Exemples d'utilisation de Modifier quelques en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Computer
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je me suis permis de modifier quelques chiffres.
Je peux modifier quelques codes du logiciel de la NSA qui chercherait les formes et schémas de couleurs, mais j'ai besoin d'un peu de temps.
Puedo modificar algún código para el softwar de la ASN para que busque en base a la forma y combinación de colores, pero necesitaré un momento.Ouvre une boîte de dialogue pour modifier quelques options de& kbackgammon;
Je vais devoir modifier quelques composants internes, probablement monter un détecteur sensoriel et.
Écoute, on va parler à l'école et voir sion peut modifier quelques règles, ok?
Escucha, vamos a hablar con el colegio.y veremos si podemos cambiar alguna norma,¿vale?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
modifiant le règlement
conseil modifiantmodifié en dernier lieu
conseil modifiant le règlement
modifiant la décision
conseil modifiant la directive
modifié par le règlement
modifier les fonctions
le droit de modifiermodifier la loi
Plus
Nous allons modifier quelques notes de la 12e mesure.
Vamos a cambiar algunas notas. Por favor, en la parte 12.J'avais travaillé pendant environ 8 heures surAdobe Photoshop CS4 pour modifier quelques photos et le rendre plus attrayant.
Yo había trabajado por cerca de 8 horas enAdobe Photoshop CS4 para editar algunas fotos y hacer que se vea más atractivo.Nous avons dû modifier quelques pièces, mais ça devrait aller vite.
Pour convertir des formats Pocket PC en des formats $[officename] et inversement,vous devez d'abord modifier quelques options dans ActiveSync.
Para convertir formatos de PC de bolsillo en y desde formatos de$[officename]debe en primer lugar cambiar algunas opciones en ActiveSync.J'allais sortir et modifier quelques trucs sur la voiture.
Iba Plus tard, j'ai acheté une Action Replay III etcommencé à m'introduire dans le hardware de l'Amiga et à modifier quelques programmes pour mon usage personnel.
Luego compré un Action Replay III ycomencé a investigar el equipamiento y a modificar algunos programas para mi uso personal.Ici vous pouvez modifier quelques réglages pour une meilleure performance ou qualité video.
Aquí podrás cambiar algunos ajustes para conseguir un mayor rendimiento o calidad de vídeo.C'est le code que j'utilise pour permettre aux lecteurs de mon bulletin d'informations de lefaire suivre à un ami il sera nécessaire de modifier quelques éléments.
Este es el código que utilizo para permitir que los lectores reenvíen miboletín a Vous pouvez également modifier quelques couleurs détails directement sur les page visual builder shortcodes.
También puedes cambiar algunos colores específicos directamente en los página visual builder shortcodes.N'incluez pas(import dans la terminologie Objective C) Cocoa.h puisque c'est réservé à MacOS X. Vous pouvez d'ailleursconserver le squelette"écrit" par Gorm et modifier quelques petites choses.
No incluir(importar en la terminología de Objective C) Cocoa.h dado que esta reservado para MacOS X. Por otro lado,debería mantener el esqueleto"escrito" por Gorm y cambiar algunas cosas.Dans notre cas, nous devons dans l'installation modifier quelques permissions au moyen de la commande'chmod 755 répertoire ou fichier.
En nuestro caso, durante la instalacón necesitamos cambiar algunos de estos permisos con'chmod 755 directorio o fichero.De surcroît, alors que la Jamaïque a ratifié la Convention en 1981, elle se devait d'adopter des textes de loi interdisant formellement la discrimination, ainsi que le requiertl'article 2 de la Convention, ou de modifier quelques lois en vigueur qui étaient discriminatoires.
Además, aunque Jamaica ratificó la Convención en 1981, aún no Pour ce faire, nous devrons modifier quelques lois, comme les lois européennes sur l'insolvabilité en général, sur la cessation de paiements et les faillites.
Y para eso también tendremos que cambiar algunas leyes, como por ejemplo las leyes europeas sobre insolvencia en general, sobre suspensión de pagos y quiebras.Si nous voulons à l'avenir vraiment endiguer le flux de transport routier,nous devons faire plus que modifier quelques régimes d'aides en faveur du rail et de la navigation.
Si de verdad queremos atajar de ahora en adelante la avalancha de tráfico en las carreteras,tenemos que hacer algo más que modificar un par de regímenes de ayudas de manera que favorezcan al ferrocarril y las vías navegables.Si vous les téléchargez, il vous suffit alors de copier et de coller le code dans vos propres fichiers Controller.m et Controller.h générés par Gorm. N'incluez pas(import dans la terminologie Objective C) Cocoa.h puisque c'est réservé à MacOS X. Vous pouvez d'ailleursconserver le squelette"écrit" par Gorm et modifier quelques petites choses.
