Que Veut Dire MODIFIER PAR LA FORCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• modificar por la fuerza
• alterar por la fuerza
• cambiar por la fuerza

Exemples d'utilisation de Modifier par la force en Français et leurs traductions en Espagnol

Division du pays, ni une quelconque tentative de modifier par la force les frontières internationalement reconnues.
Se ha denominado el fait accompli del desmembramiento real de ese país, ni a ningún intento por modificar por la fuerza fronteras reconocidas internacionalmente.

De puissants intérêts arabes, à la fois à l'intérieur et à l'extérieur de la Palestine, ont lancé un défi à la résolution de l'Assemblée générale et entreprennent un effort délibéré pour modifier par la force le règlement envisagé dans cette résolution.» A/AC.21/9, par.
Poderosos intereses árabes, tanto dentro como fuera de Palestina, han desafiado la resolución de la Asamblea General y han iniciado un esfuerzo delibe-rado para alterar por la fuerza el arreglo previsto en la misma.”.

Il est manifeste que Belgrade a l'intention de modifier par la force le caractère ethnique du Sandjak en faveur de la population serbe.
Resulta evidente la intención que tiene Belgrado de cambiar, a la fuerza, el carácter étnico de Sandžak en favor de la población serbia.

Cette grave provocation, déguisée en geste humanitaire pour les réfugiés serbes, fait partie en réalité de l'ancien plan des autorités de Belgrade de procéder à un«nettoyage ethnique» au Kosovo, habité à 95% par des Albanais, et de modifier par la force sa composition ethnique et démographique.
Esta grave provocación, disimulada bajo el disfraz de una actitud humanitaria en favor de los refugiados serbios, es en realidad parte de el antiguo plan de las autoridades de Belgrado destinado a llevar a cabo una“ depuración étnica” en Kosovo, que está habitada por un 95% de albaneses, y a modificar por la fuerza su composición étnica y demográfica.

Les preuves réunies démontrent l'existence d'une politique séparatiste consistant à modifier par la force la composition démographique de l'Abkhazie, et d'atrocités commises à cette occasion.
Han quedado demostradas la política separatista de alterar por la fuerza la demografía de Abjasia y las consiguientes atrocidades graves cometidas.

Il est déplorable que d'énormes ressources soient encore consacrées à soutenir des éléments destructeurs basés sur le territoire afghan. Ces éléments venus du Tadjikistan bénéficient de l'appui de groupes extrémistes et de forces du terrorisme international pour ourdir des plans destinés à modifier par la force la structure étatique de notre pays.
Pero, lamentablemente, hasta ahora se gastan muchos recursos para apoyar a los elementos destructivos que se encuentran en el territorio del Afganistán, los cuales, procedentes de Tayikistán, con la ayuda de grupos extremistas y las fuerzas del terrorismo internacional, están urdiendo planes para cambiar por la fuerza la estructura estatal de nuestro país.

Le gouvernement thaï est tenu de respecter ce fait et de renoncer à essayer de modifier par la force armée ces frontières reconnues internationalement.
El Gobierno tailandés tiene la obligación de respetarlo y de abstenerse de intentar cambiar las fronteras reconocidas internacionalmente con la fuerza militar.

Les tentatives d'imposer le fait accompli au peuple palestinien et de modifier par la force le caractère géographique et démographique des territoires occupés, ainsi que l'extension des colonies de peuplement, sont autant de facteurs qui font obstruction au processus de paix et à la création d'un État palestinien indépendant, viable et durable.
Los intentos por imponer esos hechos consumados al pueblo palestino y de cambiar por la fuerza las características demográficas y geográficas de los territorios ocupados, así como la ampliación de los asentamientos, son factores que dificultan el proceso de paz y la creación de un Estado independiente, viable y duradero.

Mais nous avons un principe, nous avons une Charte qui dit qu'il n'appartient à aucun pays de modifier par la force des armes la composition du gouvernement d'un pays voisin.
No obstante, los países miembros de la OUA nos regimos por una serie de principios y contamos con una Carta en la que se declara la inadmisibilidad del uso de las armas para modificar la composición del Gobierno de un país vecino.

