Que Veut Dire MANTENER LOS PROGRAMAS en Français - Traduction En Français

• maintenir les programmes
• poursuivre les programmes
• soutenir les programmes
• pour soutenir les programmes
• de maintenir les programmes
• de poursuivre les programmes

Exemples d'utilisation de Mantener los programas en Espagnol et leurs traductions en Français

Tenemos también que mantener los programas sociales que les permiten hacerlo.
Nous devons conserver les programmes sociaux qui leur permettent de le faire.

Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas han tenido que utilizar sus recursos básicos para mantener los programas esenciales.
Les organismes des Nations Unies ont dû puiser dans leurs propres ressources pour maintenir les programmes essentiels.

Mantener los programas de vacunación de niños, en particular, de los recién nacidos;
Maintenir les programmes de vaccination des enfants, notamment des nouveau-nés;

Entre las prioridades para los próximos cinco años figurará mantener los programas actuales que sean positivos.
L'une des priorités pour les cinq années à venir sera de maintenir les bons programmes qui sont actuellement en place.

Deberíamos mantener los programas europeos que apoyan financieramente la lucha contra estas actividades perniciosas.
Nous devons maintenir les programmes européens apportant un soutien financier à la lutte contre ces activités pernicieuses.

Así que debido a la BBC iPlayer protección DRM, sólo se puede mantener los programas durante 30 días y no puede jugar en cualquier otro reproductor de medios.
Donc à cause de la protection DRM BBC iPlayer, vous ne pouvez garder les programmes pendant 30 jours et ne peut pas les lire sur des lecteurs multimédias les autres.

Ello ha permitido mantener los programas humanitarios más críticos, en cuyo marco se presta asistencia a alrededor de 3,2 millones de personas, aproximadamente el 43% de la población.
Cela a permis de poursuivre les principaux programmes humanitaires qui viennent en aide à quelque 3,2 millions de personnes, soit environ 43% de la population.

Como país menos adelantado, Lesotho enfrenta de forma constante el problema de mantener los programas necesarios para el desarrollo económico, político y social de nuestros ciudadanos.
Faisant partie des nations les moins avancées, mon pays doit constamment se battre pour maintenir les programmes indispensables au développement économique, politique et social des citoyens.

Es preciso mantener los programas de educación sobre salud reproductiva en las escuelas, a fin de que los jóvenes dispongan de la información y los conocimientos necesarios para proteger su propia salud;
Il faut maintenir les programmes d'éducation à la santé procréative dans les écoles pour que les jeunes disposent des informations et des compétences nécessaires pour préserver leur santé;

Soy consciente de que existen otras opciones técnicas para mantener los programas de gasto, pero seamos sinceros, se trata únicamente de medidas temporales.
Je sais qu'il existe d'autres options techniques pour poursuivre les programmes de dépense, mais soyons francs, il ne s'agit que de mesures temporaires.

Por último, se hizo hincapié en que el acceso a la tecnología era sólo un problema menor en comparación con los esfuerzos necesarios para organizar, financiar y mantener los programas de tecnologías de la información.
Enfin, il a été souligné que l'accès à la technologie ne constituait qu'un problème mineur au regard des efforts nécessaires pour organiser, financer et maintenir les programmes de technologie de l'information.

Las Naciones Unidas están tratando de encontrar maneras de mantener los programas de asistencia humanitaria sin dejar por ello de respetar las decisiones de la reunión en la cumbre.
L'ONU étudie des moyens de poursuivre les programmes d'assistance humanitaire tout en respectant les décisions du sommet.

También es preciso que los proveedores de soluciones para la gestión de la deuda se comprometan a largo plazo a prestar sus servicios y que dispongan de financiación suficiente para mantener los programas a largo plazo.
Mais il faut aussi s'assurer que ceux qui fournissent des solutions s'engagent à maintenir leurs services sur la longue période et que le financement nécessaire soit disponible pour soutenir les programmes à long terme.

Al mismo tiempo, los organismos han pugnado por mantener los programas existentes y preparar el terreno simultáneamente para los programas de retorno y recuperación.
Dans le même temps, les institutions se sont efforcées de maintenir les programmes en cours tout en préparant le terrain pour des programmes de retour et de réinsertion.

El gobierno federal tiene una reputación de ofrecer"fondos de puesta en marcha" para varios programas, y luego esperar que las entidades receptoras para mantener los programas que van desde sus propios recursos.
Le gouvernement fédéral a la réputation de fournir des«fonds de démarrage» pour divers programmes, puis attendre les institutions bénéficiaires pour maintenir les programmes qui vont de leurs propres ressources.

