Que Veut Dire MANQUE D'EFFORTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• falta de esfuerzo
• falta de esfuerzos
• falta de empeño

Exemples d'utilisation de Manque d'efforts en Français et leurs traductions en Espagnol

Une mauvaise attitude, un manque d'efforts.
Una mala actitud, falta de esfuerzo.

Pour réagir face au manque d'efforts consacrés à l'agriculture, il a été demandé que des mesures soient appliquées pour promouvoir une approche intégrée du développement agricole durable.
La preocupación acerca del descuido de la agricultura dio lugar a exhortaciones en favor de medidas de aplicación que promuevan un enfoque integrado del desarrollo agrícola sostenible.

Votre manque de réussite n'est pas dû à un manque d'efforts.
Su escaso éxito no denota falta de esfuerzo.

Le problème n'était pas un manque d'efforts ou une mauvaise attitude.
El problema no era falta de esfuerzo ni una mala actitud.

Le grand problème de l'après-Lisbonne découlait, comme chacun le sait, de l'effondrement des taux de croissance, dû en partie à un manque d'efforts de la part des États membres.
El gran problema que se presentó tras la adopción de la Agenda de Lisboa fue, sin duda, el colapso de las tasas de crecimiento, entre otras cosas debido a una insuficiente actuación por parte de los Estados miembros.

Cela n'indiquera en aucune façon un manque d'efforts de leur part, car chaque âme se meut à son propre rythme.
Esto no indica falta de esfuerzo, ya que cada alma se mueve a su propio ritmo.

Huit mois après une guerre dévastatrice, pas une seule maison n'a été reconstruite et la population ne peut pas vivre dans le respect et la dignité qu'elle mérite", en référence au manque d'efforts réels de reconstruction à Gaza.
Ocho meses después de una guerra devastadora, ni una sola casa destruida se ha reconstruido y la gente no puede vivr con el respeto y dignidad que merece", refiriéndose a la falta de cualquier reconstrucción viable en Gaza.

Car justement souvent ce n'est pas la faute de l'engin, mais dû au manque d'efforts des développeurs qui botch pas mal tout ce qu'ils font.
Porque precisamente a menudo no es culpa del equipo, Pero debido a la falta de esfuerzos de los desarrolladores que estropean no mal de lo que hacen.

Ce n'est donc pas par manque d'efforts de la part de ses anciens présidents que la Conférence du désarmement n'a pas été en mesure d'avancer dans ses travaux de fond.
Así pues, la incapacidad de la Conferencia de Desarme de lograr progresos sustantivos en su labor no se debe a la falta de esfuerzos por parte de los anteriores Presidentes de la Conferencia de Desarme.

Tout cela ajoute à notre inquiétude déjà ancienne mais tout aussi justifiée face au manque d'efforts importants de la part d'États Membres quant à l'élimination complète de leurs armes nucléaires.
Lo anterior se suma a nuestra ya antigua, pero no por ello menos vigente, preocupación por la ausencia de esfuerzos significativos de los Estados poseedores de armas nucleares por eliminar totalmente ese tipo de armamento.

Le Rapporteur spécial regrette le manque d'efforts et de soins qui caractérise cette réponse, qui n'en est pas une; il prie l'Égypte de bien vouloir lui communiquer ses vues et observations sur les allégations résumées cidessus.
El Relator Especial lamenta la falta de empeño y cuidado en la presentación de esta respuesta, que no es satisfactoria, y pide a Egipto que tenga a bien comunicarle sus opiniones y observaciones sobre las denuncias citadas.

Il est néanmoins préoccupé par le nombre d'enfants confrontés à cette situation, par les conditions d'existence extrêmement difficiles de ce groupe très marginalisé et par le manque d'efforts soutenus destinés à lutter contre ce phénomène.
Sin embargo, el Comité está preocupado por la gran población de niños que viven y trabajan en la calle, por las condiciones, extremadamente difíciles, en las que vive este grupo tan marginado y por la falta de esfuerzos sostenidos para abordar este fenómeno.

La tâche a été loin d'être facile pour vous et les membres du Bureau, non par manque d'efforts de votre part, mais malheureusement parce que nous avons été incapables d'arriver à un consensus sur notre ordre du jour.
Esta tarea ha distado mucho de ser fácil par usted y los miembros de la Mesa, no por falta de esfuerzo, sino, lamentablemente, porque no hemos logrado llegar a un consenso sobre nuestro programa.

