Que Veut Dire L'UTILISATION ET LA CONSERVATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• utilización y la conservación
• la utilización y la conservación
• uso y la conservación
• el uso y la conservación
• utilización y conservación

Exemples d'utilisation de L'utilisation et la conservation en Français et leurs traductions en Espagnol

Promouvoir l'utilisation et la conservation durables des écosystèmes de mangrove autre.
Fomentando la conservación y la utilización sostenible de los ecosistemas de manglar más.

En 1993, la CESAO a organisé un colloque régional sur l'utilisation et la conservation de l'eau.
La CESPAO organizó en 1993 un simposio regional sobre utilización y conservación del agua.

L'utilisation et la conservation des archives médicales qui mettent à jour et harmonisent les données relatives à chaque patient sont au nombre des innovations.
Entre las innovaciones se introdujo el uso y mantenimiento del archivo médico que actualiza y sistematiza la información relativa a cada paciente.

Les contraintes institutionnelles et législatives continuent d'entraver la mise en valeur, l'utilisation et la conservation des ressources en eau.
Las limitaciones institucionales y legislativas siguen teniendo repercusiones negativas sobre el aprovechamiento, la utilización y la conservación de los recursos hídricos.

Définir des limites sur la collecte, l'utilisation et la conservation des informations sauf si une cliente accepte par la suite qu'elles soient utilisées à d'autres fins.
Establecer límites sobre cómo se recabará, usará y retendrá la información a menos que la usuaria posteriormente consienta en usar la información para otros propósitos.

E- Research- Global. com Inc. est conforme aux États- Unis, Union européenne et États- Unis- Suisse Safe Port cadres comme indiqué par le Département du commerce des États- Unis concernant la collecte, l'utilisation et la conservation des données personnelles.
E-Research-Global. com Inc. cumple con los Estados Unidos, la Unión Europea y Estados Unidos- Suiza Safe Harbor Marcos según lo establecido por el Departamento de Comercio de los Estados Unidos respecto a la recopilación, uso y retención de datos personales.

Améliorer l'utilisation et la conservation des ressources biologiques en exécutant le programme du Centre international de génie génétique et de biotechnologie de Trieste et de New Delhi.
Mejoramiento de la aplicación y conservación de recursos biológicos, mediante la ejecución del programa del Centro Internacional de Ingeniería Genética y Biotecnología en Trieste y Nueva Delhi.

La disposition du paragraphe 2 sera appliquée de manière à ne pas faire obstacle à l'utilisation et la conservation des billets suspectés faux en tant qu'éléments de preuve dans le cadre de procédures pénales.
Lo dispuesto en el apartado 2 se aplicará de modo que no obste para la utilización y la conservación de billetes presuntamente falsos como elementos de prueba en el contexto de procedimientos penales.

Mme Viotti(Brésil) dit que le projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières constitue une bonne base théorique pour l'élaboration d'un ensemble de principes susceptibles de guider les États dans l'utilisation et la conservation des aquifères.
La Sra. Viotti(Brasil) dice que el proyecto de artículos sobre el derecho de los acuíferos transfronterizos ofrece una buena base conceptual para formular un conjunto de principios que orienten a los Estados en el uso y la conservación de los acuíferos.

Étant donné que les femmes, au quotidien, jouent un rôle spécifique dans l'utilisation et la conservation des ressources en eau, tout programme de gestion durable doit s'appuyer sur leurs compétences et leur expérience.
Habida cuenta de que la mujer cumple diariamente una función especial en el uso y la conservación de los recursos hídricos, deberán tenerse en cuenta sus conocimientos y experiencia como elemento de todo programa para la ordenación sostenible de esos recursos.

Le même traitement doit être possible pour les essais comparatifs spécifiques nécessaires aux semences et plantes produites et cultivées pour l'agriculture biologique, ainsi que pour l'utilisation et la conservation de la diversité génétique chez les plantes.
Debería ser posible que se otorgase el mismo trato a las pruebas comparativas específicas necesarias para las semillas y las plantas producidas y cultivadas para la agricultura biológica, así como para la utilización y la conservación de la diversidad genética de las plantas.

L'utilisation de dosimètres actifs en médecine nucléaire, l'utiLisation et La conservation de substances radioactives, Les appareils de mesure de neutrons, la production de rayons X, L'assurance de la qualité en radiographie ont fait l'objet de normalisation.
Han sido objeto de una normalización la utilización de dosímetros activos en medicina nuclear, la utilización y la conservación de sustancias radiactivas, los aparatos de medición de neutrones, la producción de rayos X y La garantía de caLidad en radiografías.

Dans le cadre de sa politique de développement socio-économique, le Gouvernement accorde un rang de priorité élevé à l'établissement d'un équilibre durable entre l'utilisation et la conservation des ressources naturelles et une gestion plus rationnelle de l'environnement en général.
Con miras al logro del desarrollo socioeconómico, el Gobierno asigna una alta prioridad a alcanzar un equilibrio sostenible entre el aprovechamiento y la conservación de los recursos naturales y una mejor ordenación del medio ambiente en general.

