Que Veut Dire L'UTILISATION ET L' EFFICACITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• utilización y la eficacia
• la utilización y la eficacia
• uso y la eficacia
• el uso y la eficacia
• uso y los efectos
• utilización y los efectos
• el uso y los efectos

Exemples d'utilisation de L'utilisation et l' efficacité en Français et leurs traductions en Espagnol

Mettre en place des systèmes d'information capables de suivre l'utilisation et l'efficacité de l'APD.
Establecer sistemas de información para hacer un seguimiento de la utilización y la eficacia de la AOD.

L'utilisation et l'efficacité des produits du Groupe des Nations Unies n'ont pas été examinées de manière systématique.
La utilización y eficacia de los productos del UNEG no han sido objeto de un análisis sistemático.

Il faut surmonter ou supprimer ces difficultés si l'on veut accroître l'utilisation et l'efficacité des schémas de préférences.
Es preciso operar o eliminar esos obstáculos para poder aumentar la utilización y eficacia de los esquemas de preferencias.

Enfin, à l'aide d'indicateurs permettant de suivre l'utilisation et l'efficacité de l'Aide pour le commerce, en particulier par rapport aux domaines prioritaires définis par les bénéficiaires.
Por último, con ayuda de indicadores, para evaluar la utilización y la eficacia de la Ayuda para el Comercio, especialmente en las esferas prioritarias indicadas por los receptores.

Le Groupe d'orientation d'INFOCAP a récemment procédé à un examen du réseau afin d'en évaluer l'utilisation et l'efficacité.
El Grupo de Orientación de la INFOCAP realizó recientemente un examen oficial a fin de proporcionar una evaluación del uso y la eficacia de la red.

Veuillez donner des précisions(y compris des statistiques) sur l'utilisation et l'efficacité des ordonnances de protection voir p. 30 et 31 du cinquième rapport périodique.
Sírvase proporcionar información más detallada, incluidos datos estadísticos, sobre la utilización y la eficacia de las órdenes de no hacer véase las páginas 31 y 32 del quinto informe periódico.

Le Groupe d'orientation d'INFOCAP a récemment procédé à un examen du réseau pour en évaluer l'utilisation et l'efficacité.
El Grupo de Orientación llevó a cabo recientemente un examen oficial de la INFOCAP, a fin de proporcionar una evaluación sobre el uso y la eficacia de la red.

En 2007, le Ministère du développement social a commandé un rapport sur l'utilisation et l'efficacité de l'évaluation des effets sur les enfants dans les juridictions étrangères.
En 2007 el Ministerio de Desarrollo Social encargó la realización de un informe sobre la utilización y la eficacia de la valoración de los efectos en los niños en el extranjero.

Promouvoir et créer des mécanismes de participation des femmes, à titre individuel, et des groupes de femmes à la prise de décisions sur la conception, l'utilisation et l'efficacité des systèmes technologiques.
Promover y crear los mecanismos de participación individual de la mujer y de grupos de mujeres en la toma de decisiones sobre el diseño, uso y operatividad de sistemas tecnológicos.

Le principal objectif est d'optimiser l'utilisation et l'efficacité des programmes animés et de remettre en question les méthodes d'enseignement classiques utilisées dans les écoles.
El principal objetivo consiste en optimizar el uso y la eficacia de los programas animados y cuestionar los métodos de enseñanza tradicionales empleados en las escuelas.

Veuillez donner des précisions(y compris des statistiques) sur l'utilisation et l'efficacité des ordonnances de protection.
Sírvase proporcionar información más detallada, incluidos datos estadísticos, sobre la utilización y la eficacia de las órdenes de alejamiento.

Enfin, une version actualisée de la liste de contrôle électronique a été élaborée et lancée, ce qui devrait résoudre plusieurs problèmes techniques, favoriser le processus d'examen et améliorer l'utilisation et l'efficacité du logiciel.
Por último, se preparó y puso en funcionamiento una versión actualizada del programa informático de la lista para tener en cuenta y resolver diversos problemas técnicos, facilitar el proceso de examen y mejorar la eficacia y facilidad de uso del programa informático.

