Que Veut Dire MANQUE D'EFFICIENCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• falta de eficiencia
• ineficiencia

Exemples d'utilisation de Manque d'efficience en Français et leurs traductions en Espagnol

En outre, son application pourrait entraîner des retards ou un manque d'efficience considérables lors de la négociation de chaque contribution.
Además, su aplicación podría provocar demoras o pérdidas de eficiencia considerables en la negociación de cada contribución.

Elle entrave la transparence budgétaire, l'augmentation des ressources au titre de l'inflation permettant de dissimuler un manque d'efficience.
Dificulta la rendición de cuentas respecto del presupuesto, pues los aumentos de la inflación pueden servir para"enmascarar" la falta de eficiencia.

Les conclusions quant au manque d'efficience des programmes d'assistance technique de la CNUCED sont confirmées par l'enquête voir le tableau 12 plus haut.
Las conclusiones sobre la falta de eficiencia de los programas de asistencia técnica de la UNCTAD se ven confirmadas por la encuesta véase el cuadro 12 supra.

On allègue que l'efficacité de l'Organisation est entravée par une mauvaise gestion, un manque d'efficience et par un cadre institutionnel dysfonctionnel.
Se considera que la eficacia de la Organización está obstaculizada por afirmaciones de mala administración e ineficacia y por un marco institucional inoperante.

Ce que nous avons à faire dans la gestion du budget, c'est lutter davantage contre le gaspillage des fonds de l'UE sous la forme d'effets de déplacement et de manque d'efficience.
Lo que tenemos que hacer al gestionar el presupuesto es hacer más para luchar contra el despilfarro de los fondos comunitarios en la forma de beneficios a terceros y falta de eficiencia.

Les généralisations formulées dans le passé sur le manque d'efficience interne de l'EBA(taux très faibles d'achèvement) sont à présent contredites par plusieurs constatations.
Los elementos de juicio más recientes de que se dispone permiten rebatir las generalizaciones del pasado sobre la reducida eficacia interna de la EBA tasas muy bajas de completación de estudios.

Ceci nous permet d'intervenir à chaque fois dans des délais très brefs 365 jours par an, 24h sur 24, et de réussir à identifier aussitôt tout éventuel manque d'efficience d'une installation.
Esto nos permite intervenir siempre en tiempos muy breves durante los 365 días del año, día y noche, y lograr localizar de inmediato cualquier eventual ineficiencia de la instalación.

La durée excessive des missions révèle, en ce qui concerne les Nations Unies, un manque d'efficience et, en ce qui concerne les États Membres, l'absence d'une volonté politique de résoudre les conflits.
Las misiones demasiado prolongadas indican ineficiencia por parte de las Naciones Unidas y falta de voluntad política por parte de los Estados Miembros para resolver los conflictos.

Les conséquences du manque d'efficience dans un seul État membre se répercutent donc en partie sur les autres États membres sous la forme d'une augmentation des paiements de TVA et de PNB.
Una eficacia reducida por parte de un Estado miembro repercute, pues, en parte sobre los demás Estados miembros en forma de un aumento de los pagos por IVA y PNB.

Les problèmes qui se présentent dans la coopération telle qu'elle existe actuellement sont liés dans une large mesure au manque d'efficience sur le plan opérationnel tant au niveau des États membres qu'à celui de la Commission.
Los problemas existentes en la cooperación se hallan en gran medida vinculados a debilidades en la eficacia del funcionamiento, tanto en los Estados miembros como en la Comisión.

Par exemple, le manque d'efficience des procédures d'enregistrement, de perception et de contrôle pour rait entraîner un moins-perçu de recettes et, par conséquent, une perte de ressources TVA.
Por ejemplo, una eficacia mejorable en los procedi mientos de censo, recaudación e inspección puede originar ingresos insuficientes y, consiguientemente, una insuficiencia de recursos IVA.

Ainsi, l'OMS est d'avis que la révision à la hausse entrave la transparence budgétaire, et elle note que l'augmentation des crédits au titre de l'inflation permet de dissimuler un manque d'efficience.
Por ejemplo, la OMS considera que el reajuste de los costos hace aún más difícil la rendición de cuentas presupuestaria y señala los aumentos de la inflación que generan oportunidades para"enmascarar la falta de eficiencia.

Cet apparent manque d'efficience de l'assistance technique consacrée aux quatre catégories de pays est en partie le résultat de la structure institutionnelle de la CNUCED et de la qui semble exister entre les divisions.
Esta aparente falta de eficiencia de la asistencia técnica prestada a las cuatro categorías de países es en parte resultado de la estructura institucional de la UNCTAD y lo que se percibe como"competencia" entre las divisiones.

Il serait en tout état de cause prématuré d'évaluer les capacités requises sans s'attaquer d'abord aux failles des modalités de financement des services de soutien qui sont à l'origine de lacunes, de chevauchements, d'un manque d'efficience et d'un manque de transparence des pratiques de présentation de l'information à l'Assemblée générale.
De todos modos, sería prematuro evaluar las necesidades de capacidad sin encarar primero los defectos de que adolecen los acuerdos de financiación del apoyo que dan lugar a lagunas, duplicaciones, ineficiencia y prácticas no transparentes en relación con la rendición de cuentas a la Asamblea General.

