Exemples d'utilisation de Modifier par en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Elle permet de modifier par programmation du texte multistyle affiché à l'écran.
En tant qu'anthropologue, on se plonge dans une culture sans la modifier par notre présence.
Trabajando como antropólogo, uno se sumerge en una cultura sin alterarla con la propia presencia.L'Union peut modifier par loi organique la nature ou l'assiette des recettes existantes ou en créer de nouvelles.
La Unión podrá modificar por ley orgánica, la naturaleza o la base imponible de los ingresos existentes, o bien crear otros nuevos.Ont fait la distinction entre le droit nécessaire,celui que les nations ne pouvaient modifier par accord, et le droit volontaire, né de la volonté des parties.
Distinguían entre el derecho necesario,que las naciones no pueden alterar mediante acuerdo, y el derecho voluntario, creado por la voluntad de las partes.Un punctum standard peut se modifier par le préfixe \cavum qui l'évidera, ou le préfixe \linea, qui lui adjoindra une ligne verticale de part et d'autre.
El punctum normal se puede modificar con\cavum, que produce una nota vacía, y\linea, que traza líneas verticales a ambos lados de la nota.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
modifiant le règlement
conseil modifiantmodifié en dernier lieu
conseil modifiant le règlement
modifiant la décision
conseil modifiant la directive
modifié par le règlement
modifier les fonctions
le droit de modifiermodifier la loi
Plus
Les propositions de la Commission sont basées sur une superficie maximale garantie«globalement» etc'est ce«globalement» que nous voulons modifier par nos amendements.
Las propuestas de la Comisión se basan en una superficie máxima garantizada« globalmente» yes este« globalmente» lo que queremos modificar con nuestras enmiendas.La commande FORM SETHORIZONTAL RESIZING permet de modifier par programmation les propriétés de redimensionnement horizontal du formulaire courant.
El comando FORM SETHORIZONTAL RESIZING permite cambiar por programación las propiedades de redimensionamiento horizontal del formulario actual.Sur ce projet, je voulais travailler dans la direction opposée et trouver un catalogue absolu, quelque chose que je ne pouvais pas interrompre,cataloguer ou modifier par choix.
En este proyecto he querido trabajar en la dirección opuesta y encontrar un catálogo absoluto, algo que no podría interrumpir,seleccionar o modificar por decisión propia.La commande LISTBOX SETROWS HEIGHT permet de modifier par programmation la hauteur des lignes de l'objet list box désigné par les paramètres objet et.
El comando LISTBOX SETROWS HEIGHT le permite modificar por programación la altura de las filas del objeto list box designado De puissants intérêts arabes, à la fois à l'intérieur et à l'extérieur de la Palestine, ont lancé un défi à la résolution de l'Assemblée générale etentreprennent un effort délibéré pour modifier par la force le règlement envisagé dans cette résolution.» A/AC.21/9, par. .
Poderosos intereses árabes, tanto dentro como fuera de Palestina, han desafiado la resolución de la Asamblea General yhan iniciado un esfuerzo delibe-rado para alterar por la fuerza el arreglo previsto en la misma.”.Toutefois, il y a un élément extrêmement préoccupant quenous avons essayé de modifier par un amendement ayant pour but d'éviter les réductions dans la production de charbon national.
Existe, sin embargo, un elemento enormementepreocupante que hemos intentado modificar con una enmienda tendente a evitar recortes en la producción de carbón nacional.La loi devrait prévoir que, sous réserve de la recommandation 129, le créancier garanti peut renoncer unilatéralement à l'un quelconque des droits que lui confèrent lesdispositions relatives à la réalisation ou le modifier par convention.
El régimen debería disponer que, a reserva de lo que establece la recomendación 129, el acreedor garantizado podrá en todo momento renunciar unilateralmente a cualquiera de los derechos que le confieren lasdisposiciones relativas a la ejecución o modificarlos mediante acuerdo.Les présentes Règles sont sans effet sur toutdroit qui pourrait exister de modifier par convention l'une des règles de droit visées aux articles 6 et 7.