La collecte, le traitement, l'utilisation et la conservation d'informations personnelles, y compris les données médicales ou génétiques, ne doivent pas transgresser ou avoir pour effet de transgresser les droits de l'homme, les libertés fondamentales et la dignité humaine d'un individu.
La obtención, el tratamiento, la utilización y la conservación de informaciones personales, incluidos los datos médicos o genéticos, no deben atentar ni tener como efecto atentar contra los derechos humanos, las libertades fundamentales y la dignidad humana del individuo.

Des études ont été entreprises sur les activités menées par les pays membres dans le domaine des ressources en eau; sur la planification, la gestion, l'utilisation et la conservation de ces ressources; et sur l'exploitation et la maintenance de barrages dans certains pays membres.
Uno de los estudios efectuados se refiere a las actividades en la esfera de los recursos hídricos en la región de la CESPAO; en otro, se aborda la planificación, gestión, utilización y conservación de los recursos hídricos en esa región y un tercero trata del funcionamiento y el mantenimiento de represas en determinados países del mundo.

La collecte, le traitement, l'utilisation et la conservation d'informations personnelles, y compris les données médicales ou génétiques, ne doivent pas transgresser ou avoir pour effet de transgresser les droits de l'homme, les libertés fondamentales et la dignité de la personne humaine.
La recopilación, el tratamiento, el uso y la conservación de informaciones personales, inclusive datos médicos o genéticos, no debe infringir o tener el efecto de infringir los derechos humanos, las libertades fundamentales y la dignidad de la persona.

Le Site se conforme aux règles du Privacy Shield, bouclier de protection des données entre l'Union européenne et les États-Unis, tel que formulé par le Département du commerce américain relatif à la collecte, l'utilisation et la conservation des données à caractère personnel transférées aux États-Unis depuis l'Union européenne.
El Sitio deberá cumplir las normas del Escudo de Privacidad, escudo de protección de datos entre la Unión Europea y Estados Unidos, conforme a lo dispuesto por el Departamento de Comercio estadounidense en relación con la recogida, el uso y la conservación de datos personales transferidos a EE. UU. desde la UE.

Les dispositions juridiques concernant les conditions et procédures pour la délivrance, l'utilisation et la conservation des documents d'identité bulgares figurent dans la loi relative aux documents d'identité bulgares et dans les règles de délivrance de ces documents.
Las disposiciones legislativas sobre las condiciones de la expedición, el uso y la conservación de los documentos de identidad de Bulgaria figuran en la Ley de documentos de identidad de Bulgaria(LDIB) y en el Reglamento de expedición de documentos de identidad de Bulgaria.

La gestion durable des ressources naturelles renouvelables, y compris les forêts, les océans et les autres environnements aquatiques, l'eau, les sols et la biodiversité, en mettant l'accent sur leurs interactions et sur la relation entre l'utilisation et la conservation, y compris la protection environnementale.
La gestión sostenible de los recursos naturales renovables, incluidos los bosques, los océanos y los demás medios acuáticos, el agua, los suelos y la biodiversidad, prestando especial atención a sus intetacciones y a la relación entre la utilización y la conservación, incluida la protección medioambiental.

Ces cadres ont été élaborés par le ministère du Commerce des États-Unis quant à la collecte, l'utilisation et la conservation des données personnelles transférées aux États-Unis à partir de l'Union européenne, de l'espace économique européen et de la Suisse.
Suiza Dropbox cumple con el marco Escudo de la privacidad entre EU-EE.UU. y Suiza-EE.UU. como establece el Departamento de Comercio de Estados Unidos respecto a la recopilación, el uso y la conservación de datos personales que se transfieran desde la Unión Europea, la Comunidad Económica Europea y Suiza a Estados Unidos.

Il est très difficile d'assurer efficacement l'utilisation et la conservation des ressources naturelles, la protection de l'environnement et l'application conséquente des instruments de gestion environnementale, les conditions requises pour l'intégrité territoriale, judiciaire et économique n'étant pas remplies.
La utilización y el mantenimiento eficientes de los recursos naturales, la protección del ambiente y la aplicación consecuente de los instrumentos de ordenación del ambiente son muy difíciles de lograr cuando faltan las condiciones necesarias para la integridad territorial, jurídica y económica.

Jusqu'à il y a 20 ans, toutefois, il n'existait pas de cadre juridique international unique pour régir les relations entre les nations sur les océans et les mers et pour réglementer l'utilisation et la conservation des ressources marines, la protection de l'environnement et la promotion de la recherche scientifique.
Sin embargo hasta hace 20 años no existía ningún marco jurídico internacional que rigiera las relaciones entre las naciones en lo relativo a los mares y los océanos ni que reglamentara el uso y la conservación de los recursos marinos, la protección del medio ambiente y la promoción de la investigación científica.

