Exemples d'utilisation de Libération définitive en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ce jour, en effet, est le jour de notre libération définitive.
En efecto, este es el día de nuestra liberación definitiva.Sokobanja a connu un soudain essor après la libération définitive des Turcs en 1833, avec l'arrivée dans le spa du prince Milos Obrenovic.
Sokobanja experimentó un auge tras la liberación definitiva de los turcos(1833), con la llegada del Príncipe Miloš Obrenović.Elles concerneront tous les stades de la détention,depuis l'arrestation jusqu'à la libération définitive.
Estas salvaguardias se aplican a todas las etapas de la detención,desde el arresto inicial a la puesta en libertad final.Le 8 mai prochainmarquera le premier anniversaire de la libération définitive du terroriste Luis Posada Carriles aux États-Unis.
El próximo día 8 demayo, se cumplirá el primer año de la liberación definitiva del terrorista Luis Posada Carriles en los Estados Unidos.Ainsi, ces commissions peuvent décider d'une libération provisoire à l'essai ou d'une libération définitive.
Por lo tanto, las comisiones pueden ordenar una Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
à libération prolongée
libération du congo
comprimés à libération prolongée
libération totale
la libération provisoire
responsable de la libérationla libération de détenus
libération définitive
la récente libérationlibération du débiteur
Plus
Les produits finis doivent êtremaintenus en quarantaine jusqu'à la libération définitive du lot dans les conditions établies par le fabrleant.
Los productos terminadosdeberán mantenerse en cuarentena hasta su aprobación final en las condiciones establecidas por el fabricante.Il est en chemin vers la fête commune de la Pâque, mémorial de la libération d'Égypte etsigne de l'espérance dans la libération définitive.
Es un camino hacia la fiesta común de la Pascua, memorial de la Le Messie promis, l'"Oint du Seigneur",accomplira sur la Croix la libération définitive des hommes de l'antique esclavage du Malin.
El Mesías prometido, el"Ungido del Señor", llevará a caboen la cruz la liberación definitiva de los hombres de la antigua esclavitud del maligno.La libération définitive d'un interné ne pourrait intervenir qu'à la suite d'un rapport psychiatrique de réévaluation de son état mental et de sa dangerosité;
La puesta en libertad definitiva de la persona internada sólo se podría autorizar a raíz de un informe psiquiátrico Hitzigrath(S).-(DE) Je voudrais demander au commissaire quandon peut escompter la libération définitive de Nelson Mandela?
HITZIGRATH(S).-(DE) Quisiera preguntar al SeñorComisario lo siguiente:¿cuándo se prevé la liberación definitiva del Nelson Mandela?Dans la décision de libération définitive, dont traite l'article 75 du Code pénal, est ordonnée la rétention de l'étranger et sa remise au Département administratif de la sécurité aux fins de son expulsion du territoire national.
En el auto que decrete la libertad definitiva de que trata el artículo 75 del Código Penal, se ordenará la captura y obtenida ésta se oficiará al Departamento Administrativo de Seguridad para su expulsión del territorio nacional.Manerba del Garda a étéannexé à l'empire Austro-hongrois et la libération définitive a été conquise sur les champs de bataille du S. Martino et Solferino.
Adjuntaron a Manerba del Gardaal imperio austrohúngaro y la liberación definitiva fue conquistada en los campos de batalla de S. Martín y Solferino.Il n'est fait aucune mention des crimes et atrocités commis par le régime communiste soviétique dans de nombreux pays candidats, après la seconde guerre mondiale,et dont l'élargissement d'aujourd'hui représente la libération définitive.
No se mencionan los crímenes y las atrocidades cometidos en muchos de los países candidatos después de la Segunda Guerra Mundial por parte del comunismo soviético,del que esta ronda de ampliación proporciona una liberación definitiva.La Deuxième insurrection serbe a crée des conditionsnon pas seulement pour la libération définitive du joug ottoman, mais aussi pour la reconnaissance de la Serbie moderne au Congrès de Berlin en 1878, en tant qu'Etat à pleine ingérence et à subjectivité internationale juridique.
Con el Segundo Levantamiento se han creado lascondiciones no solo para la liberación definitiva del poder otomano, sino también para reconocer la Serbia moderna en el Congreso de Berlín el año 1878, como estado con plenos derechos jurídicos internacionales.La communauté ecclésiale, se plaçant à l'écoute de la Parole de Dieu,médite la grande promesse de la libération définitive de l'esclavage du péché et de la mort.