Des préoccupations ont été exprimées au sujet de l'impunité qui serait engendrée par l'inefficacité et le manque d'efficience du système judiciaire, le fait que le bureau du Procureur dépendait du pouvoir exécutif aussi bien à l'échelon des États qu'au niveau fédéral ainsi que par la corruption et le manque de qualifications des membres de la police judiciaire.
Se expresó preocupación por la supuesta impunidad generada por la ineficacia e ineficiencia del sistema judicial y la falta de independencia de la Procuraduría con respecto al poder ejecutivo, tanto a nivel estatal como federal, así como por la corrupción y la falta de capacitación suficiente del personal de la policía judicial.

Et art. 19.2:« Par esprit de minorité, ils feront un choix préférentiel pour les pauvres et les marginaux, qu'il s'agisse d'individus, de catégories de personnes ou d'un peuple entier. Ils collaboreront à la suppression de la marginalisation et de toutes les formes de pauvreté, conséquences du manque d'efficience et de l'injustice».
Y el artículo 19.2:«Con espíritu de minoridad, elijan en primer lugar el trato con los pobres y los marginados, ya sean individuos, grupos de personas o todo un pueblo; colaboren en la erradicación de la marginación y de toda forma de pobreza, que son consecuencia de la ineficacia y de la injusticia».

Comme la compétitivité des produits provenant de pays où il existe une administration corrompue ou des procédures manquant d'efficacité peut être menacée et comme les coûts et le manque d'efficience que cela entraîne constituent des obstacles aux échanges, la Commission économique pour l'Europe a mis au point une série de recommandations et de techniques novatrices de facilitation du commerce.
Dado que la competitividad de los productos procedentes de economías con procedimientos corruptos o ineficientes puede verse amenazada y que los costos conexos y la falta de eficiencia funcionan como barreras al comercio, la CEPE ha desarrollado una serie de recomendaciones y técnicas innovadoras de facilitación del comercio.

Mais pour partie, le manque d'efficience peut échapper à toute mesure corrective de la CNUCED en raison de l'importance d'événements imprévus dans les observées(ou s'agissant de difficultés de financement lorsque les demandes émanent de pays bénéficiaires, notamment), et le problème de l'efficience ne concerne pas toutes les activités.
Cabe señalar que parte de la ineficiencia posiblemente escape al control de la UNCTAD, debido a acontecimientos imprevistos importantes en los"fracasos" observados(o a las dificultades de financiación cuando las solicitudes proceden de los países beneficiarios, entre otras cosas), y que el problema de la eficiencia no afecta a todas las actividades.

Il faut savoir, à un moment aussi solennel et décisif que celui-ci, que sans la clarification institutionnelle nécessaire à la veille de l'élargissement de l'Union, l'on risque d'assister à l'émergence d'une Europe conçue comme une grande zone de libre-échange qui répondrait aux voeux des partisans influents d'un tel projet, une Europe où le déficit démocratique autant que le manque d'efficience risquent de s'aggraver.
Hay que saber en un momento solemne y decisivo como éste que, sin la necesaria clarificación institucional frente a la ampliación de la Unión, podrá prevalecer un Europa entendida como gran zona de librecambio, según una idea que tiene apoyos autorizados en la Unión, una Europa donde puede agravarse tanto el déficit de democracia, comoel déficit de eficacia.

L'utilisation d'une plate-forme informatique unique pour tous les éléments de la gestion des aptitudes répond aussi au souci exprimé par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires d'éviter la prolifération des bases de données, qui selon lui risquait de donner naissance à des systèmes informatiques morcelés et incompatibles entre eux, ainsi qu'à un manque d'efficience et à des doubles emplois voir A/63/746, par. 78.
Con una plataforma única para la gestión de talentos también se aborda la preocupación expresada por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto respecto de la posibilidad de que proliferaran las bases de datos, lo que daría lugar a sistemas de información fragmentados e incompatibles, así como a ineficiencias y a la duplicación de tareas vea se A/63/746, párr. 78.

Les organismes interprètent différemment les règles et les règlements communs, d'où un manque d'harmonisation qui entrave toute initiative visant à améliorer l'efficacité et l'efficience du système dans son ensemble.
La diferente interpretación que las organizaciones hacen de los reglamentos y estatutos comunes contribuye a una falta de normalización que atenta contra cualquier iniciativa encaminada a aumentar la eficacia del sistema en su conjunto.

