Que Veut Dire LIBÉRATION DE CES PRISONNIERS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• liberación de estos presos
• liberación de esos prisioneros
• liberación de estos prisioneros

Exemples d'utilisation de Libération de ces prisonniers en Français et leurs traductions en Espagnol

La Commission devrait exiger la libération de ces prisonniers qui ont été condamnés à mort et dont l'appel doit être traité dans un mois.
La Comisión debe exigir la liberación de esos presos, que han sido condenados a muerte y cuyo recurso se verá dentro de un mes.

Je note que l'Union s'apprête à lever certaines sanctions et qu'en contrepartie, nous n'avons pas eu une seule libération de ces prisonniers.
Señalo que la Unión se dispone a levantar algunas sanciones y que no hemos obtenido, como contrapartida, la liberación de ninguno de estos prisioneros.

Oui, et même si on pouvait coordonner la libération de ces prisonniers, les mesures diplomatiques prendraient au moins plusieurs jours.
Sí, y aun en el caso de que pudiéramos coordinar la liberación de esos prisioneros, conseguir la hazaña diplomática nos llevaría días, sino más.

Pourraitelle préciser quels sont ses relais parmi les organisations non gouvernementales telles que la Croix-Rouge internationale, qui se sont engagées pour la libération de ces prisonniers?
¿Podría precisar cuáles son los intermediarios entre las organizaciones no gubernamentales, como la Cruz Roja internacional, que se han comprometido a la liberación de dichos prisioneros?

La libération de ces prisonniers politiques à permis d'insuffler un plus grand esprit de résistance dans une nouvelle génération de Sahraouis Barca and Zunes 2009, 159.
La liberación de estos presos políticos contribuyó a inspirar una mayor resistencia entre una generación más joven de saharauis Barca y Zunes 2009, 159.

Un groupe d'internautes iraniens qui se disent"militants du Mouvement Vert" se sont tournés vers les médias sociaux pour sensibiliser le public et faire pression pour la libération de ces prisonniers d'opinion.
Un grupo de cibernautas iraníes que se hace llamar"Defensores del Movimiento Verde" ha recurrido a las redes sociales para crear conciencia y ejercer presión para la liberación de estos prisioneros de conciencia.

Nous avons demandé la libération de ces prisonniers en avril 2004 et, malheureusement, notre requête reste loin d'être satisfaite, malgré certains cas individuels.
Hemos pedido la liberación de estos prisioneros en abril del año 2004 y todavía, desgraciadamente, hace falta mucho para conseguirlo, a pesar de algunos casos individuales que se han producido.

La résolution 687 du Conseil de sécurité des Nations unies invite les autorités irakiennes à coopérer avec le Comité International de la Croix-Rouge afin d'obtenir la libération de ces prisonniers de guerre.
La Resolución 687 del Consejo de Se guridad de las Naciones Unidas instó a Iraq a cooperar con el Comité Internacional de la Cruz Roja con miras a la liberación de estos prisioneros.

La présidence a estimé que la libération de ces prisonniers pouvait contribuer à favoriser le dialogue et la confiance entre les parties intéressées et demandé la libération immédiate de tous les prisonniers de guerre.
La Presidencia del Consejo señaló que la liberación de esos prisioneros podría contribuir a impulsar el diálogo y la confianza entre las partes afectadas y reivindicó asimismo la liberación de todos los prisioneros..

Les Forces de défense israéliennes continuant quotidiennement d'arrêter un grand nombre de Palestiniens au cours de leurs incursions militaires en Cisjordanie et à Gaza, la libération de ces prisonniers ne peut être considérée que comme un tout petit pas dans la bonne voie en juillet 2007, 391 Palestiniens ont été arrêtés: 354 en Cisjordanie et 37 à Gaza.
Dado que las FDI continúan deteniendo a numerosos palestinos en sus incursiones militares en la Ribera Occidental y Gaza todos los días, la liberación de estos presos sólo puede considerarse como un paso pequeño en la dirección correcta. En julio de 2007, 391 palestinos fueron detenidos: 354 en la Ribera Occidental y 37 en Gaza.

En dehors du contexte du dispositif mis en place par le Conseil de sécurité pour traiter de cette question, l'Iraq a empêché M. Rashid Idris, l'émissaire du Secrétaire général auprès de la Ligue des Etats arabes, d'effectuer sa mission de bons offices en Iraq et de servir de médiateur pour la libération de ces prisonniers et détenus.
Fuera del contexto del mecanismo del Consejo de Seguridad para resolver esta cuestión, el Iraq ha impedido al enviado del Secretario General de la Liga de los Estados Arabes, Sr. Rashid Idris, el cumplimiento de su misión de visitar el Iraq e interponer sus buenos oficios como mediador para la liberación de los prisioneros y detenidos.

