Que Veut Dire L'UTILISATION DU SANG en Espagnol - Traduction En Espagnol

• utilización de la sangre
• la utilización de la sangre
• uso de la sangre
• a la utilización de sangre

Exemples d'utilisation de L'utilisation du sang en Français et leurs traductions en Espagnol

Mes parents faisaient partie d'un mouvement qui était contre l'utilisation du sang de personnes extérieures.
Mis padres fueron parte de un movimiento que estaba en contra de usar sangre del exterior.

De plus, l'utilisation du sang(humain ou autre) dans la cuisine est interdite par les règles alimentaires de la cacheroute.
Además, el uso de sangre(humana o de otro tipo) en la cocina está prohibido expresamente por el Kashrut las leyes sobre la comida kosher.

Le document du Conseil de l'Europe Intitulé"Préparation, utilisation et assurance de qualité des composants du sang(1991)", qui porte sur la collecte, la préparation et l'utilisation du sang.
El documento del Consejo de Europa titulado"Preparación, uso y garantía de calidad de los componentes hemáticos(1991)", que trata de la recogida, preparación y uso de la sangre.

En ce qui concerne l'utilisation du sang ou du plasma humains en tant que matière première pour la fabrication des médicaments.
En lo que concierne a la utilización de sangre o plasma humanos en tanto que materias primas para la fabricación de medicamentos.

Ces associations ont depuis toujours insisté sur la nécessité du bénévolat: le don volontaire non rémunéré du sang est leur grand principe, qui peut garantir aussi bien l'autosuffisance que la sécurité absolue dans la fourniture et l'utilisation du sang.
Desde siempre, estas asociaciones han insistido en la necesidad del carácter benévolo: la donación voluntaria no remunerada de la sangre es su gran principio, que puede garantizar tanto la autosuficiencia como la seguridad absoluta en el abastecimiento y la utilización de la sangre.

La promotion de stratégies pour limiter l'utilisation du sang et pour créer une alternative à la transfusion, comme l'autotransfusion, l'hémodilution ou les solutions colloïdes;
La promoción de estrategias para limitar la utilización de la sangre y para crear una alternativa a la transfusión, como la autotransfusión, la hemodilución o las soluciones coloidales;

Des normes élevées de qualité et de sécurité doivent couvrir l'ensemble du parcours transfusionnel, c'est-à-dire le prélèvement, le contrôle via des tests en laboratoire spécifiques, la collecte, le traitement le stockage, la distribution et l'utilisation du sang humain total et de ses composants.
Deben aplicarse normas elevadas de calidad y seguridad durante todas las etapas del proceso de transfusión, de la toma al control mediante pruebas específicas de laboratorio, a la recogida, tratamiento, conservación, distribución y utilización de la sangre humana entera y de sus componentes.

L'utilisation du sang(humain ou autre) dans la nourriture est interdite par les lois de la cacheroute, et le sang et les autres parties du corps humain sont considérés comme rituellement impurs Lévitique 15|31.
El uso de la sangre(humana o cualquier otra) para cocinar está prohibida por la Cashrut y la sangre y otras decargas del cuerpo humano son consideradas ritualmente sucias.

Je rejoins donc le rapporteur dans ses exigences fondamentales: normes communes à fixer sur tout le territoire de l'UE, respect du principe du don volontaire non rémunéré dans tous les pays membres, règles strictes pour l'utilisation du sang recueilli, avec une attention particulière pour la sélection des donneurs, l'élaboration de tests uniformes et de qualité technique maximale, des conditions de conservation strictes, l'utilisation rationnelle du sang recueilli.
Me uno, pues, a el ponente en sus exigencias fundamentales: normas comunes que deberán establecer se en todo el territorio de la UE, respecto de el principio de donación voluntaria no remunerada en todos los países miembros, normas estrictas para la utilización de la sangre recogida, con una atención particular a la selección de donantes, la elaboración de pruebas uniformes y de calidad técnica máxima, condiciones de conservación estrictas y la utilización racional de la sangre recogida.

En ce qui concerne l'utilisation du sang ou du plasma humains en tant que matière première pour la fabrication des médicaments, les États membres prennent les mesures nécessaires pour éviter la transmission de maladies infectieuses.
En lo que concierne a la utilización de sangre o plasma humanos en tanto que materias primas para la fabricación de medicamentos, los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para evitar la transmisión de enfermedades infecciosas.

Madame le Président, face au danger lié à l'utilisation du sang et des produits sanguins, un seul impératif doit guider toutes nos actions et toutes nos attitudes: c'est la sécurité des malades et des blessés.
Señor Presidente, frente al peligro vinculado a la utilización de la sangre y de los productos sanguíneos, un único imperativo ha de conducir todas nuestras acciones y actitudes: el de la seguridad de los enfermos y de los heridos.