En effet, ce projet de déclaration a concerné la collecte, le traitement, l'utilisation et la conservation des données génétiques humaines qui peuvent représenter des dangers pour l'exercice et le respect de la dignité humaine, des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
En efecto, dicho proyecto de declaración se refería a la recogida, el procesamiento, la utilización y la conservación de los datos genéticos humanos que pueden representar un peligro para el ejercicio y el respeto de la dignidad humana, los derechos del hombre y las libertades fundamentales.

Elle permettra aussi de se pencher sur un large éventail de questions telles que les progrès technologiques, les émissions, l'efficacité des combustibles, le changement climatique, l'aménagement urbain, les routes, les transports publics, l'utilisation et la conservation des ressources, la sécurité, la santé publique, l'emploi, la gestion des connaissances et les politiques des pouvoirs publics.
La iniciativa examinará una amplia gama de cuestiones pertinentes como adelantos tecnológicos, emisiones, eficiencia en el uso de los combustibles, cambio climático, planificación urbana, carreteras, transporte público, uso y conservación de los recursos, seguridad, salud pública, empleo, gestión de los conocimientos y políticas gubernamentales.

Nous sommes d'avis que, à ce sujet, la protection de l'environnement marin, l'utilisation et la conservation efficaces et équilibrées des ressources marines, la prévention des conflits et la promotion de la coopération, la nécessité pour les pays en développement de promouvoir le bien-être de leurs peuples et la préservation des mers à des fins pacifiques, entre autres, doivent demeurer en tête des priorités de la communauté internationale.
A el respecto, en nuestra opinión, la protección de el medio ambiente marino, la utilización y conservación efectivas y equilibradas de los recursos marinos, la prevención de los conflictos y la promoción de la cooperación, la necesidad de los países en desarrollo de fomentar el bienestar de sus pueblos, así como reservar la utilización de los mares para fines pacíficos, entre otras cosas, deben seguir ocupando un lugar preponderante en el programa de la comunidad internacional.

La Fédération de Russie appuie activement les efforts visant au développement progressif du droit maritime et à l'amélioration des mécanismes de coopération multilatéraux afin de renforcer la réglementation juridique internationale des activités des États en haute mer, l'utilisation et la conservation efficaces des ressources marines, la protection du milieu marin et la conduite de la recherche scientifique.
La Federación de Rusia apoya activamente los esfuerzos destinados a el desarrollo gradual de el derecho de el mar y a el mejoramiento de los mecanismos de cooperación multilateral para fortalecer el control jurídico de las actividades de los Estados en alta mar, el uso y la conservación eficaces de los recursos marinos, la protección de el medio marino y la realización de la investigación científica.

Le conseil consultatif aurait joué un rôle important en veillant à ce que, s'agissant des décisions les plus importantes sur l'exploitation des terres, la gestion, l'utilisation et la conservation des ressources naturelles soient mieux coordonnées et, de ce fait, garantissent aux Samis la possibilité d'entretenir leur culture et leurs moyens d'existence traditionnels sans négliger pour autant la situation locale et le besoin de développement.
La junta consultiva habría desempeñado un papel importante velando por que en las decisiones más importantes sobre la utilización de la tierra, la ordenación, utilización y conservación de los recursos naturales estuvieran mejor coordinadas, y de esta forma se garantizarían las posibilidades de los sami de mantener su cultura y medios de vida tradicionales y se tomarían en consideración las condiciones locales y la necesidad de su desarrollo.

La notion de gestion intégrée des terres, qui établissait un lien entre l'agriculture, le développement rural, l'utilisation et la conservation de l'eau, la dégradation et l'appauvrissement des sols, l'extraction minière et les catastrophes naturelles(inondations, sécheresse, glissements de terrain, etc.) était désormais considérée par de nombreux pays comme un élément déterminant de la lutte contre la pauvreté rurale et l'insécurité alimentaire en milieu rural et urbain.
Muchos países han aceptado que el concepto de gestión integrada de la tierra, que vincula la agricultura, el desarrollo rural, el uso y la conservación del agua, la degradación y el agotamiento del suelo, la extracción de minerales y metales y desastres naturales tales como inundaciones, sequías y deslizamientos de tierras, constituye un componente crucial de las actividades para combatir la pobreza rural, así como de la inseguridad alimentaria rural y urbana.

Le conseil consultatif aurait joué un rôle important en veillant à une meilleure coordination des décisions les plus importantes concernant l'utilisation des terres, la gestion, l'utilisation et la conservation des ressources naturelles, de manière à garantir aux Samis la possibilité d'entretenir leur culture et leurs moyens d'existence traditionnels sans négliger pour autant la situation locale et le besoin de développement.
La junta consultiva habría desempeñado un papel importante velando por una mejor coordinación de las decisiones más importantes sobre la utilización de la tierra, la ordenación, la utilización y la conservación de los recursos naturales, lo que garantizaría las posibilidades de los sami de mantener su cultura y medios de vida tradicionales y se tomarían en consideración las condiciones locales y la necesidad de su desarrollo.