Que Veut Dire LA DIFFÉRENCE D'IMPACT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el efecto diferencial
• efecto diferencial
• repercusiones diferentes

Exemples d'utilisation de La différence d'impact en Français et leurs traductions en Espagnol

Mais la différence d'impact sur la population est significative.
Pero las diferencias de impacto en la población son significativas.

Toute politique sociale devait donc tenir compte de la différence d'impact des mesures prises sur les hommes et les femmes.
Como consecuencia, debían tenerse en cuenta los diferentes efectos en el hombre y en la mujer de todas las políticas sociales.

Vii Prendre des mesures efficaces et appropriées, y compris législatives, administratives et judiciaires, pour prévenir et éliminer les pratiques traditionnelles dangereuses pour les enfants en tenant compte des dommages physiques et mentaux causés à l'enfant ainsi que de la différence d'impact sur les garçons et sur les filles;
Vii Tomar medidas eficaces y adecuadas, de carácter legislativo, administrativo y judicial, entre otros, para prevenir y erradicar las prácticas tradicionales que son nocivas para los niños, teniendo en cuenta el daño físico y mental que les causan y los distintos efectos que surten en niñas y niños;

Note qu'il n'a pas été tenu compte de la différence d'impact qu'ont les processus de restructuration sur les hommes et sur les femmes, et que cela empêche l'adoption de mesures spécifiques adaptées à chaque problématique;
Observa que no se ha tenido en cuenta el diferente impacto que los procesos de reestructuración tienen en hombres y mujeres, y ello impide la adopción de medidas específicas adaptadas a cada problemática;

Ainsi, les prestataires de services, aussi bien en tant qu'usagers qu'en tant que prestataires, peuvent mesurer la différence d'impact de la politique en question sur les hommes et les femmes.
Así se permitirá a los proveedores de servicios medir el efecto diferencial de las políticas en el hombre y la mujer, en sus funciones como usuarios y trabajadores.

Mme Poussi Konsimbo fait valoir que le Comité ne peut déterminer la différence d'impact des politiques d'un pays d'accueil sur les hommes et sur les femmes et formuler des recommandations que si ce pays a ratifié la Convention.
La Sra. Poussi Konsimbo dice que, para que el Comité pueda determinar la medida en la que las políticas de un Estado receptor determinado tienen repercusiones diferentes en los hombres y las mujeres y formular recomendaciones al respecto, es esencial que el Estado receptor ratifique la Convención.

Il l'exhorte en outre à utiliser ce système de suivi pour évaluer la manière dont les ressources investies dans tel ou tel secteur peut servir l'intérêt supérieur de l'enfant, en veillant à ce que la différence d'impact de ces investissements sur les filles et sur les garçons soit mesurée;
El Comité también insta a que este sistema de seguimiento se utilice en evaluaciones de la incidencia de las inversiones de cualquier sector en el interés superior del niño, midiendo los efectos diferenciales de la inversión en las niñas y los niños.

Elle a pour objectif de veiller à ce que l'ensemble du secteur public tienne compte de la différence d'impact sur les hommes et les femmes de toute mesure prévue, que ce soit par les lois, les politiques ou les programmes;
El objetivo es que todo el sector público considere el impacto diferenciado en mujeres y hombres que tiene cualquier acción planificada, lo que incluye a la legislación, las políticas o los programas.

Le Comité demande également instamment que ce système de suivi serve à des évaluations d'impact pour déterminer comment les investissements réalisés dans tel ou tel secteur peuvent servir l'intérêt supérieur de l'enfant, en veillant à ce que la différence d'impact de ces investissements sur les filles et les garçons soit mesurée;
El Comité insta también a usar ese sistema de seguimiento en evaluaciones de los efectos destinadas a determinar cómo pueden servir al interés superior del niño las inversiones realizadas en cualquier sector, velando por que se evalúen las diferentes consecuencias de esas inversiones en niñas y niños.

Les États qui présentent une initiative pourraient examiner d'abord la manière dont la résolution pourrait renvoyer plus précisément à la différence d'impact sur les femmes, les hommes, les filles et les garçons, et au potentiel de discrimination.
Los Estados que presenten una iniciativa podrían estudiar de antemano cómo se pueden incluir, en el tema de la resolución, referencias más específicas a las repercusiones diferentes sobre las mujeres, los hombres, las niñas y los niños, y a las posibilidades de discriminación.

Ce système de suivi pourrait également être utilisé pour la conduite d'évaluations d'impact visant à déterminer comment les investissements réalisés dans tel ou tel secteur peuvent servir l'intérêt supérieur de l'enfant, en permettant de mesurer la différence d'impact de ces investissements sur les filles et les garçons;
El sistema de seguimiento también podría utilizarse para evaluar los efectos que tiene el modo en que las inversiones en cada sector pueden servir al interés superior del niño, asegurando que se valoren las diferentes repercusiones que tiene dicha inversión en los niños y las niñas.

