Exemples d'utilisation de Maximum d'effet en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Vous pouvez disperser vos explosifs pour un maximum d'effet.
Puedes distribuir tus explosivos para un efecto máximo.Comment les consommer: Le maximum d'effet peut être atteint en consommant les champignons sur un estomac vide.
¿Cómo utilizar?: El mejor efecto se obtiene consumiendo los hongos con el estómago vacío.Dans ces cas,les actions correctives produiront le maximum d'effets.
En estos casos,las medidas correctoras tendrán una máxima incidencia.Il s'agit donc de produire un maximum d'effet poétique avec un minimum d'effet plastique.
Se trata, por tanto, de producir el máximo efecto poético con el mínimo Il avait été interprété de façon à produire le maximum d'effet.
Había sido interpretado en una forma que le diera el máximo efecto.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
un maximumle maximummontant maximumpour un maximumà un maximumavec un maximumle nombre maximumle montant maximumavec le maximumprofiter au maximum
Plus
Elles ont également souligné qu'il importait que l'évaluation ait le maximum d'effet sur la planification stratégique à moyen et à long terme du système des Nations Unies.
También destacaron la trascendencia de que la evaluación tuviera mayor repercusión en la planificación estratégica a mediano y largo plazo del sistema de las Naciones Unidas.À la fin de l'atelier, ils ont décidé que la synergie existant entre les différents centres devrait être utilisée pour obtenir un maximum d'effet.
Al final del taller, se decidió que las sinergias entre los diferentes centros deberían usarse para conseguir el máximo efecto.Pour que cette assistance ait le maximum d'effet sur la participation des PMA au système commercial international, il faut donc mettre l'accent sur les points suivants.
Por consiguiente, para que produzca los máximos efectos en la participación de los PMA en el sistema comercial internacional, es preciso concentrar esa asistencia en las siguientes esferas.La coopération doit en effet être axée sur les priorités nationales pour obtenir un maximum d'effet et être rentable.
La cooperación debe estar orientada a lasprioridades nacionales a fin Or, pour donner un maximum d'effet à cette initiative, il faut mettre en place un véritable système de contrôle, avec des agents dotés d'une formation technique de haut niveau.
Ahora bien, para dar un máximo efecto a esta iniciativa, es preciso establecer un verdadero sistema de control, con agentes dotados de una formación técnica de alto nivel.Dans un contexte de crise économique mondiale, il faut plus que jamais s'assurer que l'investissement dans la lutte contre le sida produit le maximum d'effets.
El empeoramiento económico mundial subraya la necesidad de asegurar que las inversiones relacionadas con el SIDA se aprovechen para lograr el máximo efecto.La Mission mènera ses opérations de manière à avoir sur le Soudan du Sud le maximum d'effets positifs, économiques, sociaux et environnementaux et le minimum d'effets négatifs.
La Misión realizará sus operaciones a fin de aumentar al máximo su efecto positivo económico, social y ambiental en Sudán del Sur y minimizar todo Les institu tions communautaires et les États membres, cha cun dans les limites de ses compétences,doivent concerter leurs actions de façon à leur assurer un maximum d'effet.
Las instituciones comunitarias y los Estados miembros, cada uno dentro de los límites de sus competencias,deben concertar sus acciones de manera que les aseguren un efecto máximo.On reconnaît ainsi que, pour produire le maximum d'effet, il faut continuer d'étayer l'appui direct aux programmes de pays par toute une gamme de contributions complémentaires.
Ello reconoce el hecho de que, para lograr el máximo efecto posible, el apoyo directo a los programas nacionales se debe seguir reforzando con una amplia gama de otras contribuciones complementarias.Le processus de rénovation implique un travail physique et le choix de la meilleure des fournitures,afin de créer le maximum d'effet émotionnel positif et des bénéfices.
El proceso de renovación implica un trabajo físico y la elección de los mejores materiales,a fin de crear máximo efecto emocional positivo y los beneficios.Pour donner le maximum d'effet à une telle approche, il convient de coordonner systématiquement toute une batterie d'outils afin de parer simultanément à de multiples menaces.
Para elevar al máximo el efecto de ese enfoque multifacético, se debe coordinar debidamente un abanico Des éducateurs publics sont requis pour travailler avec les délinquants de moins de 18 ans afinde donner le maximum d'effet à l'effort d'éducation dans chaque cas.
Se utilizan los servicios de educadores públicos para que éstos trabajen con los delincuentes menores de18 años con miras a obtener los máximos resultados educacionales posibles en cada caso.Pour avoir le maximum d'effet, les institutions multilatérales doivent accepter des missions complexes et, comme chacun de nous dans cette salle, elles doivent œuvrer en faveur de buts mesurables, être à même de répondre de leurs actions et tenir leur parole.
Para lograr el máximo efecto, las instituciones multilaterales tienen que asumir misiones difíciles y, al igual que todos nosotros en este Salón, deben trabajar hacía el logro de objetivos mensurables, rendir cuentas de sus acciones y cumplir su palabra.S'agissant du problème des mines terrestres, les idéaux humanitaires seraient mieux servis si les positions politiques étaientappuyées par des mesures ayant le maximum d'effet pratique.
