Que Veut Dire L'UTILISATION DE LEUR TERRITOIRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• uso de su territorio
• utilización de su territorio
• la utilización de su territorio
• el uso de sus territorios
• uso de sus territorios
• utilización de sus territorios
• la utilización de sus territorios
• el uso de su territorio

Exemples d'utilisation de L'utilisation de leur territoire en Français et leurs traductions en Espagnol

Presque tous les États ont adopté des dispositions interdisant l'utilisation de leur territoire pour commettre ou préparer des actes terroristes.
Casi todos tienen normas que prohíben el uso de su territorio para cometer o preparar actos terroristas.

L'observateur du Comité consultatif mondial de la société des Amis(Quakers) a proposé d'ajouter au paragraphe 2 de la proposition de la Suède les mots"pour empêcher l'utilisation de leur territoire à de telles fins.
El observador del Comité Consultivo Mundial de la Sociedad de los Amigos propuso que al final del párrafo 2 de la propuesta de Suecia se agregaran las palabras"para evitar que se utilice su territorio para esos propósitos.

Les États doivent aussi interdire expressément l'utilisation de leur territoire pour la conduite d'activités mercenaires.
Los Estados también deberían prohibir expresamente el uso de su territorio para la realización de actividades mercenarias.

Dix États interdisent l'utilisation de leur territoire pour commettre ou préparer des actes de terrorisme contre d'autres États ou contre leurs citoyens, cinq l'ont fait partiellement, un ne l'a pas du tout fait et cinq n'ont pas communiqué suffisamment d'informations sur la question.
Diez Estados prohíben el uso de sus territorios para cometer o preparar actos terroristas contra otros Estados o sus ciudadanos; cinco lo han hecho en parte; uno de ellos no lo hizo en absoluto; y cinco Estados no han proporcionado información suficiente al respecto.

Il n'a eu connaissance d'aucune mesure prise par les autorités ougandaises pour empêcher l'utilisation de leur territoire par ces personnes.
El Grupo no tiene conocimiento de que las autoridades de Uganda hayan adoptado medidas para evitar que estas personas usen su territorio.

Il est inadmissible que des États tolèrent l'utilisation de leur territoire pour le recrutement, l'instruction, le financement et l'utilisation de mercenaires.
Es inadmisible que haya Estados que toleren la utilización de sus territorios para el reclutamiento, la instrucción, la financiación y la utilización de mercenarios.

Je suis en mesure d'informer en termes très clairs le Parlement de l'existence d'allégations embarrassantes selon lesquelles des États membres de l'UE ont autorisé l'utilisation de leur territoire comme points d'atterrissage pour des avions employés à des fins exceptionnelles.
Puedo decir claramente a la Asamblea que existen inquietantes acusaciones relativas a que determinados Estados miembros de la UE han permitido que se utilizase su territorio para el aterrizaje de aviones utilizados en extradiciones extraordinarias.

Tous les États visités incriminent l'utilisation de leur territoire pour commettre ou préparer des actes terroristes contre les citoyens, les installations et les représentants diplomatiques d'autres États.
Todos los Estados visitados tipifican el uso de sus territorios para cometer o preparar atentados terroristas contra ciudadanos, instalaciones o representantes diplomáticos de otros Estados.

Cinq États ont adopté une législation visant spécifiquement à réprimer le recrutement aux fins du terrorisme et à interdire l'utilisation de leur territoire pour commettre ou préparer des actes terroristes dirigés contre d'autres États ou leurs citoyens.
Cinco Estados han promulgado leyes específicas para reprimir el reclutamiento de terroristas y prohibir la utilización de sus territorios para cometer o preparar actos terroristas contra otros Estados o sus ciudadanos.

Tous les États interdisent l'utilisation de leur territoire par leurs ressortissants pour commettre ou préparer des actes terroristes visant d'autres États, et un tiers des États disposent des mesures voulues pour réprimer le recrutement de membres de groupes terroristes, incriminer le recel de terroristes ou de leurs partisans et établir dans leur droit interne la compétence requise pour connaître des infractions pertinentes.
Todos los Estados prohíben a sus ciudadanos utilizar su territorio para cometer o preparar actos terroristas contra otros Estados y un tercio de los Estados cuenta con medidas adecuadas para impedir el reclutamiento de miembros de grupos terroristas, para tipificar como delito la provisión de cobijo a los terroristas o a quienes los apoyan y para incluir en la legislación nacional la jurisdicción adecuada para los delitos pertinentes.