La Commission a créé un groupe de travail sur les Roms pour analyser, dans tous les États membres, l'utilisation et l'efficacité des fonds européens et nationaux destinés à l'inclusion des Roms.
La Comisión ha creado un grupo de trabajo sobre esta minoría para analizar la utilización y la efectividad de los fondos comunitarios y nacionales destinados a la integración de los romaníes en todos los Estados miembros.

Dans sa résolution 60/124, l'Assemblée générale a créé le Groupe consultatif du Fonds central pour les interventions d'urgence dans le but de conseiller le Secrétaire général, par l'intermédiaire du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, sur l'utilisation et l'efficacité dudit fonds.
El Grupo Consultivo del Fondo Central para la Acción en Casos de Emergencia(CERF) fue establecido por la Asamblea General en su resolución 60/124 a fin de que proporcionara información al Secretario General, por conducto del Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios, sobre el uso y los efectos del Fondo.

De créer, avec l'aide des partenaires de développement, des systèmes d'information permettant de vérifier l'utilisation et l'efficacité des ressources extérieures, notamment de l'APD;
Establecer, con la ayuda de los asociados para el desarrollo, sistemas de información para vigilar la utilización y la eficacia de los recursos externos, en particular la AOD;

L'utilisation et l'efficacité des médecines traditionnelles autochtones ont par ailleurs tendance à être dévaluées, même si plusieurs pays ont pris des mesures pour promouvoir une médecine interculturelle dans le cadre de leur système de soins par exemple la Bolivie(État plurinational de), l'Équateur et le Pérou.
Además, ha habido una tendencia a devaluar el uso y la eficacia de las medicinas tradicionales indígenas, si bien algunos países han adoptado medidas para promover la medicina intercultural como parte de su sistema de atención de la salud por ejemplo, Bolivia(Estado Plurinacional de), el Ecuador y el Perú.

Les ressources financières des États-Unis versées au titre de ses contributions aux organisations internationales ont baissé sensiblement, et les appels en faveur d'une plus grande attention accordée à l'utilisation et l'efficacité de ce financement se sont multipliés.
Los fondos que aportan los Estados Unidos a las organizaciones internacionales ha disminuido de forma significativa, y han aumentado los llamamientos para prestar mayor atención al uso y la eficiencia de estos fondos.

La Commission pense qu'il est nécessaire de contrôler l'utilisation et l'efficacité de ces li gnes directrices et de mettre à jour et peaufi ner l'orientation de manière à ce qu'elle reste adaptée aux besoins et qu'elle reflète les chan gements dans la législation et la pratique.
La Comisión considera que es necesario supervisar el uso y eficacia de tales líneas directrices, actualizarlas y mejorarlas, de forma que sigan siendo apropiadas para satisfacer las necesidades de los usuarios y para que reflejen los cambios acaecidos tanto en la legislación como en la práctica.

J'ai l'honneur de me référer à la résolution 60/124 de l'Assemblée générale portant création du Groupe consultatif chargé de me conseiller sur l'utilisation et l'efficacité du Fonds central pour les interventions d'urgence.
Tengo el honor de referirme a la resolución 60/124 de la Asamblea General, por la que la Asamblea decidió establecer el Grupo Consultivo del Fondo Central para la Acción en Casos de Emergencia(CERF) a fin de que me proporcionara información sobre la utilización y los efectos del Fondo.

En examinant les moyens d'accroître la pression sur les auteurs de violations répétées, l'utilisation et l'efficacité des outils qu'il a adoptés, en s'attachant particulièrement à déterminer lesquels se sont avérés ou pourraient s'avérer être les meilleurs moyens de répression dans telles ou telles circonstances;
Al considerar las opciones para aumentar las presiones sobre quienes persistan en cometer violaciones, examinar la utilización y la eficacia del conjunto de medidas que se podrían adoptar, prestando atención específica a las medidas que han demostrado ser o pueden resultar más eficaces a la hora de obligar a los diferentes tipos de autores a cumplirlas;

Conformément aux dispositions de la résolution 1863(2009) du Conseil de sécurité, le mémorandum définira des modalités d'établissement des rapports permettant au bureau de l'ONU de suivre l'utilisation et l'efficacité de l'appui fourni à l'AMISOM.
De conformidad con los requisitos establecidos en la resolución 1863(2009) del Consejo de Seguridad, en el memorando de entendimiento se establecerán disposiciones sobre la presentación de informes para que la oficina de las Naciones Unidas sobre el terreno supervise el uso y la efectividad del apoyo prestado a la AMISOM.