Le Groupe de contact de l'Organisation de la Conférence islamique, qui a récemment rencontré une délégation du Conseil national musulman du Sandjak, est gravement préoccupé par le fait que les Serbes, poursuivant leur pratique odieuse, continuent d'expulser systématiquement la population musulmane du Sandjak et d'y installer des réfugiés serbes de Croatie afin de modifier par la force la composition démographique de la région.
A raíz de su reciente reunión con una delegación de el Consejo Nacional Musulmán de Sanjak, el Grupo de Contacto manifiesta su gran preocupación por la práctica siniestra serbia de expulsar permanente y sistemáticamente a la población musulmana de Sanjak para modificar por la fuerza la composición demográfica de la región mediante el asentamiento de refugiados serbios de Croacia en esa zona.

Ce refus n'était possible que si le parti visait à modifier par la force l'ordre constitutionnel en vigueur, ou si ses dirigeants cherchaient à utiliser la violence dans la vie publique.
Sólo podía denegarse la inscripción si el partido aspiraba a modificar por la fuerza el orden constitucional vigente o si los dirigentes del futuro partido trataban de utilizar la violencia en la vida pública.

Il est tout à fait clair pour nous que le seul objectif de ces forces est de renverser le gouvernement légalement élu et de modifier par la force la structure gouvernementale de la République de l'Ouzbékistan.
Es evidente que el único objetivo de estas fuerzas es derrocar al Gobierno democráticamente elegido y cambiar por la fuerza la estructura del Estado de la República de Uzbekistán.

Lors d'une réunion ou d'une manifestation, il est interdit d'utiliser des slogans appelant à renverser ou à modifier par la force le régime constitutionnel de la Géorgie, à porter atteinte à son indépendance et à son intégrité territoriale, à faire la propagande de la guerre et de la violence ou à attiser les conflits ethniques, régionalistes, religieux ou sociaux art. 4.
En la celebración de reuniones o manifestaciones se prohíbe el empleo de lemas que pidan el derrocamiento o el cambio por la fuerza del orden constitucional, o que atenten contra la independencia o integridad territorial del país, propaguen la guerra y la violencia o inflamen la disensión étnica, regionalista, religiosa o social art. 4.

La République d'Arménie, sous prétexte de matérialiser le droit à l'autodétermination d'un groupe ethnique d'Arméniens vivant dans la région du Haut-Karabakh en Azerbaïdjan, met ouvertement en oeuvre des plans visant à annexer des territoires de notre État, à modifier par la force ses frontières et à expulser la population azerbaïdjanaise de ses foyers.
La República de Armenia, bajo el pretexto de realizar el derecho a la libre determinación de un grupo étnico de armenios que viven en la región de Nagorno-Karabaj, de Azerbaiyán, está llevando a cabo abiertamente planes destinados a anexar territorios de nuestro Estado, a modificar las fronteras de su Estado por la fuerza y a expulsar a el pueblo azerbaiyano de sus hogares.

L'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus concernant le statut futur du Kosovo, Martti Ahtisaari, a proposé au Conseil de sécurité de modifier par la force des frontières extérieures de la Serbie universellement reconnues et de promouvoir la reconnaissance internationale d'un État kosovar sur le territoire de l'État serbe et contre la volonté de celuici.
El Enviado Especial del Secretario General para el proceso relativo al estatuto futuro de Kosovo, Martti Ahtisaari, propuso al Consejo de Seguridad modificar por la fuerza las fronteras exteriores de Serbia universalmente reconocidas y promover el reconocimiento internacional de un Estado kosovar en el territorio del Estado serbio y contra la voluntad de este último.

Ont affirmé leur position selon laquelle il était inadmissible de modifier par la force des frontières et déclaré qu'il était essentiel que la communauté internationale renforce ses efforts pour combattre les actes d'agression qui mettent en péril la paix et la stabilité internationales et la souveraineté et l'intégrité territoriale des États afin d'assurer la sécurité dans le monde;
Afirman que la modificación de las fronteras mediante el uso de la fuerza, es inadmisible, y declaran que la consolidación de los esfuerzos de la comunidad internacional contra los actos de agresión, que ponen en peligro la paz y la estabilidad internacionales, la soberanía y la integridad territorial de los Estados, es un factor importante para la seguridad mundial.