La comunidad eclesial, poniéndose a la escucha de la palabra de Dios,medita la gran promesa de la liberación definitiva de la esclavitud del pecado y de la muerte.Il est tenu une fiche technique comportant les mentions ci-dessous indiquées, pour chaque mineur condamné définitivement à une peine privative de liberté. Les mentions sont: nom et prénom, date et lieu de naissance, adresse des parents, nature de l'infraction, durée de la peine, date d'incarcération, date du jugement, degré d'instruction,la formation entamée et la date de la libération définitive.
Por cada niño condenado por sentencia firme a una pena de privación de libertad se rellena una ficha técnica con las menciones que se indican a continuación, a saber: nombre y apellidos; fecha y lugar de nacimiento; dirección de los padres; naturaleza de el delito; duración de la condena; fecha de encarcelamiento; fecha de el juicio;nivel de educación; formación iniciada; y fecha de la liberación definitiva.En ce qui concerne le peu de temps qu'il lui avait fallu pour organiser son départ de Colombo, il a expliqué quesa mère et son oncle avaient préparé ce voyage bien avant sa libération définitive, lorsqu'ils étaient arrivés à la conclusion qu'il n'était plus en sécurité à Sri Lanka.
C'est avec indignation que notre peuple a appris que la juge Kathleen Cardone avait, dans l'après-midi du 8 mai,ordonné la libération définitive du terroriste Luis Posada Carriles et écarté tous les chefs d'accusation que le Gouvernement américain avait portés contre lui le 11 janvier, à savoir fraude et mensonge aux services d'immigration et de douane lors de l'entretien qu'il avait sollicité pour obtenir la naturalisation aux États-Unis.
Nuestro pueblo ha conocido con indignación que en horas de la tarde del día 8 de mayo,la jueza Kathleen Cardone dispuso la liberación definitiva del terrorista Luis Posada Carriles y desestimó todos los cargos que el Gobierno de los Estados Unidos había interpuesto en su contra el pasado 11 de enero por fraude y por mentir en las entrevistas que realizara con el Servicio de Inmigración y Aduanas del Gobierno de los Estados Unidos para obtener su naturalización en dicho país.Ces personnes continuent à bénéficier des dispositions pertinentes des Conventions etdu présent Protocole jusqu'à leur libération définitive, leur rapatriement ou leur établissement.
Tales personas continuarán beneficiándose de las disposiciones pertinentes de los Convenios ydel presente Protocolo hasta su liberación definitiva, repatriación o reasentamiento.Les travaux de consolidation plus importants ont été entrepris vers la fin du XIVe siècle,à l'époque de la libération définitive de la domination vénitienne. L'ensemble est une nouvelle fois renforcé au XVe siècle: la plus grande impulsion aux travaux de consolidation des fortifications de Dubrovnik a été donnée par le danger imminent d'une attaque de l'armée turque après la prise de Constantinople en 1453 et une menace latente venant en même temps des Vénitiens.
Los trabajos de consolidación más importantes se emprendieron hacia el final del XIVe siglo,en la época de la liberación definitiva de la soberanía veneciana. El conjunto se refuerza de nuevo al XVe siglo: el mayor impulso en los trabajos de consolidación de las fortificaciones de Dubrovnik fue dado por el peligro inminente de un ataque del ejército turco después de la toma de Constantinopla en 1453 y una amenaza latente que venía al mismo tiempo del Venecianos.Si Jésus monte avec Israël en pèlerinage vers Jérusalem, Il y va pour célébrer la Pâque avec Israël: le mémorial de la libération d'Israël- un mémorial qui, dans le même temps,est toujours espérance de la libération définitive, que Dieu donnera.
Si Jesús junto con el Israel peregrino sube hacia Jerusalén, es para celebrar con Israel la Pascua: el memorial de la liberación de Israel, memorial que al mismo tiemposiempre es esperanza de la libertad definitiva, que Dios dará.Vous n'êtes pas sans savoir que le 8 mai dernier, une instance judiciaire des États-Unis a, dans un jugement,ordonné la libération définitive d'un terroriste international bien connu, Luis Posada Carriles, jugement dans lequel toutes les charges portées contre ce dernier ont été levées.