Bien que la plupart des États aient pris des mesures partielles afin d'interdire l'utilisation de leur territoire pour la commission ou la préparation d'actes de terrorisme, aucun cas concret n'a été signalé.
Aunque la mayoría de los Estados ha introducido parcialmente medidas encaminadas a prohibir el uso de sus territorios para cometer o preparar atentados terroristas, en la práctica no se ha notificado ningún caso.

Ils ont aussi pris des mesures strictes contre le financement du terrorisme, par exemple en adoptant la Loi de 2002 contre le blanchiment de capitaux, et ils ont modernisé la surveillance aux frontières pour prévenir l'utilisation de leur territoire par les contrebandiers.
También han adoptado medidas rigurosas contra la financiación de terroristas, como la Ley contra el blanqueo de dinero de 2002, y han modernizado su vigilancia fronteriza para que los contrabandistas no hagan uso de su territorio.

Sept États ont mis en place une législation interdisant l'utilisation de leur territoire pour commettre ou préparer des actes de terrorisme contre d'autres États ou leurs citoyens.
Siete Estados han promulgado legislación para prohibir la utilización de sus territorios para cometer o preparar actos terroristas contra otros Estados o sus ciudadanos.

Les minorités autochtones du nord ont pleinement droit à la propriété ethnocollective et à la possession des terres et des ressources- notamment la totalité du milieu terrestre, aquatique et aérien- à l'intérieur des frontières du territoire où elles résident et qu'elles exploitent de longue date, qu'elles ont historiquement et traditionnellement occupé et occupent encore, ou qu'elles utilisent de toute autre façon, et elles ont le droit de contrôler l'utilisation de leur territoire traditionnel.
Los pueblos minoritarios autóctonos de el Norte tienen pleno derecho a la propiedad colectiva ancestral sobre la tierra y los recursos, lo que comprende todo el medio ambiente terrestre, acuático, aéreo en los límites de las fronteras territoriales donde habitaban originalmente y realizaban su actividad económica, que histórica y tradicionalmente han ocupado o que de cualquier otra manera utilizan y tienen derecho también a controlar la utilización de su territorio autóctono.

Neuf États ont adopté des mesures législatives visant à interdire l'utilisation de leur territoire pour lancer des attaques terroristes; un État ne l'a pas encore fait, et deux autres États n'ont pas encore communiqué d'informations à ce sujet.
Nueve Estados han promulgado medidas legislativas para prohibir el uso de sus territorios para perpetrar atentados terroristas; un Estado todavía no lo ha hecho; y otros dos todavía no han proporcionado información al respecto.

Il est donc souhaitable que l'Assemblée générale réaffirme sa condamnation de ces activités et suggère de plus à tous les États d'adopter des mesures concrètes, dans le cadre de leur législation nationale, pour proscrire l'utilisation de leur territoire en vue du recrutement, de l'instruction, du regroupement, du transit, du financement et de l'utilisation de mercenaires.
Es aconsejable en este contexto que la Asamblea General reitere su condena a estas actividades, y que adicionalmente sugiera a todos los Estados la adopción de medidas prácticas en su legislación nacional que prohíban la utilización de su territorio para el reclutamiento, el entrenamiento, la concentración, el tránsito, la financiación y la utilización de mercenarios.

Elles réitèrent, par ailleurs, leur obligation d'empêcher l'utilisation de leur territoire pour organiser ou réaliser des actions armées, des actes de sabotage, des séquestres ou des activités délictueuses sur le territoire d'un autre Etat.
Asimismo, reiteran su obligación de impedir el uso de su territorio para organizar o realizar acciones armadas, actos de sabotaje, secuestros o actividades delictivas en el territorio de otro Estado.

Les États devraient en outre s'abstenir d'organiser, de fomenter, de tolérer ou de financer de tels actes dans les territoires d'autres États ou d'y participer, ainsi que d'encourager sur leur territoire les activités propices à la commission de tels actes, interdire l'utilisation de leur territoire pour planifier ou financer de tels actes ou en former les auteurs et, enfin, s'abstenir de fournir des armes susceptibles d'être utilisées à cette fin.
Los Estados deben además abstenerse de organizar, instigar, colaborar, financiar o participar en tales actos en el territorio de otros Estados, y de alentar en sus territorios actividades que podrían conducir a la comisión de tales actos, prohibir el uso de su territorio para planificar, adiestrar o financiar actos de ese tipo y por último, abstenerse de suministrar armas que puedan emplearse con ese propósito.

Presque tous les États ont une législation en vigueur qui interdit l'utilisation de leur territoire pour préparer et commettre des actes de terrorisme, et la plupart ont érigé en infraction le fait de donner refuge à des terroristes.
Casi todos los Estados disponen de normas que prohíben el uso de su territorio para cometer o preparar actos terroristas, y la mayor parte de ellos han tipificado como delito la concesión de refugio a los terroristas.