Si lo descarga, basta copiar y pegar el código en sus propios archivos Controller.m y Controller.h generados por Gorm. No incluir(importar en la terminología de Objective C) Cocoa.h dado que esta reservado para MacOS X. Por otro lado,debería mantener el esqueleto"escrito" por Gorm y cambiar algunas cosas.Ce paragraphe fait assurément référence à divers instruments relatifs aux droits de l'homme,mais il faudrait en modifier quelque peu le libellé pour le rendre plus intelligible.
Sin duda este párrafo se refiere a lo establecido en diversos instrumentos de derechos humanos,sin embargo es necesario realizar algunos ajustes en su redacción para comprender su contenido.Je suis fermement convaincu qu'après 1993, il faudrait, non seulement poursuivre l'application des fonds,mais également modifier quelque peu la politique et revoir les priorités.
Creo firmemente que, después de 1993, no sólo debe haber continuidad en la aplicación de los Fondos,sino también algunos cambios de política y L'ordonnance du 30 octobre 1971,et celle du 20 février 1973, modifient quelques articles du Règlement de l'Institut bibliographique hispanique.
Orden de 20 de febrero de 1973del Ministerio de Educación y Ciencia por la que se modifican algunos artículos del Reglamento del Instituto Bibliográfico Hispánico» pdf.Il faudra modifier quelque peu la légis lation norvégienne pour la conformer à l'«acquis» communautaire, mais cela ne de vrait pas poser de grands problèmes, et les pé riodes transitoires pourraient, pour autant qu'elles soient nécessaires, être brèves.
Será necesario efectuar algunos cambios para adecuar la legislación noruega al acervo comunitario, pero ello no debería crear graves dificultades, y los períodos transitorios, de ha berlos, podrían ser breves.On peut toujours envisager de modifier quelque peu la façon dont les décisions sont prises sur tel ou tel point de procédure secondaire à la Conférence, mais ces questions-là ne sont pas la cause essentielle du blocage actuel.
Siempre cabe prever algunas modificaciones de la forma en que se adoptan las decisiones sobre cuestiones de procedimiento secundarias en la Conferencia, pero dichas cuestiones no constituyen la causa esencial del estancamiento actual.Le tout-puissant chef du Directoire devait, à chaque pas, constater que la situation avait changé, que la résistance s'était accrue etqu'il fallait modifier quelque chose, du moins en paroles.
El omnipotente jefe del Directorio tenía que convencerse a cada paso de que la situación había cambiado, de que la resistencia crecía,y que era menester introducir algún cambio, aunque fuera de palabra.Il faut tenir compte qu'en plus du rythme quotidien il y avait aussi le cycle hebdomadaire etmensuel, que modifiaient quelques activités et que le Frère Gabriel s'absentait fréquemment à cause de ses nombreux voyages.
Hay que tener en cuenta que además del ritmo diario estaba también el ciclo semanal ymensual, que modificaban algunas actividades, y que el Hno. Gabriel se ausentaba con frecuencia por sus muchos viajes.Pour comparer les rémunérations totales, on a suivi la méthode que la Commission avait élaborée dans les années 80 pour procéder aux comparaisons entre le régime commun des Nations Unies etl'Administration fédérale des États-Unis, en la modifiant quelque peu pour tenir compte des réalités actuelles.
A efectos de la comparación de la remuneración total, se utilizó la metodología elaborada por la Comisión para las comparaciones entre las Naciones Unidas ylos Estados Unidos en el decenio de 1980, con algunas modificaciones necesarias para reflejar la realidad actual.Un joueur veut modifier quelque uns de ses choix. Le premier joueur peut ensuite supprimer une armée qu'il vient juste de placer sur un pays avec le bouton droit de la souris, et la placer dans un autre pays avec le bouton gauche. Quand il a terminé, il donne le contrôle au joueur suivant avec le bouton Ok. Quand tous les joueurs ont terminé leur redistribution, les deux boutons sont encore une fois affichés.
Un jugador desea cambiar alguna de sus elecciones. El primer jugador puede eliminar uno de los ejércitos que acaba de colocar con el botón derecho del ratón y situar otro con el botón izquierdo del ratón. Cuando haya terminado, cederá el control al siguiente jugador con el botón« Siguiente jugador». Cuando todos los jugadores hayan terminado sus distribuciones, volverán a mostrarse los dos botones.Le Président des Émirats arabes unis, en sa qualité de dirigeant de l'émirat d'Abu Dhabi,a émis une réglementation modifiant quelques unes des dispositions de l'indemnité pour enfants à charge, et une deuxième réglementation amendant certaines dispositions de l'allocation de logement pour les fonctionnaires et les employés citoyens de l'émirat d'Abu Dhabi.
El Presidente de los Emiratos Árabes Unidos, 