J'estime, Madame le Président, urgent et nécessaire que le Conseil prenne une nouvelle initiative en faveur de la libération de ces prisonniers et du plein rétablissement des droits de l'homme, comme condition à la poursuite de quelconques relations avec la Turquie.
Creo, señora Presidenta, que es necesario y urgente que el Consejo de Ministros emprenda una nueva iniciativa para obtener la liberación de estos presos y el pleno restablecimiento de los derechos humanos en Turquía, que deben plantearse como condiciones previas para mantener cualquier tipo de relación con aquel país.

La communauté mondiale doit exiger la libération de ce prisonnier de conscience.
La comunidad mundial tiene que exigir la liberación de este preso de conciencia.

Les dispositions de la présente loi ne seront applicables aux ascendants, conjoint ou descendants d'un prisonnier de guerre que dans un délai de deux mois après la libération de ce prisonnier.
Las disposiciones de la presente ley so'lo serán aplicables a los ascendientes, cónyuge o descendientes de un preso de guerra en el plazo de dos meses después de la liberación de este preso.

C'est pourquoi, l'enseignement que j'en tire est que, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les propositions de résolu tion que nous adoptons ici finissent pas avoir de l'efficacité et nous devons nous féliciter de la libération de ce prisonnier politique.
Por eso, la conclusión que quiero sacar es, Señor Presidente, miembros de este Parlamento, que las resoluciones que aquí adoptamos acaban teniendo eficacia y que debemos congratularnos por el hecho de que se haya producido la liberación de este prisionero político.

Je voudrais rappeler devant cette Assemblée que le gouvernement espagnol, qui assure la présidence de l'Union, entreprendra non seulement une nouvelle démarche, mais également toutes celles qui seront nécessaires, pendant et après la période où nous assumons cette responsabilité, afin de parvenir à la libération de ce prisonnier qui se trouve, comme nous en avons été informés, dans une situation pratiquement terminale de perte de santé.
Quiero reiterar ante esta Cámara que el Gobierno español, que ejerce la Presidencia de la Unión, hará, no solamente una nueva, sino todas las gestiones que sean necesarias, mientras tengamos esta responsabilidad y después, más allá de ésta, para lograr la liberación de este preso que está, como nos ha dicho, en una situación ya casi terminal de pérdida de salud.

Elle prie instamment la Commission d'intervenir pour garantir le droit à la vie et à l'intégrité physique et la libération de ce prisonnier consciencieux.
Insta al Comité a que interceda para garantizar el derecho a la vida y a la integridad física y la liberación del mencionado preso de conciencia.

La libération de ces trois prisonniers est.
La liberación de esos prisioneros es.

C'est pourquoi la libération progressive de ces prisonniers constitue un élément fondamental aux droits de l'homme pour paver la route vers la démocratie.
Por tanto, la liberación progresiva de esos presos es un componente básico de los derechos humanos para allanar el camino de la transición a la democracia.

Elle exige en outre la libération inconditionnelle de ces prisonniers et de toute autre personne détenue pour avoir exprimé pacifiquement ses opinions.
Además, exige la liberación incondicional de esos presos y de cualesquiera otros detenidos por expresar pacíficamente sus opiniones.

Si vous voulez le revoir, vous allez utiliser votre influence pour obtenir la libération de ces cinq prisonniers Atrians de la Crate.
Si quieren verlo de nuevo, usarán sus influencias para asegurar la liberación de estos cinco prisioneros atrianos de la caja.

Le Mouvement demande en priorité la libération immédiate de ces prisonniers et une inspection internationale en bonne et due forme visant à vérifier leur état.
El Movimiento llama a que se ponga en libertad de inmediato a esos presos y a que, como medida prioritaria, las condiciones en que se encuentran se sometan a una adecuada inspección internacional.

J'ai donc chargé mon bureau en Afghanistan d'entreprendre, conjointement avec l'OIC, des démarches humanitaires pour faciliter les négociations en vue d'obtenir la libération rapide de ces prisonniers.
Por consiguiente, he dado instrucciones a mi Oficina en el Afganistán para que, en coordinación con la OCI, tome medidas por motivos humanitarios para facilitar negociaciones con miras a lograr la pronta liberación de esos cautivos.

La libération de six de ces prisonniers avait été annoncée par les FARC fin 2011, et en février le groupe avait déclaré qu'il renonçait à la séquestration et qu'il libérerait les autres détenus.
La liberación de seis de estos rehenes fue anunciada por las FARC a finales del año pasado, y en febrero ese grupo anunció que renunciaría al secuestro y liberaría a los demás secuestrados.