L'utilisation correcte du sang en chi rurgie(Sanguis): cette publication présente les résultats d'une action concertée au niveau de l'Union en vue de la sécurité d'utilisation du sang en chirurgie, réalisée dans 43 hôpitaux de dix États membres: cat..
El uso seguro y debido de la sangre en cirugía(Sanguis): Este libro pre senta el resultado de una acción con certada sobre el uso seguro de la sangre en cirugía llevada a cabo en 43 hospi tales de 10 Estados miembros: Cat..

Ainsi, le droit monégasque comporte une législation et une réglementation très complètes dans le domaine pharmaceutique et d'une loi régissant l'utilisation thérapeutique du sang humain.
A este respecto, el derecho monegasco cuenta con una legislación y una reglamentación muy completas en el ámbito farmacéutico y con una ley que rige la utilización terapéutica de la sangre humana.

Renforcer la sécurité du sang et en promouvoir l'utilisation rationnelle;
Mejorar la seguridad de los productos sanguíneos y promover el uso racional de sangre;

Depuis 1985, chaque Etat membre de la Communauté européenne a pris des mesures appropriées pour analyser les dons de sang et l'utilisation des produits du sang.
Desde 1985 todos los Estados miembros de la Comunidad Europea vienen adoptando las medidas pertinentes para cribar las donaciones de sangre y la utilización de productos sanguíneos.

La sécurité transfusionnelle a été assurée dès le début grâce à un dépistage universel du VIH et d'autres agents pathogènes, à la promotion de dons de sang volontaires et non rémunérés et à l'utilisation rationnelle du sang.
Se ha garantizado la inocuidad de la sangre desde un principio, mediante el análisis sistemático encaminado a detectar la presencia de VIH y otros patógenos, la promoción de la donación voluntaria y no remunerada y el uso racional de la sangre.

Le débat sur l'autosuffisance dans la Communauté doit être poursuivi et doit compléter la promotion des dons volontaires et non rémunérés par une réflexion sur l'utilisation optimale du sang, qui constitue l'autre condition de l'autosuffisance.
El debate relativo a la autosuficiencia de la Comunidad debería continuar como complemento de la promoción de las donaciones voluntarias y no remuneradas, con una reflexión sobre el uso óptimo de la sangre, el otro determinante de la autosuficiencia.

Je voudrais ajouter que l'utilisation de cellules souches provenant du sang du cordon ombilical s'est avérée très utile pour le traitement de certaines affections malignes, telles que le cancer.
Me gustaría añadir que se ha comprobado que el empleo de células madre de la sangre del cordón umbilical es de utilidad en el tratamiento de algunas enfermedades malignas, como el cáncer.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les progrès scientifiques de ces dernières décennies ont contribué à accroître l'utilisation des cellules souches provenant du sang de cordon ombilical dans les traitements médicaux.
Señor Presidente, Señorías, los avances científicos realizados en las última décadas han contribuido a que aumente el uso de las células madre obtenidas de sangre de cordón umbilical en los medicamentos.

Depuis le début de l'épidémie il y a déjà plus de 20 ans, le Gouvernement mexicain a pris des mesures préventives fondées sur les preuves scientifiques, notamment l'interdiction de la commercialisation du sang et la promotion de l'utilisation des préservatifs.
Desde el inicio mismo de la epidemia, hace ya más de dos décadas, el Gobierno mexicano impulsó acciones preventivas basadas en las evidencias científicas, especialmente la prohibición de la comercialización de la sangre y la promoción del uso del condón.

L'ampleur de l'utilisation thérapeutique du sang humain impose d'assurer la qualité et la sécurité du sang total et des composants sanguins afin de prévenir notamment la transmission des maladies.
La amplitud con la que se utiliza la sangre humana en medicina exige que deba garantizarse la calidad y seguridad de la sangre y de sus componentes a fin de evitar, en particular, la transmisión de enfermedades.

Il est par contre favorable à l'utilisation moins problématique de cellules souches adultes du sang ou du cerveau, de placentas humains et de fœtus provenant d'avortements spontanés et de morts à la naissance.
En lugar de ello, aboga por la utilización menos problemática de células madre adultas procedentes de tejido sanguíneo y cerebral, placentas y fetos humanos de abortos espontáneos y del nacimiento de niños muertos.

Le sang peut abriter de nombreux virus; l'utilisation de produits dérivés du sang ou du plasma humain a entraîné des maladies, incluant notamment l'hépatite B ou C et autres hépatites non A non B et le SIDA.
La sangre puede albergar muchos virus y la utilización de productos derivados de la sangre o del plasma humanos ha producido enfermedades entre las que se cuentan la hepatitis B, C y otras hepatitis no A, no B, asi como el SIDA.

Comme pour tous les produits dérivés du sang humain, l'utilisation de Nonafact peut causer des réactions allergiques telles que gonflement du larynx, sensation de brûlure et de piqûre à l'emplacement de la perfusion, frissons, bouffées de chaleur, urticaire, démangeaisons et irritations, céphalée(maux de tête), fatigue, nausée, agitation, accélération du rythme cardiaque, oppression thoracique, fourmillement, vomissements, respiration sifflante.
Al igual que ocurre con todos los medicamentos derivados de la sangre humana, el uso de Nonafact puede causar reacciones alérgicas como hinchazon de la laringe, ardor y pinchazos en el sitio de la perfusión, escalofríos, rubor, urticaria, picor y erupción cutánea, cefalea, laxitud, náuseas, inquietud, taquicardia, opresión en el pecho, hormigueo, vómitos y pitidos.

