Que Veut Dire LE PLUS VULNÉRABLES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• más vulnerables
• los más vulnerables
• más vulnerable
• mayor riesgo

Exemples d'utilisation de Le plus vulnérables en Français et leurs traductions en Espagnol

C'est ici, à Jérusalem, que nous sommes le plus vulnérables?
¿Tengo razón si digo que aquí en Jerusalén somos vulnerables?

La malnutrition continue d'affecter gravement les personnes le plus vulnérables, 496 000 enfants de moins de 5 ans courant trois à neuf fois le risque de mourir en 2014.
La malnutrición sigue afectando gravemente a los más vulnerables, y 496.000 niños menores de 5 años se enfrentan a un riesgo de mortalidad de tres a nueve veces superior en 2014.

Capturer les gens au moment où ils sont le plus vulnérables?
¿Capturar a las personas en su momento más vulnerable?

C'est dans les régions rurales que les services dont bénéficient les enfants sont les plus médiocres; c'est dans ces régions qu'ils sont le plus vulnérables et susceptibles de contracter des maladies, en raison de l'insuffisance des structures sanitaires, de la pauvreté relative et du manque général de connaissances quant à la façon d'élever un enfant en bonne santé.
Los peores servicios para niños se encontraban en las zonas rurales, donde los niños eran más vulnerables y susceptibles a las enfermedades a causa de la insuficiencia de los servicios de salud, la pobreza relativa y, en general, el escaso conocimiento sobre la forma de criar a un niño para que creciera sano.

Cela signifie que nous devons frapper ces Boers où ils sont le plus vulnérables.
Esto significa que tenemos que golpear a estos bóers donde son más vulnerables.

Ii La participation d'individus et de groupes, en particulier ceux qui sont le plus vulnérables et défavorisés, à l'élaboration des politiques et des programmes de santé.
Ii La participación de particulares y grupos, especialmente los más vulnerables y desfavorecidos, en la formulación de las políticas y los programas de salud.

Mme Tincopa(Pérou) souligne que les populations autochtones sont parmi celles qui sont le plus vulnérables au racisme.
La Sra. Tincopa(Perú) subraya que los pueblos indígenas figuran entre los más vulnerables al racismo.

Ces structures sont particulièrement efficaces lorsqu'elles visent au service de ceux dans le monde qui sont le plus vulnérables et marginalisés. Je prie afin que les Nations unies, ainsi que chaque État membre, soient toujours disposés à ce service et à cette attention.
Estas estructuras son particularmente eficaces cuando están orientadas al servicio de quienes en el mundo son más vulnerables y marginados. Rezo a fin de que las Naciones Unidas, y cada uno de los Estados miembros, estén siempre dispuestos para ese servicio y para esa atención.

Au sein d'un groupe pauvre, ce sont les femmes et les enfants qui sont le plus vulnérables.
Cuando un grupo está sumido en la pobreza, las mujeres y los niños son los más vulnerables.

Entrée en vigueur le 11 juillet 2003, cette loi définit clairement les pratiques sociales discriminatoires, en précisant les personnes qui sont le plus vulnérables, et prévoit des mesures particulières en faveur des femmes, des autochtones, des handicapés, des enfants et des personnes âgées.
Esa Ley, que entró en vigor el 11 de julio de 2003, define claramente las prácticas sociales discriminatorias, señalando a las personas más susceptibles de sufrirlas, y contempla acciones específicas en favor de las mujeres, los indígenas, las personas con discapacidad, los niños y los ancianos.

La Somalie figure dans le classement de tête des pays où les minorités sont le plus vulnérables.
Somalia ha sido calificado como uno de los países en que las minorías están en mayor situación de riesgo.

Ce sont les pauvres, en particulier les femmes, les enfants et les personnes âgées, qui sont le plus vulnérables aux effets des catastrophes.
Los pobres, en especial las mujeres, los niños y las personas de edad son las más vulnerables a los desastres.

Quelle que soit la stratégie pour la santé et la sécurité adoptée, elle devrait se focaliser sur ceux qui sont le plus vulnérables.
Cualquier estrategia de salud y seguridad debería centrarse, por supuesto, en los que corren mayor riesgo.

Mais en réalité, ce sont les plus faibles économiquement et ceux qui déversent le moins d'émissions qui sont le plus vulnérables aux effets des changements climatiques.
Sin embargo, la cruda realidad es que los países con menor nivel económico y niveles de emisión más bajos son los más vulnerables a los efectos del cambio climático.

Le renforcement du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les pays et régions où ils sont le plus vulnérables;
Mejorar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales en aquellos países y regiones donde corren mayor riesgo;

Le système de soins de santé primaires prévoit des services spéciaux pour les femmes au moment où elles sont le plus vulnérables, c'est-à-dire avant, pendant et après l'accouchement.
El sistema de atención primaria de la salud comprende servicios especiales par la mujer cuando se encuentra más vulnerable, vale decir durante los períodos pre y postnatales así como durante el alumbramiento.