L'Union européenne condamne ces arrestations et de mande la libération de ces personnes, considérées comme des prisonniers d'opinion, dans les plus brefs délais.
La Unión Europea condena estas detenciones y pide la liberación de dichas personas, que considera presos de opinión, en el plazo más breve posible.

Le Socialist Workers Party s'associe à ceux qui demandent instamment la libération inconditionnelle de ces prisonniers et condamne l'arrestation de 200 Portoricains qui ont protesté contre les manœuvres de la Marine des États-Unis à Vieques.
El Partido Socialista Obrero se suma a las voces que exigen la libertad incondicional de estos presos y condena las detenciones de 200 puertorriqueños que protestaban contra las maniobras militares de la Marina de los Estados Unidos en Vieques.

Mme Béatrice Patrie et moi-même, au nom de la commission des affaires étrangères, le Président du Parlement, M. Borrell, envoyé au mois d'août des lettres demandant la libération de ces deux prisonniers politiques qui ont déjà purgé deux tiers de leur peine.
En el mes de agosto, la señora Patrie y yo, en nombre de la Comisión de Asuntos Exteriores y del Presidente del Parlamento, el señor Borrell, enviamos cartas pidiendo la liberación de estos dos presos políticos, que han cumplido ya dos tercios de su condena.

Nous devons attirer l'attention de chacun sur cette situation et, ici et maintenant, j'invite le Conseil- en son absence- et la Commission à convoquer les ambassadeurs du Belarus et à leur envoyer un message politique exigeant la libération immédiate de ces prisonniers politiques et annonçant clairement que nous ne tolérerons pas d'autres arrestations pour motif de libre expression.
Es una situación sobre la que tenemos que llamar la atención de los ciudadanos y, aquí y ahora, pido al Consejo-aunque esté ausente- y a la Comisión que convoquen a los embajadores bielorrusos y les hagan entrega de un mensaje político exigiendo la liberación inmediata de esos presos políticos y dejando claro que no toleraremos más detenciones por la libre expresión de opiniones.

La Commission de libération conditionnelle des États-Unis a refusé la demande de libération conditionnelle d'un de ces prisonniers, Oscar López Rivera, qui purge depuis 30 ans une peine de 70 ans.
La Comisión de Libertad Condicional de los Estados Unidos ha denegado recientemente la libertad condicional a uno de esos presos, Óscar López Rivera, quien ha cumplido 30 años de una condena de 70 años.

Pour sa majesté Hassan II, n'estil pas temps, après trente ans de règne, de faire un geste, d'ordonner la libération de tous ces prisonniers d'opinion dont le seul crime est d'avoir mis leurs paroles en accord avec leur pensée.
¿Acaso no ha llegado la hora de que, después de treinta años de reinado, su Majestad Hasán II realice un gesto y ordene la liberación de todos esos presos de opinión, cuyo único crimen fue el de haber conciliado las palabras con las ideas.

Comment utiliser "libération de ces prisonniers" dans une phrase en Français

«La libération de ces prisonniers constitue une mesure éloquente et encourageante.

Notre devoir maintenant est d’agir pour activer la libération de ces prisonniers de guerre.

Les jours de Koltchenko, qui revendique de même la libération de ces prisonniers politiques, sont aussi en danger.

Actuellement, les pourparlers pour les clauses de libération de ces prisonniers sont en cours entre Damas, Paris et Doha.

Cet accord convenait de la libération de ces prisonniers en échange de leur déportation immédiate vers l’Espagne avec leurs familles.

Je n'ignore pas que vous liez la libération de ces prisonniers à la tenue du référendum d'autodétermination du peuple sahraoui.

Nous avons joué un rôle dans la libération de ces prisonniers », a confirmé un responsable de la Croix-Rouge malienne.

L’homme de Dieu a aussi posé cet acte citoyen en allument une bougie, puis prier pour la libération de ces prisonniers politiques.

Suite à la visite d’État de la présidente sud-coréenne en France, Park Geun-hye, la libération de ces prisonniers serait un signe positif.

Comment utiliser "liberación de estos prisioneros, liberación de esos prisioneros" dans une phrase en Espagnol

Los cubanos tienen la obligación de ser solidarios con estos cubanos y demandar liberación de estos prisioneros políticos pacíficos.

", pregunta, agregando que él había pedido la liberación de esos prisioneros en Colombia.?

Los cubanos tienen la obligación de ser solidarios con estos compatriotas y demandar liberación de estos prisioneros políticos pacíficos, por justicia y coherencia moral.