à panneaux, de chaluts-boeufs de fond ou de sennes danoises n'est pas autorisée.
En el apartado 5 del artículo 29, las palabras"En las zonas en que esté prohibida la utilización de redes de arrastre de vara, redes de arrastre con puertas o redes de pareja de fondo" se sustituyen por las palabras"En las zonas en que esté prohibida la utilización de redes de arrastre de vara, redes de arrastre con puertas, redes de pareja de fondo o redes de tiro danesas.

La Malaisie a donné des informations sur la recherche expérimentale sur des engins de pêche ne présentant aucun risque pour l'environnement tels que l'utilisation des mailles et des bobines carrées dans les filets des chaluts et étudie également l'utilisation d'hameçons autoferrants comme moyen de réduire la mortalité des tortues de mer.
Malasia informó acerca de estudios sobre ensayos de aparejos compatibles con el medio ambiente, como la utilización de tamaños de mallas cuadradas y bobinas en las redes de arrastre, y también está ensayando el uso de anzuelos circulares para reducir la mortalidad de las tortugas de mar.

L'augmentation du maillage des filets et la pose de mailles carrées à l'arrière des chaluts, ainsi que l'utilisation d'autres équipements adéquats pour permettre aux poissons de petite taille et aux espèces non recherchées de s'échapper, sont autant de mesures qui ont un rôle essentiel à jouer.
Es evidente que el papel fundamental corresponde a un tamaño mayor de las mallas, una introducción más amplia de la malla cuadrada utilizada para pescar bacalao y otras artes seleccionadas que permitan escapar a los peces de menor tamaño y a las especies que no sean objeto de la pesca.

Le texte décrit le maillage minimal en Méditerranée pour les engins de pêche et dans la mer Noire, et interdit l'utilisation de dragues remorquées et de chaluts au-delà de 1 000 mètres de profondeur.
Con respecto a las artes de pesca, el texto especifica las dimensiones mínimas de malla que se utilizará en el Mar Mediterráneo y el Mar Negro y, además, prohíbe el uso de dragas y redes de arrastre a más de 1 000 metros de profundidad.

Il établit par exemple des mesures claires pour limiter la pêche dans le golfe du Lion, et définit le maillage minimal des filets en Méditerranée et dans la mer Noire, tout en interdisant l'utilisation de dragues remorquées et de chaluts au-delà de 1 000 mètres de profondeur.
Por ejemplo, establece medidas claras para restringir la pesca en el Golfo de León y establece las dimensiones mínimas de malla de las redes en el Mediterráneo y en el Mar Negro, al tiempo que prohíbe el uso de dragas y de redes de arrastre a más de 1 000 metros de profundidad.

Par exemple, concernant les engins de pêche, la proposition de règlement décrit en détail le maillage minimal à utiliser en mer Méditerranée(article 15) et dans la mer Noire(article 16) et interdit l'utilisation de dragues remorquées et de chaluts au-delà de 1 000 mètres de profondeur article 17.
Por ejemplo, con respecto a las artes de pesca, la propuesta de Reglamento detalla las dimensiones mínimas de malla de las redes que deben utilizarse en el Mediterráneo(artículo 15) y en el Mar Negro(artículo 16) y prohíbe el uso de dragas y de redes de arrastre a más de 1 000 metros de profundidad artículo 17.

La réglementation communautaire interdit l'utilisation de filets de chalut de fond en deçà de la limite des 3 milles nautiques des côtes ou de l'isobathe de 50 mètres lorsque cette profondeur est atteinte à une moindre distance.
De conformidad con los reglamentos de la Comunidad Europea, está prohibido utilizar redes de arrastre de fondo a menos de tres millas marinas de la costa o a menos de 50 metros de profundidad cuando esta profundidad pueda alcanzarse a una distancia más corta de la costa.

Le texte décrit en détail, pour les engins de pêche, le maillage minimal en Méditerranée(article 15) et dans la mer Noire(article 16); l'utilisation de dragues remorquées et de chaluts est interdite au-delà de 1 000 mètres de profondeur article 17.
En cuanto a las artes de pesca, la propuesta de Reglamento describe al detalle las dimensiones mínimas de malla de las redes en el Mediterráneo(artículo 15) y en el Mar Negro(artículo 16) y prohíbe el uso de dragas y de redes de arrastre a más de 1 000 metros de profundidad artículo 17.

Considérant qu'il convient d'autoriser l'utilisation de certains dispositifs permettant de réduire l'usure des chaluts, seines danoises ou filets similaires, de renforcer ces filets, de limiter l'échappement des captures vers l'avant de ces filets ou d'accroître leur efficacité ou leur sécurité d'utilisation;
Considerando que es conveniente autorizar la utilización de ciertos dispositivos que permitan reducir el desgaste de las redes de arrastre, redes danesas o redes similares, reforzar dichas redes, limitar la salida de las capturas hacia la parte delantera de dichas redes o aumentar su eficacia o la seguridad de su utilización;