La Commission engage les pays, les organisations internationales et les milieux d'affaires à partager les informations sur l'utilisation et l'efficacité des mesures adoptées par les gouvernements et le secteur privé pour promouvoir, développer ou accroître la demande de technologies et d'innovations technologiques visant à modifier les méthodes de production, notamment à améliorer l'efficacité dans l'utilisation de l'énergie et des ressources naturelles et à réduire la pollution et les déchets.
La Comisión insta a los países, las organizaciones internacionales y las empresas a que compartan información sobre la aplicación y la eficacia de las políticas adoptadas por los gobiernos y el sector privado con vistas a promover la demanda de tecnología e innovaciones tecnológicas encaminadas a modificar los métodos de producción, incluso mediante el aumento de la eficiencia en el aprovechamiento de la energía y los recursos naturales y en la reducción de la contaminación y los desechos.

En combinant les résultats des analyses du marché et celles des consommateurs, les partenaires du projet CLYMBOL pourront établir un ensemble de méthodes appropriées pour mesurer et contrôler l'utilisation et l'efficacité des allégations et des symboles mentionnés sur les produits alimentaires.
Combinando la visión del mercado y la de los consumidores, los socios de CLYMBOL crearán una serie de metodologías para medir y controlar de la forma más apropiada el uso y la eficacia de las reclamaciones y símbolos en los productos alimenticios.

Le Groupe consultatif pour le Fonds central pour les interventions d'urgence a été créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/124 pour conseiller le Secrétaire général, par l'intermédiaire du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, sur l'utilisation et l'efficacité du Fonds.
El Grupo Consultivo sobre el Fondo central para la acción en casos de emergencia fue establecido por la Asamblea General en virtud de su resolución 60/124 con objeto de que asesorara al Secretario General, por conducto del Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios, sobre el uso y los efectos del Fondo.

Dans sa résolution 60/124, l'Assemblée générale a créé le Groupe consultatif du Fonds central pour les interventions d'urgence et l'a chargé de conseiller le Secrétaire général, par l'intermédiaire de la Secrétaire générale adjointe aux affaires humanitaires, sur l'utilisation et l'efficacité dudit fonds.
El Grupo Consultivo del Fondo Central para la Acción en Casos de Emergencia(CERF) fue creado por la Asamblea General en su resolución 60/124, con el fin de asesorar al Secretario General, por conducto del Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios, sobre la utilización y los efectos del Fondo.

Le manche du modèle accroît la facilité d'utilisation et l'efficacité opérationnelle.
El asa de la plantilla aumenta la facilidad de uso y la eficacia operativa.

Il faudra poursuivre cet effort et contrôler les modalités d'utilisation et l'efficacité de ces techniques.
Conviene proseguir dicho esfuerzo y controlar las modalidades de utilización y la eficacia de dichas técnicas.

Les trois groupes intéressés à l'échelon mondial(les membres de la Commission du développement social, les responsables des services compétents dans les organismes des Nations Unies et les ONG) et les coordonnateurs nationaux ont été invités à faire connaître leurs vues sur les utilisations et l'efficacité des principes directeurs approuvés par l'ONU concernant la protection sociale, les personnes handicapées et les personnes âgées.
Se pidió a los tres grupos interesados en todo el mundo( los miembros de la Comisión de Desarrollo Social, los funcionarios de los centros de coordinación de los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales), así como a los centros de coordinación nacionales pertinentes, que evaluaran los usos y la eficacia de las siguientes directrices aprobadas por las Naciones Unidas en relación con el bienestar social, los discapacitados y las personas de edad.

Cette évolution a mis en lumière la nécessité de réévaluer les programmes et les mandats de l'OACI pour les rendre plus pertinents et plus adaptés à la réalité, et pour améliorer l'utilisation des ressources et l'efficacité de la prestation des services.
Esta evolución destaca la necesidad de reevaluar los programas de la OACI y los mandatos constitucionales para asegurar su pertinencia y compatibilidad con la realidad así como el uso eficiente de los recursos y la prestación eficaz de servicios.