Que Veut Dire SE UTILICE SU TERRITORIO en Français - Traduction En Français

• utilise son territoire
• son territoire ne soit utilisé

Exemples d'utilisation de Se utilice su territorio en Espagnol et leurs traductions en Français

Las Partes no permitirán que se utilice su territorio para cometer actos de agresión contra la otra Parte.
Les Parties ne permettront pas que leurs territoires soient utilisés en vue d'une agression contre l'autre Partie.

Sírvase describir las medidas jurídicas y de otra índole existentes en Uganda destinadas a impedir que se utilice su territorio para cometer actos de terrorismo fuera del país?
Veuillez décrire les dispositions légales et autres applicables en Ouganda pour empêcher que le territoire ne soit utilisé pour commettre des actes de terrorisme en dehors du pays?

No permite que se utilice su territorio para actividades terroristas o subversivas contra ningún Estado.
Il ne permet pas que son territoire soit utilisé pour organiser des activités terroristes ou subversives contre un autre État.

Sírvase describir las medidas jurídicas y de otro tipo existentes en Palau destinadas a impedir que se utilice su territorio para cometer actos de terrorismo fuera del país.
Veuillez décrire les dispositions, légales ou autres, applicables dans les Palaos, pour empêcher que le territoire soit utilisé pour commettre des actes de terrorisme en dehors des Palaos.

Cuba nunca ha permitido ni permitirá que se utilice su territorio nacional para la realización, planificación o financiación de actos de terrorismo contra cualquier otro estado.
Cuba n'a jamais permis et ne permettra jamais que son territoire soit utilisé pour mener, planifier ou financer des actes terroristes contre un autre État.

En estricta observancia de estos principios, Myanmar no ha permitido nunca, ni permitirá jamás, que se utilice su territorio como trampolín para acciones o amenazas contra otros Estados.
Dans le strict respect de ces principes, le Myanmar n'a jamais permis, et ne permettra jamais, que son territoire soit utilisé comme tremplin pour menacer un autre État ou prendre des mesures à son encontre.

El representante de la India propuso una subenmienda a la enmienda introducida por Australia a el párrafo 2 de la propuesta de Suecia, que consistiría en añadir, después de las palabras" todas las medidas posibles", las palabras" en particular medidas jurídicas efectivas y sanciones jurídicas efectivas para evitar que se utilice su territorio con este propósito.
Le représentant de l'Inde a proposé de réviser la modification proposée par l'Australie à propos du paragraphe 2 de la proposition de la Suède en ajoutant, après"toutes les mesures possibles dans la pratique", le membre de phrase"notamment des mesures législatives effectives et des sanctions juridiques réelles propres à empêcher que leur territoire soit utilisé à cette fin.

Sírvase explicar cómo impide Bhután que se utilice su territorio para realizar actos terroristas en otros países.
Veuillez expliquer comment le Bhoutan empêche que son territoire soit utilisé pour la commission d'actes de terrorisme à l'étranger.

El observador del Comité Consultivo Mundial de la Sociedad de los Amigos propuso que al final del párrafo 2 de la propuesta de Suecia se agregaran las palabras"para evitar que se utilice su territorio para esos propósitos.
L'observateur du Comité consultatif mondial de la société des Amis(Quakers) a proposé d'ajouter au paragraphe 2 de la proposition de la Suède les mots"pour empêcher l'utilisation de leur territoire à de telles fins.

Sírvase explicar cómo impide Brunei Darussalam que se utilice su territorio para perpetrar actos de terrorismo fuera de él.
Veuillez préciser les mesures prises par le Brunéi Darussalam pour empêcher que des terroristes n'utilisent son territoire pour commettre des actes de terrorisme contre d'autres États.

La Corte Internacional de Justicia confirmó el principio de el sic utere en el caso de el canal de Corfú, en que el tribunal consideró que Albania era internacionalmente responsable por no advertir a los buques extranjeros que había minas en aguas territoriales albanesas Vea se The Corfu Channel case( Reino Unido c. Albania), 1949 I. C. J. 4 la obligación de todo Estado de no permitir a sabiendas que se utilice su territorio para cometer actos contrarios a los derechos de otros Estados.
La Cour internationale de Justice a réaffirmé le principe sic utere dans l' affaire du détroit de Corfou: elle a tenu l' Albanie pour responsable au plan international pour n' avoir pas averti les navires étrangers des mines qui avaient été mouillées dans ses eaux territoriales Voir Affaire du détroit de Corfou( Royaume-Uni c. Albanie), 1949, CIJ 4" l' obligation, pour tout Etat, de ne pas laisser utiliser son territoire aux fins d' actes contraires aux droits d' autres Etats.

Cuba no ha permitido ni permitirá jamás se utilice su territorio para realizar, planificar o financiar actos terroristas contra cualquier Estado.
Il n'a jamais permis et ne permettra jamais que son territoire soit utilisé pour commettre, fomenter ou financer des actes terroristes contre un autre État.