La comunidad internacional deberá mantener los programas de asistencia y de cooperación técnica en materia de administración de justicia, derechos humanos, cárceles y otras materias.
La communauté internationale doit poursuivre les programmes d'assistance et de coopération technique dans les domaines de l'administration de la justice, les droits de l'homme, les prisons, etc.

A fin de alcanzar las mejores sinergias con los organismos de ejecución, el PNUD debería mantener los programas mencionados en Ginebra, donde muchos de esos organismos tienen su sede.
Par souci d'atteindre les meilleures synergies avec les institutions opérationnelles, le PNUD devrait maintenir les programmes en la matière à Genève où nombre d'entre elles sont établies.

Se enfrentó a la enorme tarea de mantener los programas de desarrollo iniciados por su predecesor, estableciendo la paz y la reconciliación en el Delta del Níger y continuando la lucha contra una corrupción sistemática generalizada.
Il s'est attelé à l'énorme tâche de poursuivre les programmes de développement lancés par son prédécesseur, d'instaurer la paix et la réconciliation dans la région du delta du Niger et de poursuivre la lutte contre une corruption systémique généralisée.

Sin embargo, la situación humanitaria en Tayikistán sigue siendo precaria y hay una clara necesidad de mantener los programas humanitarios para la subsistencia de los segmentos de la población más vulnerables.
Toutefois, la situation humanitaire demeure précaire au Tadjikistan et il est clair qu'il faudra poursuivre les programmes d'aide humanitaire si l'on veut garantir la survie des catégories les plus vulnérables de la population.

Desea saber además si los programas escolares abordan la historia de los romaníes y si el Ministerio de Educación tiene intención de implantar enseñanza en el idioma nacional de los romaníes o de mantener los programas de enseñanza bilingües.
Il souhaite aussi savoir si les programmes scolaires abordent l'histoire des Roms et si le Ministère de l'éducation a envisagé de mettre en place un enseignement dans la langue nationale des Roms ou de maintenir les programmes d'enseignement bilingues.

Las contribuciones de los donantes han permitido no sólo mantener los programas en todos los sectores dedicados a salvar vidas, sino también reanudar algunas actividades como el programa de alimentos para la educación.
Elles ont permis non seulement de poursuivre les programmes en cours, mais également de reprendre certaines activités, telles que le programme nourriture contre éducation.

A este respecto, muchas Partes expresaron la necesidad de fortalecer las instituciones gubernamentales, no gubernamentales y académicas a fin de mantener los programas de formación y mejoramiento de la capacidad local para responder al cambio climático.
C'est pourquoi de nombreuses Parties ont insisté sur la nécessité de renforcer les institutions gouvernementales, non gouvernementales et universitaires dans le but de soutenir les programmes visant à créer des capacités locales pour faire face aux changements climatiques ou à renforcer celles qui existent.

Mientras tanto, la Comisión tiene la intención de mantener los programas de ayuda que garanticen las necesidades básicas de los palestinos, incluido el mecanismo para infraestructuras, la ayuda alimentaria y la asistencia humanitaria y a los refugiados.
Parallèlement, la Commission a l'intention de maintenir les programmes d'aide destinés à répondre aux besoins fondamentaux des Palestiniens, notamment au niveau de l'infrastructure, de l'aide alimentaire et de l'aide humanitaire aux réfugiés.

En octavo lugar, en lo que respecta a la asistencia internacional, debido a la disminución de la asistencia oficial para el desarrollo, Saint Kitts y Nevis ha tenido que financiar y mantener los programas de los ODM, fundamentalmente a partir de los escasos recursos del Estado.
Huitièmement, en ce qui concerne le partenariat mondial, à cause de la baisse de l'aide publique au développement(APD), Saint-Kitts-et-Nevis a dû utiliser en grande partie les maigres ressources de l'État pour financer et maintenir les programmes liés aux OMD.

Deben proporcionarse recursos financieros suficientes a fin de apoyar y mantener los programas de justicia restaurativa, y asegurar periódicamente actividades de creación de capacidad para actores del sector judicial, voluntarios comunitarios y educadores de pares.
Il faudrait allouer des ressources financières suffisantes afin de soutenir et de poursuivre les programmes de justice réparatrice et organiser régulièrement des activités de renforcement des capacités à l'intention des acteurs judiciaires, des bénévoles communautaires et des équipes d'éducation par les pairs.