Dans le cas où le programme ne trouve plus d'équilibre pour le facteur de charge 1,0, alors que le facteur de charge initial est< 1,0(instable), aucun résultat n'est fourni à cause du manque d'efforts internes et de déformations dans le pas de charge 1,0.
En caso que el programa no pueda encontrar el equilibrio para el factor de carga 1.0, y el factor de carga inicial sea< 1.0(inestable), no se obtendrá ningún resultado debido a la falta de esfuerzos internos y deformaciones en el paso de carga 1.0.

Le Rapporteur spécial regrette le manque d'efforts et de soin quant à cette réponse, qui n'en est pas une, et prie l'Égypte de bien vouloir lui communiquer ses vues et observations sur les allégations ci-dessus résumées.
El Relator Especial lamenta la falta de empeño y cuidado en la presentación de esta respuesta, que no es satisfactoria, y ruega a Egipto que tenga a bien comunicarle sus opiniones y observaciones sobre las denuncias resumidas más arriba.

Je pourrais vous citer d'autres exemples… dès lors, force est de constater que l'absence de progrès concrets n'est pas dû au manque d'efforts de la part de la Commission, ni au manque d'initiatives, mais à une absence de volonté politique au sein du Conseil.
Les podría citar otros ejemplos; así pues, me permitirán ustedes que les diga que, si no se ha logrado ningún avance concreto, no ha sido por falta de esfuerzos de la Comisión ni por falta de iniciativas, sino simplemente porque, a nivel del Consejo de Ministros, no ha habido la voluntad política de hacerlo.

Quant à la raison pour laquelle les objectifs n'avaient pas été atteints- efforts insuffisants ou objectifs trop ambitieux- le Directeur général adjoint a déclaré qu'il pensait que les deux facteurs avaient joué, le manque d'efforts ayant toutefois eu un impact plus déterminant.
En cuanto a la cuestión de si los objetivos no se habían cumplido porque eran demasiado ambiciosos o por falta de empeño, el Director Ejecutivo Adjunto dijo que creía que habían influido ambos factores, si bien la falta de esfuerzos había sido más determinante que el establecimiento de objetivos imposibles de alcanzar.

Cet état de fait s'explique notamment par le faible rang de priorité politique accordé au problème, le manque d'efforts coordonnés en vue de définir une position commune sur la question et l'absence de ressources qui y seraient consacrées.
Entre las razones de esto se cuentan la baja prioridad política, los escasos esfuerzos coordinados por llegar a un entendimiento común de la cuestión y la falta de recursos destinados específicamente a ella.

Il importe de noter le manque d'efforts stratégiques, non pas seulement dans le but d'intervenir, mais également en termes de mesures préventives en ce qui concerne la violence sexiste, notamment la violence dans la famille, la violence relevant du domaine public, le trafic des enfants et d'autres formes de violence.
Es importante señalar la falta de iniciativas estratégicas no solo para intervenir sino también para adoptar medidas preventivas sobre la violencia de género, incluida la violencia doméstica, la violencia en el ámbito público, la trata de personas y otras formas de violencia.

Il est possible qu'il n'ait pas progressé autant que certains l'espéraient mais nous devons également dire que ce manque de progrès n'est certainement pas dû à un manque d'efforts de la part de la Communauté européenne qui a constamment exercé un leadership au sein du comité depuis le début de ses réunions.
Es posible que éste no haya avanzado tanto como algunos esperaban, pero debemos decir también que esta falta de progreso no se ha debido ciertamente a una falta de esfuerzo por parte de la Comunidad Europea, que ha ejercido constantemente un liderazgo dentro del comité desde el comienzo de sus reuniones.

Cette regrettable situation ne serait pas due à un manque d'efforts ou d volonté politique de la part des États africains- pris individuellement ou agissant de concert- mais plutôt à un manque de moyens permettant de relever l'énorme défi.
Puede que esa situación lamentable no obedezca a la falta de esfuerzos ni de voluntad política de los Estados africanos, de manera individual ni colectiva, sino a la falta de medios para encarar este reto abrumador.