Matutes reprises sur le fait qu'il serait dangereux et absolument inutile en outre d'essayer de modifier par la force les frontières d'Etats souverains et reconnus sur le plan international.
La Comuni dad ha insistido en repetidas ocasiones sobre el hecho de que sería muy peligroso, y absolutamente inútil además, intentar modificar por la fuerza las fronteras de Estados soberanos y reconocidos internacionalmente.

A ce titre, l'agresseur a entrepris, outre son action militaire, une purification ethnique des territoires occupés afin de modifier par la force la composition démographique de la république et de créer ainsi les conditions nécessaires à sa division sur des lignes ethniques, dans le but d'offrir à la communauté internationale des"arguments" et des justifications à l'appui de cette division.
En este último caso, el agresor, junto con las actividades militares, ha emprendido una limpieza étnica en los territorios ocupados, con el fin de modificar por la fuerza la estructura demográfica de la República y crear así las condiciones para su división étnica; en otras palabras, para ofrecer a la comunidad internacional los supuestos argumentos y la justificación de tal división.

Ni la résolution 1244(1999) ni aucun autre document n'habilitent le Représentant spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à modifier par la force les relations de propriété dans la province ou à procéder discrétionnairement à la redistribution des biens.
Ni la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad ni ningún otro documento autorizan al Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas a cambiar por la fuerza las relaciones de propiedad en la Provincia ni redistribuir a voluntad los bienes.

S'il fallait annuler des mesures prises sur le terrain, ce sont bien les actes d'agression illégaux commis par le Gouvernement éthiopien pour modifier par la force le tracé de la frontière établie entre les deux pays et non les mesures légitimes prises par l'Érythrée pour défendre sa souveraineté.
Si hubiera que invertir las medidas adoptadas sobre el terreno, estas serían las agresivas e ilegales adoptadas por el Gobierno de Etiopía para alterar por la fuerza la frontera establecida entre ambos países, y no las legítimas medidas tomadas por Eritrea para defender su soberanía.

La confiscation de terres, la construction de colonies et la démolition de logements se sont récemment intensifiées car la Puissance occupante cherche manifestement à établir dans les faits une situation toujours plus illégitime et à modifier par la force la composition démographique du territoire alors que montent les demandes et la pression de la communauté internationale visant à mettre fin à l'occupation qui a commencé en 1967.
En los últimos tiempos, la confiscación de tierras, la construcción de asentamientos y la demolición de viviendas se han intensificado, en tanto la Potencia ocupante trata a todas luces de crear aún más hechos ilegales consumados sobre el terreno y de alterar por la fuerza la composición demográfica de el territorio frente a las crecientes exigencias y presiones de la comunidad internacional para que ponga fin a la ocupación que comenzó en 1967.

Déclarant à nouveau que les frontières territoriales des États ne sauraient être modifiées par la force et que les différends territoriaux doivent être réglés exclusivement par des moyens pacifiques.
Reiterando que las fronteras territoriales de los Estados no deben ser alteradas por la fuerza y que todas las controversias territoriales han de resolverse exclusivamente por medios pacíficos.

Déclarant à nouveau que les frontières territoriales des États ne sauraient être modifiées par la force et que les différends territoriaux doivent être réglés exclusivement par des moyens pacifiques.
Reiterando que las fronteras territoriales de los Estados no deben ser alteradas por la fuerza y que cualquier controversia territorial ha de resolverse exclusivamente por medios pacíficos.

Nous réaffirmons en outre le principe fondamental selon lequel les frontières d'un Etat internationalement reconnu ne peuvent être modifiées par la force.
También reiteramos el principio sacrosanto de que las fronteras de un Estado internacionalmente reconocido no pueden ser modificadas por la fuerza.

Nous ne saurions rester passifs tandis que nos terres continuent d'être spoliées ou nos biens détruits, et nos familles déplacées, victimes de châtiments collectifs, ou que notre future capitale voit sa composition, son caractère et son statut modifiés par la force, au gré des actions illégales de la Puissance occupante.
No podemos permanecer inactivos mientras se van usurpando más tierras palestinas, se destruyen más propiedades palestinas y se desplaza y se castiga colectivamente a más familias palestinas y mientras las acciones ilícitas de la Potencia ocupante modifican por la fuerza la composición, el carácter y el estatuto de nuestra futura capital.