A este respecto, muchas Partes no incluidas en el anexo I manifiestan la necesidad de fortalecer las instituciones gubernamentales, no gubernamentales y académicas a fin de mantener los programas de formación y mejoramiento de la capacidad local para responder al cambio climático.
À cet égard, bon nombre de Parties non visées à l'annexe I considèrent qu'il faut renforcer les institutions gouvernementales, non gouvernementales et universitaires pour soutenir les programmes destinés à créer des capacités locales- ou à étoffer celles qui existent- en vue de faire face aux changements climatiques.

Una forma segura de crear trabajo decente es mantener los programas de desarrollo de la TIC por medio de la formulación y aplicación permanentes por el Gobierno de políticas que mejoren el acceso a las competencias electrónicas a nivel nacional.
Un moyen sûr pour créer des emplois décents consiste à soutenir les programmes de développement des TIC par la formulation et la mise en œuvre constantes, par les gouvernements, de politiques visant à améliorer la disponibilité de compétences numériques à l'échelle nationale.

Es necesario mantener los programas del PNUFID de asistencia a los gobiernos en la aplicación de tratados internacionales sobre lucha contra las drogas, así como los programas interinstitucionales conjuntos con otros órganos del sistema de las Naciones Unidas para la reducción del consumo de estupefacientes, pues son eficaces y oportunos.
Il faut maintenir les programmes tendant à aider les gouvernements à appliquer les traités internationaux relatifs au contrôle des drogues et maintenir aussi les programmes interinstitutions mis en œuvre avec d'autres organismes du système des Nations Unies pour réduire la consommation de drogues puisqu'ils sont efficaces et opportuns.

Programa de Antivirus se utiliza generalmente en el sistema para mantener los programas maliciosos en la bahía. Sin embargo, si un programa tan útil descubre algunos de los programas maliciosos en carpeta, entonces puede eventualmente eliminarlos para un mejor funcionamiento del sistema.
Programme antivirus est généralement utilisé sur système pour maintenir les programmes malveillants à distance. Toutefois, si un tel programme utile trouve quelques-uns des programmes malveillants dans le dossier, alors il peut éventuellement les supprimer pour améliorer le fonctionnement du système.

La segunda fase, que se llevará a cabo entre 1994 y 1995, consistirá en mantener los programas de capacitación ya iniciados para que puedan incluir a los funcionarios recientemente contratados o ascendidos, a la vez de elaborar y poner en práctica los módulos de capacitación restantes previstos en el plan general.
La deuxième phase, qui sera exécutée pendant l'exercice biennal 1994-1995, consistera à maintenir les programmes de formation déjà commencés à un niveau suffisant pour assurer la formation des fonctionnaires nouvellement recrutés ou promus et à mettre en place les autre modules de formation prévus dans le programme global.

Comment utiliser "mantener los programas" dans une phrase en Espagnol

"Es necesario mantener los programas de fumigación.

Cómo se van mantener los programas asistencialistas.

Mantener los programas actualizados a la última versión.

Mantener los programas y el sistema operativo actualizados.

Pérez Molina aseguró: "vamos a mantener los programas sociales.

Proponen que resulta vital mantener los programas de asistencia alimentaria.

Mantener los programas de seguridad independiente de aquellas actividades que evalúan.

Esto permite mantener los programas y archivos que ya tenemos instalados.

Comparando la experiencia de mantener los programas instalados en ambas plataformas.

Muchas veces esto podría significar mantener los programas y ordenadores al día.

Comment utiliser "poursuivre les programmes, soutenir les programmes" dans une phrase en Français

Dans cette perspective, il convient de poursuivre les programmes de professionnalisation des institutions muséales.

– Soutenir les programmes internationaux dans les écoles publiques.

Soutenir les programmes de macro avec le paramètre utilisé, covenient 3

D’autant que les fonds manquent pour soutenir les programmes d’urgence de l’UNICEF.

L’occasion pour les spectateurs de soutenir les programmes de l’UNICEF.

Parallèlement, il est nécessaire de poursuivre les programmes de prévention.

Une soirée caritative pour soutenir les programmes culturels et pédagogiques franco-américains.

Les inspecteurs recommandent aussi de poursuivre les programmes d'investissement public comme le PEI.

Bertrand Pancher. …en les empêchant de poursuivre les programmes d’assainissement et de protections des zones de captage.

Les bâtiments doivent soutenir les programmes et services de soins.