Le Comité demande aussi instamment que ce système de suivi serve à des évaluations d'impact pour déterminer la façon dont les investissements réalisés dans tel ou tel secteur peuvent servir l'intérêt supérieur de l'enfant, en veillant à ce que la différence d'impact de ces investissements sur les filles et sur les garçons soit mesurée;
El Comité insta además a que se utilice este sistema de seguimiento para evaluar los efectos que la inversión en cualquier sector tiene respecto del interés superior del niño, y que vele por que se mida el efecto diferencial de esa inversión en las niñas y los niños.

Le Comité demande également instamment que ce système de suivi serve à des évaluations d'impact pour déterminer comment les investissements réalisés dans tel ou tel secteur peuvent servir, en veillant à ce que la différence d'impact de ces investissements sur les filles et les garçons soit mesurée;
El Comité insta también a que ese sistema de seguimiento se utilice para efectuar evaluaciones de los efectos en relación con la forma en que las inversiones en cualquier sector determinado pueden servir al"interés superior del niño", velando por que se evalúen los efectos diferenciales de esas inversiones en las niñas y los niños.

D'autre part, le Comité invite instamment l'État partie à utiliser ce système de suivi pour évaluer la manière dont les investissements dans tel ou tel secteur peuvent servir, en faisant en sorte que soit mesurée la différence d'impact de ces investissements sur les garçons et sur les filles;
El Comité también insta al Estado parte a que utilice ese sistema de seguimiento para realizar evaluaciones de impacto sobre la manera en que las inversiones en determinado sector pueden beneficiar el"interés superior del niño", cerciorándose de que se mida el impacto diferencial de dichas inversiones en los niños y en las niñas.

Grâce à une méthode participative axée sur les aspects spécifiques du mandat du Département pour les affaires politiques, notamment l'alerte avancée, la prévention de conflit et la consolidation de la paix dans les situations postconflit, on s'est servi d'une série d'études de cas pour illustrer les processus différenciés selon le sexe et ceux qui ne le sont pas, ainsi que la différence d'impact de chacun de ces processus sur les mandants.
Con un enfoque participativo centrado en los aspectos específicos del mandato del Departamento de Asuntos Políticos, como la alerta temprana, la prevención de conflictos y la consolidación de la paz después de los conflictos, se utilizó una serie de estudios de casos para ilustrar los procesos con perspectiva de género y sin perspectiva de género y el distinto impacto de cada proceso en los interesados.

Recourir aux analyses par sexe pour mesurer les différences d'impact sur les femmes et sur les hommes.
Utilizar con eficacia el análisis de géneros para determinar las distintas consecuencias de la ejecución en las mujeres y los hombres.

Il est tout aussi grave pour les décideurs de ne pas disposer de données concernant les différences d'impact de l'évolution technique sur l'existence des hommes et des femmes.
Otro problema de importancia similar con el que tropiezan los encargados de elaborar las políticas es la falta de datos relativos a las diferentes repercusiones del cambio tecnológico en la vida del hombre y la mujer.

Recourir aux analyses par sexe pour mesurer les différences d'impact sur les femmes et sur les hommes et orienter la mise en oeuvre dans le sens de l'égalité entre les sexes.
Utilizar con eficacia el análisis de géneros para determinar las distintas consecuencias de la ejecución en las mujeres y los hombres y orientar la ejecución hacia la igualdad entre los géneros.

Les différences d'impact des crises économiques et sociales récentes ont montré que de telles mesures sont autant d'investissements avisés aussi bien pour les pays développés que pour les pays en développement.
Las repercusiones dispares de las recientes crisis económicas y sociales han demostrado que merece la pena invertir en tales medidas, tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo.

L Faire en sorte que grâce à la diffusion d'informations et à des campagnes de sensibilisation du public, les différences d'impact qu'ont les conflits armés sur les femmes et les hommes soient bien comprises et prises en considération;
L Velar por que se comprendan ampliamente y se solucionen las diferencias en los efectos de los conflictos armados en los hombres y las mujeres mediante la difusión de información y campañas de concienciación pública;

Les différences d'impact de l'IED et des relations interentreprises d'un pays à l'autre s'expliquent par le fait que les pratiques de soustraitance dépendent des caractéristiques de l'industrie et du pays ainsi que de l'attitude des STN concernant la soustraitance de la production d'intrants aux entreprises locales.
Estas distintas repercusiones de la IED y de las vinculaciones en el país receptor se deben a que las prácticas de subcontratación externa son distintas según el sector económico y las características del país receptor, así como a la actitud de las ETN hacia la subcontratación de la producción de insumos por empresas locales.

