Que Veut Dire L'UTILISATION DE LA CTPD en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el uso de la CTPD
• uso de la CTPD
• la utilización de la CTPD
• utilización de la CTPD

Exemples d'utilisation de L'utilisation de la ctpd en Français et leurs traductions en Espagnol

Ii. mesures prises pour l'utilisation de la ctpd.
Ii. medidas adoptadas para la utilización de la ctpd.

Dans ce document de synthèse, le Groupe recommande de réorienter les pratiques actuelles et de promouvoir de nouvelles initiatives tendant à élargir l'utilisation de la CTPD.
En este documento de amplio alcance se formulan recomendaciones para reorientar las prácticas actuales y desarrollar nuevos métodos para mejorar la utilización de la CTPD.

Il convient de donner la priorité à l'utilisation de la CTPD dans les programmes et projets ordinaires pour lesquels un financement est disponible.
Debería darse prioridad a la utilización de la CTPD en los programas y proyectos ordinarios que dispusieran de financiación.

Il serait bon aussi que le PNUD entreprenne une évaluation de ses propres activités afin de déterminer comment il pourrait promouvoir l'utilisation de la CTPD dans ses programmes.
El PNUD podría iniciar también una evaluación de sus propias actividades a fin de determinar cómo promover la aplicación más amplia de la CTPD en sus propios programas.

Le rapport présente une analyse des diverses questions que soulèvent la promotion et l'utilisation de la CTPD, de la mise en oeuvre du Plan d'action de Buenos Aires pour la CTPD et des décisions correspondantes du Comité de haut niveau.
En el informe figura un análisis de diversas cuestiones relativas a la promoción y utilización de la CTDP y la aplicación del Plan de Acción de Buenos Aires en esa esfera y las decisiones pertinentes del Comité de Alto Nivel.

Compte tenu de ces orientations générales, le PNUD et d'autres organismes des Nations Unies ont cherché à définir des directives opérationnelles de façon à faciliter l'utilisation de la CTPD dans leurs programmes et projets.
Tomando como base esta política general, el PNUD y otros organismos del sistema de las Naciones Unidas también han intentado preparar un marco de directrices operacionales para facilitar el uso de la CTPD en sus programas y proyectos.

Sur le plan opérationnel, le PNUD intégrera l'utilisation de la CTPD dans la conceptualisation, la formulation et l'application des Plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, des cadres de coopération de pays, des cadres de coopération régionaux et mondiaux, ainsi que des cadres de résultats stratégiques.
En el plano operacional, el PNUD incorporará la CTPD en la conceptualización, formulación y aplicación de los Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, los marcos de cooperación con los países, los marcos de cooperación regional y mundial, y los marcos de resultados estratégicos.

On a constaté que tous les organismes des Nations Unies avaient effectivement désigné des centres de coordination de la CTPD et que nombreux étaient ceux qui accordaient une place de choix, sinon la première, à l'utilisation de la CTPD dans leurs activités opérationnelles.
Se observó que todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas tienen centros de coordinación de la CTPD y muchas prestan cierta atención en sus actividades operacionales, aunque no con carácter prioritario, al uso de la CTPD.

De même, les ateliers et autres activités conçus pour promouvoir la CTPD allaient aussi dans le sens des objectifs de la coopération Sud-Sud tels que définis dans la résolution 1992/41 du Conseil économique et social, qui a demandé à tous ceux qui participent à l'action pour le développement"d'envisager en priorité" l'utilisation de la CTPD.
Los seminarios y otras formas de apoyo a la CTPD han proporcionado igualmente apoyo a los objetivos de cooperación Sur-Sur coherentes con la resolución 1992/41 del Consejo Económico y Social, en la que el Consejo insta a todas las partes en las actividades de desarrollo a que den consideración prioritaria al uso de la modalidad de CTPD en las actividades de cooperación técnica.