Sírvase explicar a este respecto las disposiciones jurídicas y otras medidas adoptadas por Omán en cumplimiento del apartado 1 del artículo 3 de la mencionada Convención para impedir que se utilice su territorio para financiar, planificar, facilitar o cometer actos terroristas fuera de Omán.
Veuillez décrire les dispositions juridiques et les autres mesures que le Sultanat a adoptées en application de l'alinéa 1 de l'article 3 de ladite Convention, afin d'empêcher que son territoire ne soit utilisé pour financer, organiser ou faciliter des actes de terrorisme ou en commettre contre d'autres États.

Siempre hemos afirmado que el Sudán no permitirá que se utilice su territorio, sus ciudadanos o sus instituciones para realizar actividades terroristas directas o indirectas.
Nous avons systématiquement déclaré que le Soudan ne permettrait pas que son territoire, ses ressortissants ou ses institutions soient utilisés pour des activités terroristes directes ou indirectes.

Cada una de las Altas Partes Contratantes se compromete a no participar en actividades o medidas de carácter militar, económico o financiero, incluidas las de terceros países, que atenten contra la otra Alta Parte Contratante y a impedir que se utilice su territorio con fines de agresión u otras actividades enemigas contra la otra Alta Parte Contratante.
Chacune des Hautes Parties contractantes s'engage à ne participer, directement ou par l'intermédiaire d'un pays tiers, à aucun mouvement ou aucune action de caractère militaire, économique ou financier, engagé contre l'autre Partie et à ne pas permettre que son territoire soit utilisé à des fins d'agression ou d'autre action violente contre l'autre Partie.

Conforme al derecho internacional, ningún Estado debe aceptar que se utilice su territorio con fines que amenacen la integridad territorial o la independencia política de otro Estado.
Selon le droit international, aucun Etat ne doit accepter que son territoire soit utilisé à des fins qui menacent l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique d'un autre Etat.

El Sudán desea reafirmar asimismo que respeta todas las obligaciones que le impone el derecho internacional, por lo que se abstiene de organizar acciones terroristas en terceros países, de instigar a que se cometan tales actos o de participar en ellos, y que jamás ha permitido que se utilice su territorio para preparar o lanzar operaciones terroristas que, por su propia naturaleza, son totalmente ajenas a la idiosincrasia de el pueblo sudanés.
Le Soudan tient également à réaffirmer qu'il respecte toutes les obligations que lui impose le droit international, en s'abstenant d'organiser des actions terroristes dans les pays tiers, d'encourager de tels actes ou d'y participer, et qu'il n'a jamais permis que l'on utilise son territoire pour préparer ou lancer des opérations terroristes qui, de par leur nature, sont totalement étrangères au caractère du peuple soudanais.

La República de Azerbaiyán otorga la mayor importancia a impedir que se utilice su territorio como ruta de tránsito para el tráfico ilícito de artículos y materiales relacionados con la proliferación de las armas nucleares.
La République d'Azerbaïdjan attache la plus haute importance à la prévention de l'utilisation de son territoire comme voie de transit pour le trafic illicite d'articles et de matériaux liés à la prolifération des armes nucléaires.

Los pakistaníes deben entender que, si no cumplen con su obligación de velar por que no se utilice su territorio como refugio de terroristas, sacrificarán algunos de dichos derechos.
Les Pakistanais doivent comprendre qu'ils perdront inévitablement certains de ces droits s'ils manquent à leur obligation de s'assurer que leur territoire ne soit pas utilisé pour abriter des terroristes.

Todos los Estados tienen una obligación positiva de garantizar que no se utilice su territorio para trasladar a personas a lugares donde probablemente vayan a ser sometidas a tortura, lo que supone tomar todas las medidas prácticas para determinar si las operaciones extranjeras en su territorio incluyen tales prácticas si hay motivos para creerlo.
Tous les États ont l'obligation positive de faire en sorte que leur territoire ne soit pas utilisé pour le transfert de personnes vers des lieux où elles risquent d'êtres soumises à la torture, et notamment de prendre toutes les mesures concrètes voulues pour déterminer si des déplacements d'un pays à un autre à travers leur territoire impliquent de telles pratiques, lorsqu'il y a des raisons de croire qu'il en est ainsi.

Los Estados Partes adoptarán todas las medidas posibles a fin de evitar que se utilice su territorio para alentar o incitar a la perpetración de tales actividades, organizarlas o participar en ellas.
Les Etats parties prennent toutes les mesures possibles dans la pratique afin d'empêcher que leurs territoires ne soient utilisés pour encourager, susciter ou organiser la commission de tels actes ou y participer.