Comme il ressort du débat général qui s'est tenu au début des travaux de la présente session de la Commission, une majorité écrasante des Membres de cette Organisation était profondément préoccupée du manque d'efforts réels et du rythme extrêmement lent avec lequel se poursuivaient les négociations sur le désarmement nucléaire devant mener à l'élimination définitive des armes nucléaires.
Como resultó evidente en el debate general celebrado al comienzo del actual período de sesiones de la Comisión, una mayoría abrumadora de Miembros de esta Organización están gravemente preocupados ante la falta de esfuerzos auténticos y el ritmo sumamente lento que se observa en las negociaciones sobre desarme nuclear con miras a la eliminación definitiva de las armas nucleares.

Le 19 novembre, un responsable de l'opposition a déploré le manque d'efforts du Gouvernement pour informer la population sur le processus de négociation, ainsi que sur la teneur des débats qui s'étaient déroulés à Alger, en particulier en ce qui concerne les arrangements institutionnels proposés dans le secteur de la sécurité et sur le plan politique entre le Gouvernement et les régions du nord.
El 19 de noviembre un dirigente de la oposición criticó la falta de esfuerzo del Gobierno por informar a la población sobre el proceso de negociación, así como sobre el contenido de las negociaciones de Argel, en particular el proyecto de arreglos relativos a las instituciones de seguridad y políticas entre el Gobierno y las regiones septentrionales.

Cela était également corroboré par les données ayant trait à l'insuffisance du taux d'immunisation et d'autres mesures inscrites au programme de santé, au manque de respect des pratiques professionnelles et méthodologiques, aux mauvaises conditions d'hygiène non seulement dans les villes et les villages mais également dans de nombreuses institutions de santé de la province, au manque d'efforts systématiques d'introduction de pratiques modernes en matière d'éradication, de prévention, ainsi que de traitement et de rééducation des malades et des blessés.
Esto quedó reflejado asimismo en los datos sobre el insuficiente índice de inmunización y otras medidas del programa de atención sanitaria, la utilización insuficiente de prácticas metodológicas profesionales, las malas condiciones de higiene, no sólo en los y pueblos y aldeas sino también en numerosas instituciones sanitarias de la provincia, y la falta de una labor sistemática de actualización de las prácticas de erradicación y prevención de enfermedades, así como de tratamiento y rehabilitación de enfermos y heridos.

Plusieurs observateurs soulignent le désespoir et le sentiment d'impuissance qui paraît avoir saisi les Londoniens le deuxième jour, ainsi que le manque d'efforts concertés pour sauver les quartiers riches menacés par les flammes, comme le Royal Exchange, à la fois bourse et centre commercial, ou les opulentes boutiques de Cheapside.
Varios observadores enfatizan la desesperación y el desamparo que se veía en los londinenses en este segundo día, y la falta de esfuerzos para salvar los distritos ricos que ya estaban siendo amenazados por las llamas, tales como la« Royal Exchange»(o Bolsa de valores y centro comercial) y las opulentas tiendas de bienes de consumo en Cheapside.

La réflexion sur soi-même ou le résultat d'efforts passés peut entraîner un manque d'attention aux faits immédiats.
Pensar en sí mismo o en el resultado de un esfuerzo pasado puede traer una falta de atención a los hechos inmediatos.

Le manque d'efficacité de nos efforts est en fait plus important encore.
La falta de rendimiento de nuestros esfuerzos resulta incluso más grave si cabe.

Il est aussi préoccupé par le manque d'informations sur les efforts déployés par l'État partie pour appliquer le Code international de commercialisation des substituts du lait maternel.
El Comité expresa asimismo su preocupación por la escasez de información sobre las actividades realizadas por el Estado parte para hacer cumplir el Código Internacional de Comercialización de Sucedáneos de la Leche Materna.

Поэтому, ce manque d'effort a fait en sorte qu'il n'a eu que brièvement de la popularité.
Por lo tanto, Esta falta de esfuerzo realizado para que él era sólo brevemente en popularidad.

Le manque d'information nuit aux efforts de l'ONUDC pour analyser la situation pénale et établir les liens entre les stupéfiants, le crime et le terrorisme.
La falta de información obstaculiza la capacidad de la ONUDD para analizar la situación de la delincuencia y estudiar las relaciones existentes entre las drogas, la delincuencia y el terrorismo.