El presente Régimen no afectará a ningún derecho de quegocen las partes a modificar mediante acuerdo cualquiera de las reglas de derecho a que se hace referencia en los artículos 6 y 7.La loi devrait prévoir que, sous réserve de la recommandation 129, le créancier garanti peut, à tout moment, renoncer unilatéralement à l'un quelconque des droits que lui confèrent ses dispositionsrégissant les droits après défaillance ou le modifier par convention.
El régimen debería disponer que, a reserva de lo que establece la recomendación 129, el acreedor garantizado podrá en todo momento renunciar unilateralmente a cualquiera de los derechos que le confieren las disposiciones del presente capítulo, referentes a los derechosejercitables a raíz del incumplimiento, o modificarlos mediante acuerdo.Toutefois, les Parties au conflit intéressées pourront modifier par accords spéciaux le montant des avances de solde dû aux prisonniers de guerre des différentes catégories énumérées ci-dessus.
Sin embargo, las Partes en conflicto interesadas podrán modificar, mediante acuerdos especiales, el importe de los anticipos de paga a los prisioneros de las categorías enumeradas.Pour changer les réglages de votre installation:Cliquez sur MODIFIER pour la section que vous souhaitez modifier par exemple, Produits, Emplacement d'installation, Options Toolbox.
Para Ce refus n'était possible que sile parti visait à modifier par la force l'ordre constitutionnel en vigueur, ou si ses dirigeants cherchaient à utiliser la violence dans la vie publique.
Sólo podía denegarse la inscripción siel partido aspiraba a modificar por la fuerza el orden constitucional vigente o si los dirigentes del futuro partido trataban de utilizar la violencia en la vida pública.La loi devrait prévoir que, sous réserve de la recommandation 129, le constituant et toute autre personne tenue de payer l'obligation garantie ou de l'exécuter d'une autre manière peuvent renoncer unilatéralement à l'un quelconque des droits que leur confèrent lesdispositions relatives à la réalisation ou le modifier par convention, mais uniquement après défaillance.
El régimen debería disponer que, a reserva de lo establecido en la recomendación 129, el otorgante y cualquier otra persona que adeude un pago o que deba cumplir una obligación garantizada frente a otra persona podrá renunciar unilateralmente a cualquiera de La commande LISTBOX SETCOLUMN WIDTH permet de modifier par programmation la largeur d'une ou de toutes les colonne(s) de l'objet(list box, colonne ou en-tête) désigné par les paramètres objet et.
El comando LISTBOX SETCOLUMN WIDTH le permite modificar por programación el ancho de una o todas las columnas del objeto(list box, columna o título) designado utilizando los parámetros objeto y.Et nous avons vécu cela ensemble quand, après avoir élaboré des propositions législatives,nous avons dû les modifier par la suite, à la lumière d'avis scientifiques qui allaient évidemment dans un autre sens.
Y hemos vivido todo esto juntos cuando, después de haber elaborado propuestas legislativas,nos hemos visto obligados a modificarlas con posterioridad Les tentatives d'imposer le faitaccompli au peuple palestinien et de modifier par la force le caractère géographique et démographique des territoires occupés, ainsi que l'extension des colonies de peuplement, sont autant de facteurs qui font obstruction au processus de paix et à la création d'un État palestinien indépendant, viable et durable.
Los intentos Matutes reprises sur le fait qu'il serait dangereux etabsolument inutile en outre d'essayer de modifier par la force les frontières d'Etats souverains et reconnus sur le plan international.
La Comuni dad ha insistido en repetidas ocasiones sobre elhecho de que sería muy peligroso, y absolutamente inútil además, intentar modificar por la fuerza las fronteras de Estados soberanos y reconocidos internacionalmente.La loi devrait prévoir que, sous réserve de la recommandation 129, le constituant et toute autre personne tenue de payer l'obligation garantie ou de l'exécuter d'une autre manière peuvent renoncer unilatéralement à l'un quelconque des droits que leur confèrent ses dispositionsrégissant les droits après défaillance ou le modifier par convention, mais uniquement après défaillance.
El régimen debería disponer que, a reserva de lo establecido en la recomendación 129, el otorgante y cualquier otra persona que adeude un pago o que deba cumplir una obligación garantizada frente a otra persona podrá renunciar unilateralmente a cualquiera de los derechos que le confieren las disposiciones del presente régimen, sobre los derechosejercitables a raíz del incumplimiento, o modificarlos mediante acuerdo únicamente cuando haya habido incumplimiento.Ce principe permettait de réinitialiser automatiquement tous les paramètres des objets quele développeur avait pu modifier par le langage dans l'événement formulaire Sur impression corps. Afin d'optimiser les performances, ce mécanisme a été supprimé à compter de 4D 2004.