En Bulgarie, le Fonds de post-privatisation a manqué d'efficience et d'efficacité(faible apport de fonds propres et frais de gestion élevés), tandis qu'en Roumanie, la contribution de Phare n'a pas produit de valeur ajoutée manifeste en termes d'amélioration de l'infrastructure réglementaire du marché de l'électricité voir points 32 à 36 et 37 et 38.
En Bulgaria, el Fondo de Postprivatización carecía de eficiencia y eficacia(escaso nivel de recursos propios en comparación con los elevados costes de administración), mientras que la contribución Phare en Rumanía no proporcionó un claro valor añadido en lo que se refiere a mejorar la infraestructura normativa del mercado eléctrico véanse los apartados 32 a 36, 37 y 38.

Comme suite aux allégations de corruption, d'irrégularités de gestion; de manque de transparence et d'impunité dont certains membres de son personnel ont été l'objet, son efficience, son efficacité et sa pertinence n'ont cessé d'être remises publiquement en question.
Entre las acusaciones de corrupción, mala administración y falta de transparencia y rendición de cuentas en algunas de sus actividades, la eficiencia, eficacia y pertinencia de la Organización han estado constantemente en tela de juicio de cara al público.

Même si nous reconnaissons tous le besoin d'améliorer l'efficience de ces organes, nul ne peut, cependant, contester le fait que, parmi les raisons du blocage de ce mécanisme, figure le manque délibéré de volonté politique.
Aunque todos reconozcamos la necesidad de mejorar la eficacia de estos órganos, nadie puede cuestionar el hecho de que entre los motivos del bloqueo de dicho mecanismo figura la falta deliberada de voluntad política.

Possession de compétences et d'expertise adéquates parmi le personnel municipal: expertise technique(efficacité énergétique, énergies renouvelables, efficience du transport…), gestion de projets, gestion de données(le manque de compétences dans ce domaine peut constituer un véritable obstacle!), gestion financière et développement des projets d'investissement, compétence en matière de communication(comment promouvoir les changements de comportement etc.), marché public écologique…?
Existencia de personal municipal con la aptitudy la experiencia adecuadas: aptitud técnica(eficiencia energética, energías renovables, transporte eficiente…), gestión de proyecto, gestión de datos(¡la falta de aptitud en este campo puede ser un gran obstáculo!), gestión financiera y desarrollo de proyectos de inversión, capacidad de comunicación(cómo fomentar cambios de comportamiento,etc.), contratación pública ecológica…•¿Existe?

L'examen par l'ONU des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des conventions émanant d'Action 21 a souvent souffert d'un manque de cohérence; les travaux gagneraient en efficience si l'on observait une conception globale et complémentaire.
El examen de las Naciones Unidas sobre los progresos alcanzados en la aplicación de las convenciones del Programa 21 han sufrido frecuentemente de una falta de coherencia y sería más eficiente si se adoptara un enfoque general y complementario.

Les questions relatives à l'efficience du personnel affecté à la coopération technique continuent de se poser, mais on a évité d'en faire des études systématiques en raison du manque de données sur les avantages de la coopération technique.
Aunque se siguen planteando cuestiones relativas a la eficiencia del personal de cooperación técnica, se han eludido los estudios sistemáticos sobre eficiencia debido a la falta de datos acerca de los beneficios de la cooperación técnica.

Le Rapporteur spécial considère que la stratégie juridique du Gouvernement et le dispositif institutionnel mis en place pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale, bien que constituant des progrès, restent ambigus dans la mesure où les institutions et mécanismes existants, par leur rattachement au pouvoir exécutif ne disposent pas de l'indépendance nécessaire à leur efficience et pâtissent d'un manque de légitimité démocratique.
El Relator Especial considera que si bien la estrategia jurídica del Gobierno y el dispositivo institucional instalado para luchar contra el racismo y la discriminación racial constituyen un progreso, no dejan de ser ambiguos en la medida en que las instituciones y los mecanismos existentes, por su vinculación con el poder ejecutivo, no disfrutan de la independencia necesaria para ser eficaces y carecen de legitimidad democrática.

Les pays bénéficiaires jugent satisfaisants la pertinence, l'efficacité, l'impact et la durabilité des programmes de la CNUCED, bien que le manque de coordination entre les divisions de l'organisation diminue l'efficience des programmes d'assistance technique.
Los países beneficiarios consideran satisfactorios la pertinencia, la eficacia, el impacto y la sostenibilidad de los programas de la UNCTAD, pero la falta de coordinación entre sus distintas divisiones hace mella en la eficiencia de sus programas de asistencia técnica.

Ce nouveau domaine d'action aurait deux objectifs au moins, à savoir: a améliorer l'efficacité et l'efficience des interventions de Red solidaria de portée culturelle; b intervenir auprès de populations où la pauvreté, l'inégalité socioéconomique, le manque de participation à la prise des décisions et la discrimination ethnique ancestrale sont élevés.
Este nuevo componente tendría, al menos, dos objetivos: a mejorar la eficacia y eficiencia de las intervenciones de Red solidaria con pertinencia cultural; b intervenir sobre poblaciones con altos niveles de pobreza, desigualdad socioeconómica, ausencia de participación en la toma de decisiones y discriminación étnica secular.