Elle inhibe l'absorption du glucose par les cellules, et encourage l'utilisation du glycogène hépatique, pour être versée dans le sang.
Inhibe la absorción de glucosa por parte de las células, y promueve el uso del glucógeno hepático, para ser vertido a la sangre.

La règle de l'indisponibilité de la personne humaine, c'est-à-dire le fait que le corps humain est en dehors du commerce, comme le réaffirment les lois no 972 du 10 juin 1975 sur l'utilisation thérapeutique du sang humain, de son plasma et de leurs dérivés et no 1.073 du 27 juin 1984 concernant les prélèvements susceptibles d'être effectués sur le corps humain à des fins thérapeutiques sur les prélèvements d'organes et leurs règlements d'application;
No disponibilidad de la persona, es decir, el hecho de que el cuerpo humano es ajeno al comercio, como lo reafirman la Ley N° 972, de 10 de junio de 1975, relativa a la utilización terapéutica de la sangre humana, el plasma y sus derivados, y la Ley N° 1.073, de 27 de junio de 1984, relativa a las muestras que cabe obtener del cuerpo humano con fines terapéuticos, la extracción de órganos y sus reglamentos de aplicación;

La Commission considère que l'article 3 permet la mise en place d'une législation nationale sur la fabrication et l'utilisation de produits dérivés du sang provenant de dons volontaires et gratuits, et de commencer des actions permettant de promouvoir les dons de sang..
La Comisión estima que el artículo 3 considera la introducción de la legislación nacional sobre el desarrollo y uso de los productos derivados de la sangre procedentes de donaciones voluntarias no remuneradas, e iniciar acciones para promover las donaciones de sangre..

À cette fin, ils encouragent les dons de sang ou de plasma volontaires et non rémunérés et prennent toutes mesures utiles pour le développement de la production et de l'utilisation des produits dérivés du sang ou du plasma humains provenant de dons volontaires et non rémunérés.
A este respecto, deben estimularse las donaciones de sangre o de plasma voluntarias y no remuneradas y adoptarán todas las medidas necesarias para el desarrollo de la producción y de la utilización de medicamentos derivados de sangre o plasma humanos procedentes de donaciones voluntarias y no remuneradas.

En coordination avec le programme pour la survie et le développement du jeune enfant, cette composante appuiera l'application universelle des pratiques d'injection sans danger et la sécurité des dons du sang par le biais de l'utilisation appropriée du matériel d'injection et le dépistage sanguin pour les transfusions, et examinera les stratégies visant à prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
En coordinación con el programa de desarrollo y supervivencia del niño pequeño, este componente apoyará la utilización universal de prácticas sin riesgo para la administración de inyecciones y transfusiones de sangre mediante el debido uso de equipo para inyecciones y el análisis de la sangre para transfusiones, y examinará estrategias para prevenir la transmisión del VIH de madre a hijo.

Comment utiliser "l'utilisation du sang" dans une phrase en Français

La contrainte majeure, liée à l utilisation du sang de cordon, est le nombre de cellules souches contenues dans une collecte régulière.

Download "Analyse : Arrêté organisant le prélèvement, le conditionnement, la distribution et l utilisation du sang humain, son plasma et leurs dérivés Dakar le"

Aujourd hui, on ne parle plus de sang mais de produits sanguins 2, tant la recherche a permis d affiner, de sécuriser et de développer l utilisation du sang collecté.

Ce document vous renseigne sur l historique de l utilisation du sang de cordon et des banques, sur la transplantation du sang de cordon et sur la recherche en cours dans ce domaine.

Comment utiliser "utilización de la sangre, uso de la sangre" dans une phrase en Espagnol

-En caso de llegar a algún resultado que imposibilite la utilización de la sangre estudiada, la unidad se incinera y el donante es convocado para su orientación y tratamiento adecuado.

La reflexión del doctor Madero coincide con la de John Wagner: «La utilización de la sangre del cordón umbilical sigue aumentando.

como para acumular más denuncias por impedir a los individuos el uso de la sangre como procedimiento terapéutico.

Implica el uso de la sangre del propio paciente y procesado mediante centrifugación, cuyas propiedades de regeneración han sido ampliamente estudiadas y confirmadas.

El cirujano de que llamamos "el mono" El uso de la sangre aumenta.

Contrariamente al libro, en la película se revela que el 12avo uso de la sangre de dragón corresponde a la limpieza de hornos.

Un exceso de la producción es el uso de la sangre (por computadora) en las escenas.

990 del 20 de noviembre de 1983 regula el uso de la sangre humana.

¿Cuál es el único uso de la sangre que Jehová aprobaba en el antiguo Israel?

4 Analizar los procedimientos de obtención, fraccionamiento, conservación y utilización de la sangre con fines terapéuticos.