Como debe conocer, el pasado 8 de mayo una instancia del sistema judicial de los Estados Unidostomó una decisión que dispone la liberación definitiva del connotado terrorista internacional Luis Posada Carriles, en la cual se desestiman todos los cargos interpuestos en su contra.NRC ajoute que le 22 novembre, le Tribunal International du Droit de la Mer, à Hambourg, donnera son verdict dans la procédure intentée par les Pays-Bascontre la Russie afin d'obtenir une libération définitive des trente membres de l'équipage.
NRC añade que el 22 de noviembre, el Tribunal Internacional de Derecho del Mar, con sede en Hamburgo(Alemania), emitirá su veredicto sobre el procedimiento iniciado por los PaísesBajos contra Rusia para obtener una liberación definitiva de los treinta miembros del equipaje.En outre, le SPT adopte une approche globale des situations de privation de liberté,de la mise en détention jusqu'à la libération définitive, et attache de l'importance non seulement aux garanties procédurales mais aussi aux mesures concrètes qui permettent de prévenir la torture et les mauvais traitements.
Por otro lado, el Subcomité dispone de un enfoque global respecto de las situacionesde privación de libertad, desde la detención hasta la liberación definitiva, y considera importantes no solamente las garantías procesales, sino también las medidas concretas que permitan prevenir la tortura y los malos tratos.L'application des Conventions et du présent Protocole cesse, sur le territoire des Parties au conflit, à la fin générale des opérations militaires et, dans le cas des territoires occupés, à la fin de l'occupation, sauf, dans les deux cas,pour les catégories de personnes dont la libération définitive, le rapatriement ou l'établissement ont lieu ultérieurement.
La aplicación de los Convenios y del presente Protocolo cesará, en el territorio de las Partes en conflicto, al término general de las operaciones militares y, en el caso de territorios ocupados, al término de la ocupación, excepto,en ambas circunstancias, para las personas cuya liberación definitiva, repatriación o reasentamiento tenga lugar posteriormente.Les personnes arrêtées, détenues ou internées pour des motifs en relation avec le conflit armé bénéficieront des protections accordées par leprésent article jusqu'à leur libération définitive, leur rapatriement ou leur établissement, même après la fin du conflit armé.
Las personas detenidas, presas o internadas por razones relacionadas con el conflicto armado disfrutarán J'ai l'honneur de porter à votre connaissance la déclaration publiée par le Ministère des relations extérieures de la République de Cuba à l'occasion du premier anniversaire,le 8 mai prochain, de la libération définitive, aux États-Unis, du terroriste de renommée internationale Luis Posada Carriles voir annexe.
Tengo el honor de dirigirme a usted para hacer de su conocimiento la Declaración emitida por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Cuba, en ocasión de cumplirse el próximo 8 demayo el primer año de la liberación definitiva, en los Estados Unidos, del connotado terrorista internacional Luis Posada Carriles véase el anexo.Si toutefois, à l'expiration de cette année, la Partie dénonçante se trouve dans une situation visée par l'article premier, l'effet de la dénonciation demeurera suspendu jusqu'à la fin du conflit armé ou de l'occupation et, en tout cas,aussi longtemps que les opérations de libération définitive, de rapatriement ou d'établissement des personnes protégées par les Conventions ou par le présent Protocole ne seront pas terminées.
No obstante, si al expirar ese año la Parte denunciante se halla en una de las situaciones previstas en el artículo 1, los efectos de la denuncia quedarán en suspenso hasta el final del conflicto armado o de la ocupación y, en todo caso,mientras no terminen las operaciones de liberación definitiva, repatriación o reasentamiento de las personas protegidas por los Convenios o por el presente Protocolo.La proclamation franco-britannique du 17 novembrepromet la« complète et définitive libération des peuples arabes si longtemps opprimés par les Turcs.» La bataille de Damas, en 1918.
Un nuevo anuncio franco-británico el 17 denoviembre prometió la"total y definitiva liberación de los pueblos, siempre oprimidos por los turcos.C'est par Lui et en Lui que peut être vécue la vie du Royaume,c'est-à-dire la libération totale et définitive et la pleine communion des humains entre eux et avec Dieu 13.
Es por Él y en Él que puede ser vivida la vida del Reino,es decir, la liberación total y definitiva, la plena comunión de los humanos entre sí y con Dios 13.