En cas d'événement économique d'ampleur mondiale, comme dans le cas de la crise récente, cela peut vouloir dire se retirer des marchés étrangers à un moment où ils sont le plus vulnérables.
En caso de un episodio económico mundial, como la crisis reciente, esto puede implicar retirarse de los mercados extranjeros donde son más vulnerables.

L'assistance à la République populaire démocratique de Corée doit viser à améliorer la situation des tranches de population qui sont le plus vulnérables face à la conjoncture extérieure et aux ajustements de l'économie.
La asistencia a la República Popular Democrática de Corea debe abordar la situación de los sectores más vulnerables de la población, como resultado de las circunstancias externas y los ajustes económicos realizados.

Dans le cadre de la mise en œuvre d'un système multipartis en 1991, l'Organisation angolaise des femmes(OMA) riche de milliers de membres, est reliée aux partis au pouvoir, à créer des structures nationales pour un appui socioculturel et juridique aux femmes surtout dans les régions rurales où les femmes sont le plus vulnérables.
Hasta la aplicación de un sistema multipartidario en 19991, la Organización de Mujeres Angoleñas(OMA), con miles de afiliadas, organización adherida al partido gobernante, creó estructuras nacionales para el apoyo social, cultural y jurídico de la mujer en las zonas rurales en que es más vulnerable.

Nous encourageons le FMI à accorder une plus grande attention aux petits États, en particulier ceux qui sont le plus vulnérables aux chocs extérieurs.
Alentamos al FMI a prestar más atención a los Estados pequeños, en especial a los que son más vulnerables a shocks externos.

Elle se produisait en particulier dans des situations d'urgence humanitaire, où les populations civiles étaient le plus vulnérables.
Ese tipo de violencia era particularmente frecuente en las emergencias humanitarias, cuando la población civil era más vulnerable.

Dans ce partenariat, la situation et les besoins particuliers des pays en développement, notamment des pays les moins avancés et de ceux qui sont le plus vulnérables du point de vue écologique.
En esa asociación debe darse especial prioridad a la situación y las necesidades especiales de los países en desarrollo, particularmente los menos adelantados y los más vulnerables desde el punto de vista ambiental.

Les politiques de l'Union sont l'expression concrète de son engagement réel à soutenir les personnes lorsqu'elles sont le plus vulnérables.
Las políticas de la Unión son la expresión práctica de su verdadero compromiso de apoyar a las personas cuando son más vulnerables.

La guerre et la violence sont largement répandues sur la surface du globe, et ce sont les régions les plus pauvres qui y sont le plus vulnérables.
Y sigue habiendo conflictos violentos por todas partes y las regiones más pobres del mundo son las más vulnerables a los estallidos.

Assumer notre vulnérabilité est risqué mais pas aussi dangereux que renoncer à l'amour, l'appartenance et la joie, toutes ces expériences qui nous rendent le plus vulnérables.
Abrazar nuestra vulnerabilidad es arriesgado, pero no tan peligroso como renunciar a la pertenencia, al amor y a la alegría, experiencias que nos hacen ser más vulnerables.

Associé à cela, alors que notre pratique spirituelle est également à son plus bas pendant le sommeil, nous sommes spirituellement le plus vulnérables lorsque nous dormons.
Junto con esto, ya que nuestra práctica espiritual también está en su nivel más bajo durante el sueño, somos espiritualmente más vulnerables mientras dormimos.

Il semblait nécessaire aussi de chercher à faire en sorte que la plus grande partie de l'aide publique au développement aille vers les pays relativement moins avancés et le plus vulnérables aux chocs externes.
Asimismo, se señaló la necesidad de fortalecer la canalización de la ayuda oficial al desarrollo principalmente hacia los países de menor desarrollo relativo y más vulnerables a shocks exógenos.

Mme Rebello(Inde) dit que la communauté internationale doit prêter une attention accrue au développement des enfants dans tous les pays, particulièrement dans les régions où ils sont le plus vulnérables.
La Sra. Rebello(India) dice que la comunidad internacional debe prestar más atención al desarrollo de los niños en todas partes, en especial en aquellas regiones donde son más vulnerables.

L'approche au développement adoptée par les pays industrialisés est responsable de l'accroissement des concentrations de dioxyde de carbone dans l'atmosphère, mais ce sont les pays en développement qui sont le plus vulnérables à la crise qui en résulte.
El concepto de desarrollo de los países industrializados ha sido el causante del aumento de las concentraciones de dióxido de carbono en la atmósfera, pero los países en desarrollo serán más vulnerables a la crisis consiguiente.

La crise économique actuelle devrait encourager la création de nouvelles mesures pour protéger les pauvres et institutionnaliser la protection sociale dans les pays en développement en faveur des groupes le plus vulnérables.
La actual crisis económica deberá alentar la formulación de nuevas medidas de protección para los pobres e impartir un carácter institucional a la protección social en los países en desarrollo, en que se atiendan las necesidades prioritarias de los grupos más vulnerables.