Exemples d'utilisation de Maintenir le programme en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Parte comunitaria se compromete a mantener al programa específico de control en los puertos comunitarios.Mise en place de structures communes renforcées et homologuées pour régir,mettre en œuvre et maintenir le programme de gestion des urgences;
Estructuras comunes reforzadas y validadas para dirigir,aplicar y mantener el programa de gestión de emergencias.Il faut maintenir le programme à l'occasion du dixième anniversaire de l'adoption de la résolution 1320(1997) du Conseil de sécurité.
Debe seguirse sosteniendo el programa en Baquero prend acte de la décision du Secrétaire général de maintenir le programme de décolonisation au Département des Affaires politiques.
Je me félicite spécialement que le Parlement européen reconnaisse le succès des actions qui ont déjà été concrétisées etqu'il envisage de maintenir le programme au-delà de 2003.
Acojo con especial agrado Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
maintenir la paix
de maintenir la paix
pour maintenir la paix
maintenir la stabilité
à maintenir la paix
maintenir un équilibre
maintenir la sécurité
maintenir le niveau
de maintenir la stabilité
maintenir le statu quo
Plus
Concrètement, il s'agit de choisir entre maintenir le programme de travail plus ou moins en l'état ou bien y mettre fin sous sa forme actuelle et pourvoir aux besoins selon d'autres modalités.
En esencia, se trata de elegir entre continuar con el programa de trabajo oficioso más o menos en su forma actual, o abandonarlo y satisfacer En ce qui concerne le rapport du Parlement, il existe un accordgénéral soulignant la nécessité de maintenir le programme de soutien pour la production et la commercialisation de miel.
En relación con Être“empathique” ou réaliste en prévoyant de maintenir le programme ou pour une période de temps; en d'autres termes, être courageux et faire ce qui est juste v. appeal to his shrinking base.
Ser“empático” o realistas mediante Il nous faut à présent un nouvel accord, vu que la société belge SWIFT se déplace maintenant en Europe,mais les deux parties entendent maintenir le programme afin de prévenir le financement du terrorisme.
Ahora necesitamos un nuevo acuerdo, dado que Je salue et félicite donc la commissaire pour sa détermination etson enthousiasme à maintenir le programme eSafety et à réaliser des progrès dans les programmes concernant les méthodes intelligentes pour améliorer la sécurité routière.
Por ello, saludo y felicito a En 1997 s'est créée la qui regroupe les bénéficiaires de la capitale voulant faire valoir leurs préoccupations et leurs intérêts auprès des autorités etleur démontrer la nécessité de maintenir le Programme.
En 1997 surge la"Corporación Metropolitana de Beneficiarios del PRAIS", que organiza a los beneficiarios de la capital del país, para representar a las autoridades sus preocupaciones, sus intereses yhacer ver a las autoridades la necesidad de mantener este Programa.Mme Taratukhina(Fédération de Russie) rend hommage aux effortsfaits par la Division de la codification pour maintenir le programme de bourses à l'Académie de droit international de La Haye et organiser des cours régionaux de droit international.
Nous devons maintenir le programme Progress, qui cible les groupes les plus vulnérables, et il est de la responsabilité commune des États membres et de l'Union européenne de le mettre en œuvre de façon efficace dans les circonstances actuelles.
Tenemos que mantener el programa Progress, que está destinado a Par conséquent, dans le contexte de la crise économique actuelle, il est primordial derecourir au financement de l'Union afin de maintenir le programme européen d'aide alimentaire aux plus démunis.
Por consiguiente, en Pour terminer,je voudrais réaffirmer qu'il importe de maintenir le programme pour le développement au centre des efforts de l'ONU et de réaliser la mise en œuvre intégrée et coordonnée des engagements pris aux grandes conférences et sommets des Nations Unies, par l'intermédiaire du Conseil économique et social.
En conclusión,deseamos reafirmar AYOUB(Iraq) dit que sa délégation, en tant que membre fondateur du Comité spécial sur la décolonisation, appuie pleinement les travaux du Comité spécial etse félicite de la décision du Secrétaire général de maintenir le Programme de décolonisation au Département des affaires politiques.
El Sr. AYOUB(Iraq) dice que su delegación, en su carácter de miembro fundador del Comité Especial de Descolonización, apoya plenamente la labor del Comité Especialy celebra la decisión del Secretario General de mantener al Programa de Descolonización en el Departamento de Asuntos Políticos.Pavlichenko(Ukraine) dit qu'ilfaut savoir gré à la Division de la codification des efforts qu'elle fait pour maintenir le Programme d'assistance en dépit de la pénurie de ressources ainsi que des mesures d'économie prises en ce qui concerne le Programme de bourses de droit international.
Se félicite vivement que le Secrétaire général ait l'intention de maintenir le programme humanitaire des Nations Unies au Tadjikistan en lançant un appel global interinstitutions en faveur de l'aide humanitaire au Tadjikistan pour 2001, sous forme de document stratégique qui fixera le cadre d'un passage progressif à une action davantage axée sur le développement, et invite les États Membres à financer les programmes prévus dans cet appel;
Celebra Lors d'un séminaire organisé par la Commission en avril,elles ont exprimé le souhait de maintenir le programme d'aide alimentaire sous la tutelle de la direction générale chargée de l'agriculture. Elles ont également souligné la nécessité d'introduire une allocation pluriannuelle de fonds et de fournir un éventail de produits plus varié.
En un seminario que organizamos en abril,expresaron Mme Taratukhina(Fédération de Russie) rend hommage aux efforts faits par le Bureau des affaires juridiques pour maintenir le Programme de bourses de perfectionnement en droit international à l'Académie de droit international de La Haye, organiser des cours régionaux de droit international et faire paraître des publications juridiques de haute qualité qui sont précieuses pour les administrations publiques et les milieux universitaires.
Maintenir les programmes de vaccination des enfants, notamment des nouveau-nés;
Hong-kong compte que le HCR maintiendra le programme qui la concerne jusqu'à ce que les derniers réfugiés aient été réinstallés.
Espera asimismo que el ACNUR mantenga su programa en Hong Kong hasta que se consiga el reasentamiento de los últimos refugiados.Nous devons maintenir les programmes européens apportant un soutien financier à la lutte contre ces activités pernicieuses.
Deberíamos mantener los programas europeos que apoyan financieramenteIl appelle également l'attention sur la nécessité de maintenir les programmes d'assistance pour les réfugiés restant dans les pays hôtes autour de l'Afghanistan.
Señaló asimismo la necesidad de mantener programas de asistencia para los refugiados que permanecían en países de acogida vecinos del Afganistán.Maintenir les programmes envisagés en faveur de la disponibilité et de l'accessibilité de l'enseignement supérieur(République arabe syrienne);
Mantener sus programas específicos encaminados a lograr que la educación superior sea accesible y asequible(República Árabe Siria);L'une des priorités pour les cinqannées à venir sera de maintenir les bons programmes qui sont actuellement en place.
Entre Par souci d'atteindre les meilleures synergies avec les institutions opérationnelles,le PNUD devrait maintenir les programmes en la matière à Genève où nombre d'entre elles sont établies.
A fin de alcanzar 