L'intégration de la CTPD aux processus de coopération technique dépend essentiellement de la mesure dans laquelle le personnel national et les fonctionnaires des Nations Unies sont au fait des mécanismes, du financement et de l'utilisation de la CTPD comme instrument d'élaboration et d'exécution de programmes et de projets.
La integración de la CTPD con los procesos de cooperación técnica depende principalmente de la familiaridad del personal nacional y de las Naciones Unidas con los mecanismos de cooperación, la financiación y su utilización como modalidad en la elaboración y ejecución de programas y proyectos.

En outre, dans sa décision 8/2, le Comité de haut niveau a adopté une stratégie et un cadre global pour la promotion et l'application de la CTPD dans les années 90, qui ont été approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/172. Il y était notamment rappelé à toutes les parties que, conformément à la résolution 1992/41 du Conseil économique et social, elles devraient envisager en priorité l'utilisation de la CTPD dans la mise en oeuvre des programmes et des projets.
Además, en su decisión 8/2, el Comité de Alto Nivel adoptó un marco global para la promoción y aplicación de la CTPD en el decenio de 1990, que la Asamblea General hizo suyo en su resolución 48/172, y en el que se recomendaba, entre otras cosas, que se concediera alta prioridad a la resolución 1992/41 del Consejo Económico y Social, que invitaba a“considerar en primer lugar” el uso de la CTPD en la ejecución de los programas y proyectos de cooperación técnica.

D'un autre côté, dans un certain nombre de pays en développement, notamment les moins avancés, où des améliorations dans les instances gouvernementales pourraient aboutir à l'élaboration d'⁣ une politique appropriée et un renforcement de l'utilisation de la CTPD, le Groupe spécial, en collaboration avec ces pays, continuera à leur fournir conseils et soutien.
Por la otra, en algunos países en desarrollo, en particular los menos adelantados, en los que el mejoramiento de las instituciones de gestión pública podría conducir a la formulación de una política adecuada para utilizar mejor la modalidad de CTPD, la Dependencia Especial, con la colaboración de los países interesados, seguirá proporcionando asesoramiento y apoyo.

Il semble que les directives révisées ont permis à tout un chacun de se rendre compte qu'une meilleure utilisation de la CTPD dépend dans une grande mesure à la fois d'une meilleure connaissance de ses avantages et bénéfices ainsi que de ses mécanismes et procédures opérationnels.
Las directrices revisadas han creado al parecer un consenso general respecto de que una utilización más cabal de la CTPD depende en gran medida de un conocimiento más amplio de sus ventajas y beneficios, a la vez que de una mayor familiaridad con los mecanismos y procedimientos operacionales utilizados.

Au nombre des activités clés à devoir bénéficier du programme on trouvait, notamment, des initiatives tendant à intégrer au PNUD et au système des Nations Unies l'utilisation pratique de la formule de la CTPD.
Entre las actividades fundamentales a las que el programa prestaría su apoyo figuraban iniciativas para incorporar la utilización práctica de la modalidad de la cooperación técnica entre los países en desarrollo en el PNUD y en el sistema de las Naciones Unidas.

Il faudrait encourager d'affecter une partie des CIP de pays à la CTPD, au moyen de projets-cadres de CTPD, ou à l'utilisation des mécanismes de la CTPD;
Debería fomentarse la utilización de las CIP de los países en la CTPD mediante proyectos maestros de CTPD, así como la utilización de este tipo de cooperación;

Parmi les obstacles à l'utilisation de la modalité de CTPD signalés dans le rapport, on mentionnera l'efficacité limitée des centres nationaux de promotion, l'absence de ressources financières et la nécessité de manifester plus d'intérêt et de renforcer les efforts en ce qui concerne l'utilisation de cette modalité.
El informe también señalaba que existían algunos factores que restringían la utilización de la modalidad de CTPD, como por ejemplo, la poca eficacia de los centros de coordinación nacionales, la carencia de recursos financieros y la necesidad de contraer compromisos más firmes y realizar mayores esfuerzos en relación con la utilización y la aplicación de esta modalidad.