Al hacer frente al problema de las minas terrestres, la mejor forma de promover los ideales humanitarios sería complementar las posturaspolíticas con medidas que tuvieran el máximo efecto práctico posible.Il vise à permettre aux prestataires de services humanitaires d'atteindre leur public cible avec le maximum d'effets positifs tout en limitant le plus possible les risques d'exacerbation ou toute exposition inutile aux risques.
La guía tiene por objeto hacer posible que los proveedores Elle a rationalisé ses composantes autour de ses grandes priorités et renforcé sa coordination stratégique et opérationnelle pour faire en sorte que toutes ses ressources produisent le maximum d'effet sur le terrain.
Los componentes de la UNAMID se han racionalizado en torno a las principales prioridades de la Misión y se ha reforzado la coordinación estratégica y operacional para asegurar que todos los recursos se utilicen para obtener el máximo efecto posible sobre el terreno.La Commission a un programme ambitieux, à savoir mettre en œuvre dans les meilleurs délais les mesures de réforme découlant du Sommet mondial de 2005,en visant un maximum d'effet et en y consacrant suffisamment de ressources, et examiner le plan-cadre d'équipement.
Les pays qui contribuent à la FMI estiment que la coordination des activités des organisations internationales et régionales est d'une importance décisive si l'on veut améliorer la situation humanitaire etdonner à l'assistance internationale le maximum d'effet.
Los contribuyentes a la Fuerza creen que la coordinación Ils demandent aux grands pays industrialisés de prendre des mesures complémentaires pour que les actions entreprises par les pays en développement aient le maximum d'effet et empêchent leur marginalisation dans l'économie mondiale.
Exhortaron a los principales países industrializados a que adoptaran medidas complementarias para que las actividades emprendidas por los países en desarrollo pudieran tener la máxima repercusión y para impedir su marginación en la economía mundial.La Conférence de Monterrey sur le financement du développement définit des objectifs financiers en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, et invite à fixer des mécanismes plus efficaces de prestation de l'aide pour donner à ces ressources le maximum d'effet sur le développement.
El Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo fija las metas de financiación para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y propugna una manera más efectiva de prestar ayuda con elfin de lograr que esos recursos tengan los máximos efectos posibles sobre el desarrollo.Le Comité a recommandé quel'Assemblée générale demande au Secrétaire général de prendre des mesures concrètes concernant les organes compétents et aux niveaux voulus pour faire en sorte que l'évaluation ait le maximum d'effet sur la planification stratégique à moyen et à long terme du système des Nations Unies.
El Comité recomendó que laAsamblea General solicitara al Secretario General que adoptara medidas concretas en los órganos competentes y en los niveles apropiados a fin de asegurar que la evaluación tuviera el máximo efecto posible en la planificación estratégica a mediano y largo plazo del sistema de las Naciones Unidas.Des informations épidémiologiques indiquant les taux d'infection et les modes de transmission du VIH peuvent contribuer à garantir que les peuples autochtones ne soient pas laissés pour compte dans la planification de la lutte contre le VIH et l'allocation des ressources, et à orienter l'action de tellesorte qu'elle ait le maximum d'effet.
Datos epidemiológicos que muestran las tasas de infección y los modos de transmisión del VIH pueden ayudar a impedir que las poblaciones indígenas queden marginadas de la planificación y la asignación de recursos en este ámbito y a dirigir los esfuerzosallá donde puedan tener la máxima repercusión.Ses programmes aident les femmes à devenir autonomes et sont conçus pour jouer le rôle de catalyseurs d'apports de capitaux plus importants du secteur privé, des gouvernements et des partenaires de développement,afin de produire un maximum d'effet dans le sens des objectifs du Millénaire pour le développement.
Los programas del FNUDC ayudan a empoderar a las mujeres y están concebidos para que actúen como catalizadores de mayores flujos de capital procedentes del sector privado, los gobiernos nacionales y los asociados para el desarrollocon miras a que tengan las máximas repercusiones en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.Ces usines recevaient leur force de roues hydrauliques au rendement médiocre à l'école des Mines, Fourneyron avait été l'élève de Burdin, qui s'était efforcé de réaliser ce qu'il appelait des turbines, c'est-à-dire des roues hydrauliques immergées tournant autour d'un axe horizontal,vertical ou incliné en produisant le maximum d'effet de l'eau.
Esta fábrica recibía la energía Il a été suggéré que l'aide sous forme d'orientation et d'information ainsi que l'assistance en vue d'obtenir un accès au crédit étaient des facteurs favorisant une réinsertion efficace etpermettant d'obtenir le maximum d'effets positifs des migrations de retour.
Se sugirió que la prestación de orientación e información, al igual que la asistencia para obtener acceso al crédito, eran factores propicios para que la reinserción diese resultado y quela migración de retorno tuviese un máximo efecto positivo.