Esto permitía reinicializar automáticamente todos los parámetros de los objetos que eldesarrollador hubiese podido modificar con el lenguaje en el evento de formulario On printing detail. Para optimizar el rendimiento, este mecanismo se eliminó a partir de 4D 2004.Les protéines peuvent interagir pendant de longues périodes pour former un morceau de complexe protéinique, une protéine peut transporter une autre protéine(par exemple du cytoplasme au noyau ou vice versa dans le cas d'importines de pores nucléaires), ou encore une protéine peut interagirbrièvement avec une autre protéine, uniquement pour la modifier par exemple, une protéine kinase va ajouter un radical phosphate à une protéine cible.
Las proteínas pueden interactuar durante mucho tiempo para formar parte de un complejo proteínico; o pueden transportar a otra proteína(por ejemplo, desde el citoplasma al núcleo o viceversa en el caso de las importinas de los poros nucleares),o pueden interactuar brevemente con otra proteína para modificarla por ejemplo, una proteína kinasa puede fosforilar a una proteína objetivo.S'il fallait annuler des mesures prises sur le terrain, ce sont bien les actes d'agression illégauxcommis par le Gouvernement éthiopien pour modifier par la force le tracé de la frontière établie entre les deux pays et non les mesures légitimes prises par l'Érythrée pour défendre sa souveraineté.
Si hubiera que invertir las medidas adoptadas sobre el terreno, estas serían las agresivas eilegales adoptadas En cas de conflit apparent entre les dispositions de cette Déclaration et celles du Pacte en matière de dérogation aux droits mentionnés, peut-être faudrait-il se demander s'il ne serait pas plus utile d'envisager d'énoncer ou de définir les circonstances dans lesquelles une dérogation est possible quede tenter de modifier par le biais d'une déclaration les dispositions d'un instrument ayant force obligatoire.
Para los casos de discrepancia manifiesta entre las disposiciones de la Declaración y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos con respecto a la suspensión de los derechos enunciados, quizá debamos considerar si no sería más útil describir o definir las circunstancias en que ha depermitirse la suspensión que tratar de enmendar por vía de una Declaración las disposiciones de un instrumento jurídicamente vinculante ya existente.A ce titre, l'agresseur a entrepris, outre son action militaire,une purification ethnique des territoires occupés afin de modifier par la force la composition démographique de la république et de créer ainsi les conditions nécessaires à sa division sur des lignes ethniques, dans le but d'offrir à la communauté internationale des"arguments" et des justifications à l'appui de cette division.
En este último caso, el agresor, junto con las actividadesmilitares, ha emprendido una limpieza étnica en los territorios ocupados, con el fin de modificar por la fuerza la estructura demográfica de la República y crear así las condiciones para su división étnica; en otras palabras, para ofrecer a la comunidad internacional los supuestos argumentos y la justificación de tal división.Monsieur le Président, comme tout le monde le sait, la présente proposition vise à introduire de nouvelles dispositions sur les réservoirs en matière plastique destinés aux véhicules, de modifier le titre et d'étendre le champ d'application de la directive 70/221 aux carburants autres que liquides- par exemple, les carburants gazeux- et de modifier cette directive en l'adaptant au progrès technique pour que l'on puisse introduire des dispositionstechniques sur tout type de réservoirs et les modifier par la procédure du comité.
Señor Presidente, como es sabido, el objetivo de la presente propuesta es introducir nuevas disposiciones sobre depósitos de material plástico destinados Ni la résolution 1244(1999) ni aucun autre document n'habilitent le Représentant spécial du Secrétaire général del'Organisation des Nations Unies à modifier par la force les relations de propriété dans la province ou à procéder discrétionnairement à la redistribution des biens.
Ni la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad ni ningún otro documento autorizan al Representante Especial del SecretarioGeneral de las Naciones Unidas a cambiar por la fuerza las relaciones de propiedad en la Provincia ni redistribuir a voluntad los bienes.