D'autres pays ont signalé une utilisation plus large de la modalité de la CTPD dans leurs programmes d'aide bilatérale et régionale.
Otros informaron de que había aumentado el uso de la modalidad de CTPD en sus programas bilaterales y regionales.

Il serait utile d'examiner, à titre de suivi de l'évaluation faite en 1995 de l'utilisation, pour la promotion de la CTPD, des ressources allouées aux programmes spéciaux, l'impact du travail du Groupe spécial de la CTPD par rapport à celui d'autres organismes, la répartition régionale de ses activités et les bénéficiaires finaux.
Se afirmó que, como complemento de la evaluación de 1995 de la utilización de los recursos especiales del programa para la promoción de la CTPD, sería conveniente examinar las repercusiones de la labor de la Dependencia Especial en relación con otras organizaciones, la distribución regional de sus actividades y los beneficiarios finales de éstas.

Ces exercices autrefois appelés de programmation de la CTPD ont continué à jouer un rôle important pour développer les interactions entre pays en développement dans des secteurs prioritaires précis ainsi que pour promouvoir l'utilisation de la modalité de CTPD..
Estas actividades, conocidas anteriormente como actividades de programación de la CTPD, siguieron siendo un medio eficaz de interacción entre los países en desarrollo respecto de sectores prioritarios concretos y sirvieron también para promover la aplicación de esta modalidad en mayor escala.

Invite toutes les parties associées à l'effort de développement à accorder la plus haute priorité à la mise en oeuvre de la résolution 1992/41 du Conseil économique et social, en date du 30 juillet 1992, en envisageant à titre prioritaire l'utilisation de la modalité de la CTPD dans leurs programmes de coopération technique;
Pide a todas las partes que intervienen en el proceso de desarrollo que den la máxima prioridad a la aplicación de la resolución 1992/41 del Consejo Económico y Social, de 30 de julio de 1992, considerando ante todo en sus programas de cooperación técnica la posibilidad de utilizar la modalidad de cooperación entre países en desarrollo;

Conformément au rapport sur les nouvelles orientations, le Groupe spécial a pris part en 1995 et en 1996 à un certain nombre d'activités tendant à optimiser l'utilisation des techniques d'information dans la promotion de la CTPD.
En consonancia con el informe sobre las nuevas orientaciones, en 1995 y 1996, varias actividades recibieron el apoyo de la Dependencia Especial, en un esfuerzo por utilizar en forma óptima la tecnología de información en la promoción de la CTPD.

D'autre part, le Groupe spécial a sollicité la collaboration de tous les représentants résidents du PNUD en vue d'assurer l'utilisation de la base CTPD/SOI dans les bureaux de pays du PNUD et afin de renforcer la capacité des centres de liaison nationaux pour la CTPD de gérer, mettre à jour et diffuser l'information en faveur de la CTPD, ce qui exige notamment de former leur personnel à l'utilisation du matériel informatique, des logiciels, des messageries électroniques et du réseau Internet.
Además, la Dependencia Especial ha procurado obtener la colaboración de todos los representantes residentes de el PNUD para asegurar la utilización de el CTPD/ SOI en las oficinas exteriores de el PNUD y crear o fortalecer la capacidad de los centros nacionales de coordinación de la CTPD para ordenar, mantener y difundir información destinada a promover la CTPD, incluida la capacitación de coordinadores en equipos y programas de computadoras y en la utilización de el correo electrónico y la Internet.

À ce sujet, ils ont instamment engagé le système des Nations Unies à prendre en considération et à appliquer les recommandations figurant dans la Stratégie des nouvelles orientations de la coopération technique entre pays en développement, ainsi qu'à développer l'utilisation de la modalité de CTPD dans les activités opérationnelles de développement du système.
A este respecto, los Ministros instaron a el sistema de las Naciones Unidas a que se abocara con eficacia a la aplicación de las recomendaciones que figuraban en la estrategia de nuevas orientaciones e hiciera operacional dicha aplicación, a el igual que ampliara la utilización de la modalidad de CTPD en las actividades operacionales para el desarrollo de el sistema de las Naciones Unidas.