Si l'on veut qu'elles atteignent leurs objectifs, il faut que les stratégies d'élimination de la pauvreté traitent des questions de rapports sociaux entre sexes en examinant les différences d'impact des politiques et des programmes sur les hommes et sur les femmes, ainsi que sur les adultes et sur les enfants.
Para tener éxito, las estrategias de erradicación de la pobreza deben abordar todos los aspectos de la discriminación en razón del sexo examinando las distintas consecuencias de las políticas y programas en los hombres y en las mujeres así como en los adultos y en los niños.

L'une de ces approches, qui consiste à procéder à une analyse par sexe des budgets publics, apparaît de plus en plus comme un outil efficace pour déterminer les différences d'impact des dépenses publiques sur les hommes et sur les femmes et contribuer à assurer une utilisation équitable des ressources disponibles.
Una innovación de ese tipo es el análisis basado en el género de los presupuestos públicos, que surge como una herramienta importante para determinar la diferencia en la repercusión de los gastos sobre la mujer y el hombre con el fin de garantizar una utilización equitativa de los recursos existentes.

Il existe d'autres aspects qui ne sont pas moins importants, tels que le rapport entre le nombre d'emplois créés et la demande d'emplois, la détermination des secteurs dans lesquels les emplois augmentent ou diminuent, l'évolution des conditions de l'emploi et les différences d'impact de la création d'emplois sur les divers groupes présents sur le marché du travail.
Hay otros aspectos no menos importantes, como el crecimiento de la ocupación en relación con la demanda de em pleo, las áreas de expansión y de reducción del empleo, los cambios de las condiciones de trabajo y la diferente repercusión de la creación de empleo en los distintos grupos del mercado de trabajo.

Dans les régions montagneuses, les savoirs locaux sont importants pour saisir les différences d'impact imputables à des variations spatiales par exemple un terrain irrégulier.
En las zonas montañosas, el conocimiento local resulta importante para apreciar las diferencias en los efectos ocasionados por la variación espacial como los terrenos irregulares.

Différence d'impact sur les pays développés et les pays en développement.
Impacto diferente en los países desarrollados y en desarrollo.

Pour y répondre efficacement, il importe de tenir compte de cette différence d'impact dans des domaines aussi divers que l'éducation, la for mation, le droit au travail, les méthodes de travail et les structures des qualifications.
Para responder con eficacia es importante ser consciente de esta diferencia de impacto en ámbitos tan diversos como la edu cación y la formación, el derecho del trabajo, los métodos de trabajo y los perfiles de cualifi cación.

Différences d'impact entre les sanctions relatives aux diamants bruts prises 77.
La diferente repercusión de las sanciones sobre los diamantes en bruto 77.

En particulier, ni les uns ni les autres ne reconnaissent suffisamment la sexospécificité des besoins et des différences d'impact de la science et de la technologie sur l'existence des hommes et des femmes.
En particular, ni los científicos y técnicos ni el resto de los ciudadanos reconocen suficientemente las características específicas de las necesidades de ambos sexos y la diferente repercusión de la ciencia y la tecnología en la vida del hombre y la mujer.

Évaluations d'impact Les évaluations de l'impact d'un programme mesurent la différence entre ce qui a eu lieu et ce qui aurait eu lieu en l'absence du programme. Elles répondent à la question de savoir quels changements observés au sein de la population cible sont attribuables au programme?
Evaluación del impacto La evaluación del impacto mide la diferencia entre lo que pasó habiendo implementado el programa y lo que hubiera pasado sin él. Responde a la pregunta,"¿Cuánto del cambio observado en la población meta(si lo hubo) ocurrió debido al programa o la intervención?

Comment utiliser "la différence d'impact" dans une phrase en Français

Dans ce cas de figure, on perçoit la différence d impact sur l économie du projet entre un mécénat d investissement ou un mécénat de fonctionnement.

Comment utiliser "repercusiones diferentes" dans une phrase en Espagnol

Cada uno de los diferentes escenarios tendría repercusiones diferentes en el valor de la moneda nacional.

La variación de la Canasta de reproducción tiene dos repercusiones diferentes según la organización social del vencedor.

cada aspecto tendrá repercusiones diferentes en los menores, y de allí dependerá cuando crezcan, su conducta general y, en especial la sexual y emocional.

Cada una de las opciones tiene un costo de capital o rendimiento mínimo esperado del inversionista y además repercusiones diferentes en los resultados esperados.

¿Por qué el movimiento del 15-M en Cataluña ha tenido repercusiones diferentes a las del resto de España?

En el sector público la aplicación de estas medidas tienen repercusiones diferentes ya que afecta a toda la sociedad.

Cuantas repercusiones diferentes puede tener el NO respirar eh?

y que en cada persona tiene unos efectos y repercusiones diferentes según las vivencias e historias personales de cada uno.

Sin embargo, las tres primeras condiciones o fases pueden alternarse creando modelos distintos con repercusiones diferentes en el proceso de aprendizaje y enseñanza.

Nuestro país está viviendo una emergencia humanitaria compleja y por lo tanto esto tiene repercusiones diferentes en la población.