Le Nigéria approuve la recommandation demandant aux États d'adopter une législation pratique afin d'interdire l'utilisation de leur territoire pour le recrutement, l'instruction, le financement et l'utilisation de mercenaires.
Nigeria aprueba la recomendación por la que se pide a los Estados que adopten una legislación práctica con la finalidad de prohibir la utilización de su territorio para el reclutamiento, el entrenamiento, la financiación y la utilización de mercenarios.

Les Parties expriment leur détermination à interdire l'utilisation de leur territoire pour l'organisation d'activités portant atteinte à la souveraineté, à la sécurité et à l'ordre public de l'un des cinq États.
Las Partes manifiestan su disposición a impedir que se utilice el territorio de sus Estados respectivos para atentar contra la soberanía, la seguridad y el orden público de uno cualquiera de los cinco Estados.

Tous les États ont maintenant érigé en infraction dans le droit interne le recel de terroristes et de leurs partisans et l'utilisation de leur territoire pour commettre ou préparer des actes de terrorisme contre d'autres États ou leurs citoyens.
Todos los Estados actualmente tipifican debidamente en su derecho interno la concesión de cobijo a los terroristas y a quienes los apoyan y la utilización de sus territorios para cometer o preparar actos terroristas contra otros Estados o sus ciudadanos.

Beaucoup ont aussi rappelé qu'ils étaient tenus de l'obligation de prévenir l'utilisation de leur territoire par les personnes ou entités figurant sur la Liste récapitulative tenue par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267(1999) concernant Al-Qaida et les Taliban, ainsi que les personnes et entités qui leur sont associées.
Muchos Estados recordaron también su obligación de impedir el uso de sus territorios por personas o entidades incluidas en la lista consolidada que mantenía el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999) relativa a Al-Qaida y los talibanes y personas y entidades asociadas.

Quatre États ont adopté une législation incriminant le recrutement aux fins du terrorisme et interdisant l'utilisation de leur territoire pour commettre ou préparer des actes terroristes dirigés contre d'autres États ou leurs citoyens.
Cuatro de los ocho Estados de Asia Meridional han promulgado leyes para tipificar el delito de reclutamiento de terroristas y prohibir la utilización de sus territorios para cometer o preparar actos terroristas contra otros Estados o sus ciudadanos.

Cuba lance à tous les États Membres un appel leur demandant d interdire l'utilisation de leur territoire aux fins du recrutement, de l'entraînement, de la concentration, du financement, du transit et de l'utilisation de mercenaires.
Cuba hace un llamamiento a todos lo Estados Miembros a fin de que prohíban la utilización de su territorio para el reclutamiento, el entrenamiento, la concentración, la financiación, el tránsito y la utilización de mercenarios.

La Commission des droits de l'homme devrait également recommander à nouveau à tous les États Membres de l'Organisation d'interdire expressément l'utilisation de leur territoire pour le recrutement, l'instruction, la concentration, le transit, le financement et l'utilisation de mercenaires.
La Comisión de Derechos Humanos debiera también volver a dirigirse a todos los Estados Miembros de la Organización para recomendarles que, de manera expresa, prohíban la utilización de su territorio para el reclutamiento, el entrenamiento, la concentración, el tránsito, la financiación y la utilización de mercenarios.

Et, enfin, la demande expresse aux pays de l'Union de veiller à l'avenir à ce que l'utilisation de leur territoire par des services d'information, les leurs ou ceux de pays tiers, respecte la convention européenne des droits de l'homme.
Y, por último, la petición expresa a los países de la Unión de que en el futuro procuren que en la utilización de su territorio por servicios de información, suyos o de terceros países, se respete el Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Appelle tous les États de la sous-région à cesser de soutenir les groupes armées dans les États voisins, et de prévenir l'utilisation de leurs territoires comme base d'attaque contre d'autres pays, conformément aux principes de l'Union africaine;
Instó a todos los Estados de la subregión a que dejaran de apoyar a los grupos armados de países vecinos y les impidieran utilizar su territorio para organizar ataques contra otros países vecinos, de conformidad con los principios de la Unión Africana;

INVITE les Etats membres à respecter les principes de bon voisinage et de non ingérence dans les affaires intérieures des autres pays et à interdire l'utilisation de leurs territoires ou de leurs organismes gouvernementaux, par des individus ou des groupes qui cherchent à nuire à d'autres Etats membres.
Hace un llamamiento a los Estados miembros para que observen los principios de buena vecindad y no injerencia en los asuntos internos de otros países e impidan el uso de sus territorios o sus órganos gubernamentales por individuos o grupos resueltos a causar daño a otros Estados miembros;