Cette publication vise à diffuser des informations sur la résolution 1992/41 du Conseil économique et social, en date du 30 juillet 1992, demandant d'envisager en priorité l'utilisation de la modalité de CTPD, sur les décisions de la huitième réunion du Comité de haut niveau, et sur la stratégie pour les années 90.
El propósito de esa publicación es difundir información sobre la resolución 1992/41 del Consejo Económico y Social, de 30 de julio de 1992, en la que éste pedía que se diese consideración prioritaria al uso de la modalidad de la CTPD, las decisiones de la octava reunión del Comité de Alto Nivel y la estrategia para el decenio de 1990.

Les comités élargis d'approbation locale des projets au niveau des pays et les comités d'approbation des projets et programmes au niveau de la division et des bureaux au siège ont systématiquement mis l'accent sur l'incorporation et l'utilisation de la modalité de CTPD.
Los comités de aprobación de proyectos locales ampliados a nivel de los países y los comités de aprobación de proyectos y programas a nivel de división y dirección en la sede han hecho sistemáticamente hincapié en la incorporación y utilización de la modalidad de CTPD.

Grâce à l'ensemble des activités exécutées au titre des sous-programmes susmentionnés, l'utilisation de la modalité de CTPD a pu être étendue à des initiatives pilotes qui ont, à leur tour, contribué à créer de nouvelles ressources et à l'appliquer de nouvelles connaissances et techniques dans un grand nombre de pays en développement.
La repercusión colectiva de las actividades realizadas en estos subprogramas ha aumentado la utilización de la modalidad de CTPD mediante intervenciones estratégicas seleccionadas, que ha permitido generar recursos adicionales e imitar los conocimientos especializados y las aplicaciones útiles de la tecnología en un gran número de países en desarrollo.

Les quatre sous-programmes ont eu pour effets conjugués d'étendre l'utilisation de CTPD grâce à des interventions stratégiques bien ciblées qui ont permis d'accroître les ressources et de reproduire des méthodes et techniques qui représentent bien des fois le montant des RSP qui ont servi à les produire.
El efecto combinado de los cuatro subprogramas ha ampliado el uso de la modalidad de CTPD por medio de intervenciones estratégicas escogidas que han tenido como resultado la generación de recursos adicionales y la reproducción de conocimientos técnicos y tecnología por valor de varias veces el costo de los insumos con cargo a los Recursos Especiales del Programa que los generaron.

Les nouveaux sous-programmes mis au point dans le cadre de la stratégie globale pour les années 90 marquent une rupture par rapport au passé en ce qu'ils constituent des moyens novateurs de promouvoir et d'accélérer l'utilisation de l'option CTPD.
Los nuevos subprogramas preparados en el contexto de la estrategia general para el decenio de 1990 se apartan totalmente de los criterios anteriores, ya que representan mejoras e innovaciones en la promoción y el uso más intenso de la modalidad de la CTPD.

On veillera tout particulièrement à poursuivre les efforts en vue de mobiliser des ressources supplémentaires par les moyens suivants: a augmentation de la participation aux coûts du Gouvernement; b participation aux coûts et cofinancement de la part d'autres organismes; c utilisation de ressources à des fins spéciales telles que la CTPD, les ressources du programme régional et les fonds d'affectation spéciale; et d financement du secteur privé.
Se prestará especial atención a los esfuerzos permanentes por movilizar recursos adicionales mediante: a el aumento de la participación del Gobierno en los gastos; b la participación en la financiación de los gastos y la cofinanciación con otros organismos; c la utilización de fondos no básicos del PNUD, como la CTPD, los recursos de programas regionales y fondos fiduciarios; y d los fondos del sector privado.

Le manque d'appui financier aux activités de la CTPD continue d'être désigné comme étant un des principaux obstacles à la promotion et à l'utilisation de la modalité de CTPD aux fins du développement.
La falta de apoyo financiero para las actividades de CTPD sigue considerándose un obstáculo fundamental en la promoción y utilización de esa modalidad en las actividades de desarrollo.