Los Estados Partes adoptarán todas las medidas necesarias/posibles a fin evitar que se utilice su territorio para alentar o incitar a la perpetración de tales actividades, organizarlas o participar en ellas/para tales actividades.
Les Etats parties prennent toutes les mesures voulues/possibles dans la pratique afin d'empêcher que leur territoire soit utilisé pour encourager, susciter ou organiser la commission de tels actes ou y participer/pour de telles activités.

El Gobierno de la República de Suriname atribuye la máxima importancia a impedir que se utilice su territorio como ruta de tránsito del tráfico ilícito de artículos y materiales relacionados con la proliferación de las armas nucleares o programas de misiles balísticos.
Le Gouvernement de la République du Suriname estime qu'il est de la plus haute importance d'empêcher que son territoire ne soit utilisé comme voie de transit pour le trafic d'articles et de matières contribuant à la prolifération des armes nucléaires ou des programmes de missiles balistiques.

Sierra Leona, por medio de sus fuerzas de defensa y seguridad, seguirá velando por que no se utilice su territorio como lugar para la transferencia, el tránsito o el almacenamiento de armas, repuestos ni municiones para el uso por organizaciones terroristas y sus partidarios.
Par l'intermédiaire de ses forces de défense et de sécurité, la Sierra Leone continuera de veiller à ce que son territoire ne soit pas utilisé pour le transfert, le transit ou la constitution de stocks d'armes, de pièces détachées et de munitions destinées à être utilisées par des organisations terroristes et leurs sympathisants.

No, la norma es una sola y su aplicación es rígida: ningún Estado puede legítimamente consentir o autorizar que se utilice su territorio o que en él se constituyan y enmascaren organizaciones, con la perspectiva de diseñar o llevar a cabo actividades que materialicen su hostilidad a otro país o a su gobierno.
Non, la norme est unique et son application rigide: aucun État ne peut légitimement accepter ou permettre que l'on utilise son territoire ou que l'on y constitue des organisations clandestines dont l'objet serait de concevoir ou de mener à bien des actes qui concrétisent une hostilité à l'égard d'un autre pays ou de son gouvernement.

Las autoridades de los Estados Unidos saben que Cuba tiene antecedentes impecables de lucha contra el terrorismo y que nunca ha permitido, y nunca permitirá, que se utilice su territorio para realizar, preparar o financiar actos terroristas contra Estado alguno, pero la política actual de esas autoridades respecto de Cuba está fundada en los intereses extremistas de Miami con vínculos con Washington.
Les autorités des États-Unis savent que Cuba n'a jamais failli dans la lutte contre le terrorisme et qu'il n'a jamais permis et ne permettra jamais que son territoire soit utilisé pour exécuter, organiser ou financer des actes de terrorisme contre un autre État, mais leurs politiques actuelles à l'égard de Cuba sont motivées par les intérêts d'extrémistes de Miami qui ont des liens avec Washington.

Cada Estado estaba obligado a no permitir que se utilizase su territorio para realizar actos que sabía, o tenía la posibilidad de saber, que eran contrarios a los derechos de otros Estados, obligación que era aplicable también al medio ambiente.
Chaque État était tenu de ne pas laisser utiliser son territoire aux fins d'actes dont il savait ou avait des moyens de savoir qu'ils étaient contraires aux droits d'autres États. Cette obligation s'appliquerait de même à l'environnement.

Puedo decir claramente a la Asamblea que existen inquietantes acusaciones relativas a que determinados Estados miembros de la UE han permitido que se utilizase su territorio para el aterrizaje de aviones utilizados en extradiciones extraordinarias.
Je suis en mesure d'informer en termes très clairs le Parlement de l'existence d'allégations embarrassantes selon lesquelles des États membres de l'UE ont autorisé l'utilisation de leur territoire comme points d'atterrissage pour des avions employés à des fins exceptionnelles.

Libia también declaró que no permitiría de ninguna manera que se utilizase su territorio o sus instituciones para actos de terrorismo ya fuera de forma directa o indirecta y que estaba dispuesta a imponer las penas más severas a aquellos cuya implicación en este tipo de actos quedara demostrada véase documento S/23918 del Consejo de Seguridad.
En outre, la Jamahiriya a réaffirmé qu'elle ne laisserait personne se servir de son territoire ou de ses institutions pour commettre, directement ou indirectement, des actes de terrorisme et qu'elle était prête à infliger les châtiments les plus rigoureux aux auteurs de tels actes voir le document S/23918 du Conseil de sécurité.

Como cuestión de fondo, la comisión de un hecho ilícito en el territorio de un Estado era pertinente para la responsabilidad, porque ningún Estado debía permitir a sabiendas que se utilizara su territorio para hechos contrarios a los derechos de otros Estados.
D'un point de vue substantiel, la survenance d'un fait illicite sur le territoire d'un État était significative pour la responsabilité, parce qu'un État ne doit pas sciemment permettre l'utilisation de son territoire à des fins contraires aux droits d'autres États; et.