Prenant note du paragraphe 7 de la décision du 24 avril 2012 du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, lors de sa trois cent dix-neuvième réunion, et déclarant à nouveau que les frontières territoriales des États ne sauraient être modifiées par la force et que les différends territoriaux doivent être réglés exclusivement par des moyens pacifiques.
Haciendo notar el párrafo 7 de la decisión adoptada el 24 de abril de 2012 por el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana en su 319ª reunión, y reiterando que las fronteras territoriales de los Estados no deben ser alteradas por la fuerza y que todas las controversias territoriales han de resolverse exclusivamente por medios pacíficos.

Ils ont réaffirmé leur ferme attachement à la souveraineté, l'indépendance, l'unité et l'intégrité territoriale du Soudan et du Soudan du Sud et réaffirmé également que les frontières territoriales des États ne sauraient être modifiées par la force et que les différends territoriaux doivent être réglés exclusivement par des moyens pacifiques.
Reafirmaron su sólido compromiso con la soberanía, independencia, unidad e integridad territorial del Sudán y Sudán del Sur y reiteraron que las fronteras territoriales de los Estados no deben ser alteradas por la fuerza y que todas las controversias territoriales han de resolverse exclusivamente por medios pacíficos.

Comme nous, elles refusent de légitimer les frontières modifiées par la force.
Y como nosotros, se niegan a legitimar las fronteras impuestas por la fuerza.

Le premier de ces principes stipule que les frontières ne peuvent être modifiées par la force.
El primero es el de que no pueden modificarse las fronteras por la fuerza.

Nous réaffirmons également le principe sacro-saint selon lequel les frontières internationalement reconnues d'un État ne sauraient être modifiées par la force.
También reiteramos el principio sacrosanto de que las fronteras de un Estado internacionalmente reconocido no pueden alterarse por la fuerza.

Comment utiliser "modifier par la force" dans une phrase en Français

L’Allemagne promet de ne pas modifier par la force ses frontières orientales.

On s'efforce, de façon délibérée, de modifier par la force le partage envisagé. "

Milošević entreprend alors de modifier par la force les frontières de la Croatie et de la Bosnie-Herzégovine « »

Pour lui, il n'y a pas de hasard, juste un destin que l'on peut modifier par la force de sa détermination.

Liste non exhaustive qui démontre le non respect envers la culture dominante et une tentative de la modifier par la force et non pas par la persuasion.

12h50 La saisie du bâtiment de l’administration régionale de Donetsk est qualifiée d’action visant à modifier par la force le système constitutionnel et le pouvoir de l’État.

Au lieu d’essayer de modifier par la force l’aspect de l’île, il s’adapte au mode de vie naturiste, de manière que ni habits, ni nourriture, ni commodité, rien ne lui manque.

La fonction historique de la prise du pouvoir par les fascistes a consisté à modifier par la force et la violence les conditions de reproduction du capital en faveur du grand capital.

Comment utiliser "cambiar por la fuerza, modificar por la fuerza" dans une phrase en Espagnol

Es una realidad absurda que tendrá que cambiar por la fuerza de la razón.

Ayer la reacción ecuatoriana intentó cambiar por la fuerza lo que el pueblo había decidido.

En la Argentina se intentó cambiar por la fuerza a la política, la economía y la sociedad.

Pero no hay una solución milagrosa si un gobierno quiere cambiar por la fuerza las reglas del juego y arrasar con la historia.

Intento de modificar por la fuerza el régimen o la autoridad constituidos, cuando son dominados.

Esto solo podría cambiar por la fuerza de los ciudadanos, cuya expresión no puede ser limitada por leyes ni pandemias.

Fatalista en el fondo, creía en la inevitabilidad, sin tratar de cambiar por la fuerza el curso de los acontecimientos.

Nuestra condición republicana se intentó cambiar por la fuerza de las armas, cuando la sublevación tupamara en los años 60.

La actitud de la madre va a cambiar por la fuerza de las circunstancias.

Una vez más, la administración Obama trata de cambiar por la fuerza un régimen que se resiste a sus designios.